ลุงโฮ - สองคำศักดิ์สิทธิ์

ในบรรดาวิธีการมากมายที่ผู้คนทั่วโลกใช้เรียกผู้นำ มีเพียงในเวียดนามเท่านั้นที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้รับการเรียกขานจากประชาชนด้วยชื่อที่สะท้อนถึงความรักความผูกพันในครอบครัวว่า "ลุงโฮ"

นักวิชาการและนักประวัติศาสตร์ชาวต่างชาติจำนวนมาก เมื่อศึกษาเกี่ยวกับ โฮจิมินห์ มักให้ความสนใจเป็นพิเศษกับวิธีที่ชาวเวียดนามเรียกผู้นำของพวกเขาว่า "ลุงโฮ" ซึ่งเป็นรูปแบบการเรียกขานที่แสดงถึงความสัมพันธ์ทางสายเลือดที่หาได้ยากในความสัมพันธ์ระหว่างผู้นำกับประชาชนในประเทศอื่นๆ

ในบรรดาบุคคลเหล่านั้น วิลเลียม เจ. ดูเกอร์ นักประวัติศาสตร์ชาวอเมริกัน ผู้เขียนหนังสือ " โฮจิมินห์: ชีวประวัติ" เคยเขียนไว้ว่า ภาพลักษณ์ของ "ลุงโฮ" ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ ทางการเมือง และวัฒนธรรมที่พิเศษของเวียดนาม วิลเลียม เจ. ดูเกอร์เน้นย้ำว่า "สำหรับชาวเวียดนามหลายล้านคน เขาก็คือ 'ลุงโฮ' นั่นเอง"

นักวิชาการ โซฟี ควินน์-จั๊ดจ์ ยังให้เหตุผลว่า การที่ประชาชนใช้คำว่า "ลุง" เรียกโฮจิมินห์ สะท้อนให้เห็นถึงภาพลักษณ์ของโฮจิมินห์ในฐานะบุคคลที่ใกล้ชิดและเปรียบเสมือนพ่อ มากกว่าที่จะเป็นประมุขแห่งรัฐที่ห่างเหินแบบตะวันตก

ลุงโฮ - ความรักอันไร้ขอบเขต ภาพประกอบโดยศิลปิน Quang Huy

ในประวัติศาสตร์ของเวียดนามสมัยใหม่ อาจไม่มีชื่อใดศักดิ์สิทธิ์ คุ้นเคย มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ และเปี่ยมด้วยความรู้สึกรักชาติอย่างลึกซึ้งเท่ากับ โฮจิมินห์ กว่าครึ่งศตวรรษหลังจากที่ท่านจากไป และ 136 ปีนับตั้งแต่วันเกิดของท่าน ประชาชนชาวเวียดนามยังคงเรียกท่านด้วยชื่อที่เรียบง่ายและอบอุ่นว่า “ลุงโฮ” วิธีการเรียกขานเช่นนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของระบบการแต่งตั้งทางการเมือง แต่เป็นวิธีเดียวและเป็นเอกลักษณ์ที่สุดใน โลก ในการเรียกขานผู้นำ พบได้เฉพาะในเวียดนามเท่านั้น เวียดนามเป็นบุคคลแรกที่ได้รับเรียกขานด้วยชื่อพิเศษนี้จากประชาชนทั้งประเทศ นั่นคือ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ นี่คือปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของชาติเวียดนามในศตวรรษที่ 20 และจะถูกจดจำไปตลอดกาล

เหงียน ตัต ทันห์ ชายหนุ่มผู้รักชาติ ออกเดินทางจากท่าเรือญาหรง เพื่อหาทางกอบกู้ประเทศชาติ
ภาพวาดโดยศิลปิน เหงียน กว็อก ถัง

มีผู้นำเพียงไม่กี่คนในโลกที่มีชื่อซึ่งมีความหมายทางประวัติศาสตร์มากมายเท่ากับโฮจิมินห์ เขาเกิดมาในชื่อเหงียน ซิงห์ คุง ต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็นเหงียน ตั๊ต ทันห์ และเหงียน ไอ กว็อก ซึ่งเป็นชื่อที่สร้างความสั่นสะเทือนให้กับเวทีระหว่างประเทศในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อเขาเป็นตัวแทนเสียงของชาติที่ถูกกดขี่เรียกร้องสิทธิในการมีชีวิต เสรีภาพ และเอกราช ในที่สุด ประวัติศาสตร์ได้บันทึกชื่อเขาไว้ว่าโฮจิมินห์ ชื่อนี้เกี่ยวข้องกับการปฏิวัติเดือนสิงหาคม การประกาศอิสรภาพ สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม และการต่อสู้อันยาวนานเพื่อการปลดปล่อยชาติของชาวเวียดนาม

มีคำถามเกิดขึ้นมากมาย เช่น ทำไมเหงียน ตัต ทันห์ จึงไม่ใช้ชื่อเหงียน จิ มินห์ แต่กลับใช้ชื่อโฮจิมินห์? ทำไมเขาไม่ใช้นามสกุลเหงียน ซึ่งเป็นนามสกุลของบิดาของเขา เหงียน ซิงห์ ซัก? จากความสงสัยเหล่านี้ บางครั้งก็เกิดทฤษฎีที่คาดเดาและบิดเบือนเกี่ยวกับเชื้อสายของเขาขึ้นมา อย่างไรก็ตาม หากเราพิจารณาประเด็นนี้จากมุมมองทางประวัติศาสตร์เชิงวิทยาศาสตร์ และภายในบริบททางวัฒนธรรมและการเมืองของยุคนั้น เราจะเห็นว่าการเลือกชื่อของนักเคลื่อนไหวปฏิวัติไม่สามารถลดทอนลงเหลือเพียงเรื่องของสายเลือดได้

ในประวัติศาสตร์ของขบวนการคอมมิวนิสต์และการปลดปล่อยชาติในศตวรรษที่ 20 การใช้นามแฝงเป็นเรื่องปกติ วลาดิมีร์ เลนิน ไม่ได้ใช้นามสกุลจริงของเขาคือ อุลยานอฟ เช่นเดียวกับโจเซฟ สตาลิน ที่ไม่ได้ใช้ชื่อเกิดของเขาคือ จูกาชวิลี นามแฝงไม่ได้ใช้เพียงเพื่อรักษาความลับในกิจกรรมปฏิวัติเท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่เป็นทางเลือกเชิงสัญลักษณ์ สะท้อนถึงอุดมการณ์ แนวคิด และภาพลักษณ์ทางการเมืองที่นักปฏิวัติต้องการสร้างขึ้น "โฮจิมินห์" ก็เป็นหนึ่งในทางเลือกเหล่านั้น

ในภาษาจีน-เวียดนาม คำว่า "จี๋ มินห์" หมายถึงเจตจำนงที่ชัดเจนและรอบรู้ ความปรารถนาที่จะชี้นำด้วยสติปัญญาและอุดมคติ ส่วนคำว่า "โฮ" เมื่อพิจารณาในบริบทของกิจกรรมอันยาวนานของเขาในประเทศจีนและสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมของเอเชียตะวันออก ถือเป็นนามสกุลที่ผสานเข้ากับบริบทได้ง่าย ช่วยอำนวยความสะดวกในการปฏิบัติการลับ ขณะเดียวกันก็สร้างความหมายที่กระชับ สง่างาม และลึกซึ้งในแบบตะวันออก

ลุงโฮพับขากางเกงขึ้น พยุงตัวด้วยไม้เท้า และลุยน้ำระหว่างการเยือนเขตสงครามเวียดบักตูเยนกวางในปี 1951
ภาพ: อนุสรณ์สถานประธานาธิบดีโฮจิมินห์ (ภาพได้รับการปรับสีแล้ว)

ที่สำคัญกว่านั้น ประวัติศาสตร์ไม่ได้จดจำโฮจิมินห์เพราะนามสกุลของเขา แต่เพราะวิถีชีวิตของเขาภายใต้นามสกุลนั้น ชายผู้ซึ่งอุทิศวัยหนุ่มให้กับการเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหาวิธีกอบกู้ประเทศชาติ ชายผู้ซึ่งอดทนต่อการถูกจำคุก ความอดอยาก ความหนาวเย็น การเนรเทศ และการถูกกดขี่ข่มเหงจากนานาชาติ แต่ยังคงรักษาความปรารถนาที่จะได้รับเอกราชของชาติ ชายผู้ซึ่งแม้ในยามที่มีอำนาจสูงสุด ก็ยังเลือกที่จะใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย แม้กระทั่งในขั้นประหยัดอดอยาก ในศตวรรษที่ผู้นำหลายคนสร้างพระราชวังอันงดงามเพื่อแสดงอำนาจของตน โฮจิมินห์กลับอาศัยอยู่ในบ้านยกพื้นหลังเล็กๆ ภายในทำเนียบประธานาธิบดี ในยุคที่อำนาจมักมาพร้อมกับอภิสิทธิ์ เขาคงไว้ซึ่งวิถีชีวิตที่เรียบง่ายด้วยรองเท้าแตะยาง เสื้อผ้าสีกากีซีดๆ อาหารที่เรียบง่าย และท่าทีของนักปฏิวัติผู้ถ่อมตน

ด้วยวิถีชีวิตเช่นนี้เองที่ชาวเวียดนามจึงไม่เรียกขานท่านด้วยคำที่แสดงถึงระยะห่างทางอำนาจ เช่น "ฯพณฯ" "ประธานาธิบดี" หรือ "ผู้นำสูงสุด" แต่กลับเรียกท่านว่า "ลุง" ในวัฒนธรรมเวียดนาม "ลุง" คือความสัมพันธ์แบบครอบครัว – ผู้ใหญ่ที่ได้รับความเคารพและสนิทสนม มีทั้งความเคร่งขรึมและความอบอุ่น การเรียกขานท่านเช่นนี้สะท้อนให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมเวียดนามอย่างชัดเจน นั่นคือ การเมืองแยกไม่ออกจากศีลธรรมและความรู้สึกของชุมชน ผู้นำในอุดมคติไม่ใช่คนที่อยู่เหนือประชาชน แต่เป็นคนที่ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางประชาชน เป็นตัวแทนของประชาชน และเสียสละเพื่อประชาชน

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ภาพลักษณ์ของโฮจิมินห์ก้าวข้ามขอบเขตของประมุขแห่งรัฐธรรมดาๆ ไปสู่การเป็นสัญลักษณ์ทางคุณธรรมของชาติเวียดนามสมัยใหม่ ในตัวเขา ประชาชนเห็นการหลอมรวมคุณธรรมอันประเสริฐที่สุดในประเพณีเวียดนาม ได้แก่ ความรักชาติอย่างลึกซึ้ง การเสียสละ ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ความอ่อนน้อมถ่อมตน วิถีชีวิตที่บริสุทธิ์ และศรัทธาอันแน่วแน่ในมนุษยชาติ โฮจิมินห์ไม่ได้พิชิตใจประชาชนด้วยอำนาจอันลึกลับ แต่ด้วยพลังแห่งการเปลี่ยนแปลงของบุคลิกภาพของเขา เขาได้รับความเคารพจากประชาชนด้วยสติปัญญาอันยิ่งใหญ่ แต่ได้รับความรักและความชื่นชมจากจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของเขา

ลุงโฮอุ้มเด็กชายเหงียนมินห์ฟองระหว่างการเยี่ยมโรงเรียนอนุบาลในเขตสงครามเวียดกง - 19 พฤษภาคม 1953 ภาพถ่าย: ช่างภาพ ดินห์ ดัง ดินห์ (ภาพได้รับการปรับสีแล้ว)

สิบสามปีผ่านไปนับตั้งแต่การกำเนิดของเขา และวันนี้ประเทศได้เข้าสู่ช่วงการพัฒนาใหม่ด้วยความปรารถนาในความเข้มแข็ง ความเจริญรุ่งเรือง และการบูรณาการระดับโลก แต่ในยุคแห่งความผันผวน ความกดดันทางวัตถุ และความท้าทายต่อคุณค่าของชีวิต ผู้คนตระหนักมากขึ้นว่ามรดกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโฮจิมินห์ไม่ใช่เพียงแค่เอกราชของชาติ แต่ยังเป็นระบบคุณค่าทางจิตวิญญาณสำหรับชาวเวียดนามด้วย มันเป็นเครื่องเตือนใจว่าชาติที่ปรารถนาจะก้าวไปไกลต้องรักษาคุณธรรมไว้ พรรคการเมืองที่ปรารถนาจะปกครองอย่างยั่งยืนต้องรักษาความสัมพันธ์อันใกล้ชิดและแยกจากกันไม่ได้กับประชาชน และบุคคลที่ปรารถนาจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ต้องดำเนินชีวิตอย่างมีคุณธรรม ปฏิบัติเพื่อผู้อื่น และปฏิบัติเพื่อสิ่งที่ดีกว่าตนเองเป็นอันดับแรก

บางชื่อมีอยู่แต่ในเอกสารราชการ บางชื่อมีกล่าวถึงแต่ในหนังสือประวัติศาสตร์ แต่ก็มีบางชื่อที่ยังคงอยู่ในจิตสำนึกของชาติ เป็นส่วนหนึ่งของแผ่นดินและแม่น้ำของประเทศ โฮจิมินห์ก็เป็นหนึ่งในชื่อเหล่านั้น และบางที ความยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาอาจอยู่ที่ว่า หลังจากเหตุการณ์พลิกผันทางประวัติศาสตร์มากมาย ประชาชนชาวเวียดนามก็ยังคงเรียกเขาด้วยชื่อที่เรียบง่ายและศักดิ์สิทธิ์ที่สุด นั่นคือ ลุงโฮ

ที่มา: https://nongnghiepmoitruong.vn/bac-ho--hai-tieng-thieng-lieng-d811228.html