บทกวีคู่ในเทศกาลตรุษจีนเป็นวรรณกรรมประเภทหนึ่งที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ประกอบด้วยเพียงสองบรรทัดที่ตรงข้ามกันทั้งในด้านคำ ความหมาย และเสียง โดยยึดมั่นในสัมผัสและจังหวะอย่างเคร่งครัด แม้จะกระชับและเรียบง่าย แต่เมื่อสองบรรทัดนี้รวมกันเป็นหนึ่งเดียวอย่างกลมกลืน ก็สามารถถ่ายทอดความคิดและความรู้สึกของผู้เขียนได้อย่างยอดเยี่ยม และบรรจุไว้ซึ่งขุมทรัพย์แห่งวัฒนธรรมเวียดนาม – "ความหมายที่อยู่เหนือคำพูด"
เนื่องจากบทกวีคู่มีความกระชับ สละสลวย และถูกจำกัดด้วยกฎเกณฑ์อย่างเคร่งครัด การแต่งบทกวีคู่จึงเป็นงานที่ยาก "การแต่งบทกวีคู่เป็นเรื่องง่าย แต่การตอบบทกวีคู่เป็นเรื่องยาก" มีเพียงนักวิชาการผู้ทรงความรู้ลึกซึ้งด้านวรรณคดีและประวัติศาสตร์เท่านั้นที่สามารถทำได้
ในฐานะบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมของชาติและยุคสมัย มรดกทางบทกวี ของโฮจิมินห์ ประกอบด้วยบทกวีอวยพรปีใหม่ที่น่าสนใจและมีความหมายอย่างยิ่ง ซึ่งเขียนด้วยภาษาที่สละสลวยและกระชับ สอดแทรกด้วยวัฒนธรรมเวียดนามและตะวันออก และแสดงให้เห็นถึงรูปแบบบทกวีที่เป็นเอกลักษณ์ของกวีปฏิวัติโฮจิมินห์
ในฤดูใบไม้ผลิปี ค.ศ. 1944 โฮจิมินห์ได้เขียนบทความเรื่อง "อวยพรฤดูใบไม้ผลิ" ในหนังสือพิมพ์ดงมินห์ ซึ่งมีบทกวีสองบรรทัดที่มีความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างบรรยากาศแห่งความสุขในฤดูใบไม้ผลิ การเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน การเฉลิมฉลองการปฏิวัติ และการอวยพรให้ประสบความสำเร็จ ดังนี้ " รินเหล้าฤดูใบไม้ผลิหนึ่งถ้วยเพื่อเฉลิมฉลองการปฏิวัติ / เขียนบทความเพื่ออวยพรเทศกาลตรุษจีนเพื่ออวยพรให้ประสบความสำเร็จ "
เทศกาลตรุษจีนปี 1946 ซึ่งเป็นปี จอ เป็นเทศกาลปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติครั้งแรกหลังจากการปฏิวัติเดือนสิงหาคมประสบความสำเร็จและการสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ประพันธ์บทกวีปีใหม่ว่า “ ไวน์แห่งสาธารณรัฐ ดอกไม้ที่เท่าเทียมกัน เฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิแห่งอิสรภาพ / ขนมแห่งอิสรภาพ ไส้กรอกแห่งภราดรภาพ เฉลิมฉลองตรุษจีนแห่งประชาธิปไตย ” เพื่อแบ่งปันความสุขเดียวกันนั้น ในบทกวี “เฉลิมฉลองหนังสือพิมพ์แห่งชาติ” เนื่องในโอกาสตรุษจีนครั้งแรกหลังได้รับเอกราช ท่านได้ประพันธ์บทกวีสองคู่:
ไวน์สามแก้ว (ไม่ขึ้นกับแก้วไวน์) ทั้งที่เต็มและที่ว่างเปล่า
อิสรภาพ สีทองและสีแดง ป่าแห่งดอกไม้
บ้านเรือนทั่วทุกหนแห่งต่างต้อนรับฤดูใบไม้ผลิแห่งประชาธิปไตย
ประชาชนทั้งประเทศต่างยินดีกับพรแห่งสาธารณรัฐนี้
ในช่วงเทศกาลตรุษจีนปีหมู 1947 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เดินทางไปเยี่ยม สถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม ที่ตั้งอยู่ที่วัดตรัม อำเภอฮาดง (เดิม) เพื่ออ่านบทกวีอวยพรปีใหม่แก่ทหารและประชาชนทั่วประเทศ เจ้าอาวาสของวัดได้เตรียมกระดาษและปากกาไว้ให้ และขอให้ท่านเขียนบทกวีเพื่อเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิ ท่านยิ้มอย่างสดใสและเขียนด้วยความยินดีว่า:
ฝ่ายต่อต้านจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน
การสร้างชาติย่อมประสบความสำเร็จเสมอ
บทกวีของลุงโฮกลายเป็นคำทำนาย เป็นแหล่งกำลังใจและศรัทธาสำหรับคนทั้งชาติในการเริ่มต้นสงครามต่อต้านอันยากลำบาก
ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติปี 1953 เป็นปีที่คึกคักสำหรับประเทศชาติ กองทัพและประชาชนทั้งประเทศต่างร่วมกันเปิดฉากการโจมตีตอบโต้ครั้งใหญ่ ในบทกวีอวยพรปีใหม่ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หนานตาน ลุงโฮเขียนราวกับเป็นการปลุกใจ ปลุกระดมให้คนทั้งชาติเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่จะนำไปสู่ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูซึ่งสั่นสะเทือนโลก:
การต่อต้านที่ยืดเยื้อย่อมจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน
ความเป็นอิสระและความเป็นเอกภาพของชาติย่อมนำไปสู่ความสำเร็จอย่างแน่นอน
ในฐานะปราชญ์ผู้มีความรู้ลึกซึ้งในปรัชญาขงจื๊อ ลุงโฮได้ใช้สำนวนโบราณอย่างชาญฉลาดในบทกวีของเขา โดยผสมผสานกับภาษาที่เข้าใจง่าย สร้างสรรค์อารมณ์ความรู้สึกที่กลมกลืนระหว่างความเก่าแก่และความทันสมัย ในช่วงเทศกาลตรุษจีนปี 1955 (ปีแพะ) สงครามต่อต้านฝรั่งเศสได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์ ภาคเหนือได้รับการปลดปล่อยอย่างเต็มที่ และสันติภาพ เอกราช และประชาธิปไตย แม้จะยังไม่สมบูรณ์ทั่วประเทศ แต่ก็มาถึงภาคเหนืออย่างแท้จริงแล้ว ในบทกวีที่เฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลินั้น ลุงโฮได้เขียนไว้ว่า:
สันติภาพ ความสามัคคี เอกราช ประชาธิปไตย - สามสัญญาณอันเป็นมงคล
ความสามัชช์ การแข่งขัน การเพิ่มผลผลิต และการออม - พรห้าประการที่เข้ามาในบ้าน
ในบทกวีสองบรรทัดนี้ ลุงโฮได้ใช้คำอวยพรปีใหม่ที่คุ้นเคยจากวัฒนธรรมเวียดนามและตะวันออก สำนวน "แพะสามตัวเปิดทาง" มาจากแพะสามตัวในคัมภีร์อี้จิง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของโชคลาภและโอกาสที่ดี การสิ้นสุดของความยากลำบาก สำนวน "พรห้าประการเข้าบ้าน" หมายถึงพรห้าประการ ได้แก่ "อายุยืน" "ความมั่งคั่ง" "สุขภาพ" "คุณธรรม" และ "การตายอย่างสงบ" ซึ่งแสดงถึงความปรารถนาและความต้องการของแต่ละคนเมื่อก้าวเข้าสู่ปีใหม่ การผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมโบราณและสมัยใหม่ทำให้บทกวีสองบรรทัดนี้ทั้งมีความเป็นดั้งเดิมและทันสมัย เข้าถึงได้ง่ายสำหรับผู้คน
ทุกฤดูใบไม้ผลิ ลุงโฮจะเขียนบทกวีอวยพรปีใหม่ให้แก่ทหารและประชาชน บทกวีปีใหม่ของเขาเขียนในรูปแบบ "เจ็ดคำแปดบรรทัด" หรือ "สี่บรรทัด" เสมอ และด้วยเหตุนี้ เขาจึงมักใช้การเปรียบเทียบ ในบทกวีปีใหม่ของเขา บรรทัดหลายๆ คู่ หากแยกออกจากกัน จะกลายเป็นบทกวีคู่ที่น่าสนใจและมีความหมายเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่และฤดูใบไม้ผลิ ในฤดูใบไม้ผลิปี 1956 ท่ามกลางความสุขของภาคเหนือที่กำลังแข่งขันกันเพื่อเยียวยาบาดแผลจากสงครามและก้าวหน้าอย่างรวดเร็วไปสู่สังคมนิยม และภาคใต้ที่ยังคงรักษาศรัทธาอันแน่วแน่ ในบทกวีปีใหม่ของเขา ลุงโฮเขียนว่า:
ภาคเหนือกำลังแข่งขันในด้านการก่อสร้าง
ภาคใต้ตั้งมั่นอย่างแข็งแกร่งดุจป้อมปราการที่ยากจะบุกทะลวง
สำหรับลุงโฮ บทกวีคู่ไม่เพียงแต่เป็นประเพณีทางวัฒนธรรมในฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น แต่ยังเป็นอาวุธที่เขาใช้ก่อการปฏิวัติอีกด้วย เสียงแตรปลุกระดมคือ "การประกาศ" ของชาติเมื่อเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) มาถึงและฤดูใบไม้ผลิมาเยือน
บทกวีของเขานำเสนอรูปแบบใหม่ให้กับคลังบทกวีตรุษจีนของเวียดนาม โดยไม่ยึดติดกับกฎเกณฑ์ดั้งเดิมมากเกินไป แต่ยังคงรักษาแก่นแท้ของบทกวีบรรพบุรุษของเราไว้
ที่มา: https://baohatinh.vn/bac-ho-viet-cau-doi-tet-post305849.html
การแสดงความคิดเห็น (0)