บทเรียนที่ 3: การขับขานเพลงของชาวโซอันแผ่ขยายไปไกล...

จากมรดกทางวัฒนธรรมที่ต้องการการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วน ปัจจุบันการร้องเพลงโซอันแห่งเกาะฟู้โถได้กลายเป็นสะพานทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวที่เชื่อมโยงเวียดนามกับเพื่อนต่างชาติ ความพยายามในการเผยแพร่คุณค่าของการร้องเพลงโซอันได้ขยายตัวอย่างมากผ่านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การส่งเสริมการท่องเที่ยว และการบริหารจัดการในระดับชาติ ซึ่งเป็นการยืนยันสถานะของการร้องเพลงโซอันในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของมนุษยชาติ

การอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นตัวแทนของมวลมนุษยชาติ

การทูต ทางวัฒนธรรม - "ทูต" ของ Xoan ยื่นมือออกสู่โลกภายนอก

ด้วยคุณค่าทางศิลปะ ศาสนา และชุมชนอันลึกซึ้ง การร้องเพลงซวนจึงไม่เพียงแต่เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมของแผ่นดินบรรพบุรุษเท่านั้น แต่ยังเป็น "ทูตทางวัฒนธรรม" ที่มีส่วนช่วยนำภาพลักษณ์ของเวียดนามไปสู่มิตรประเทศในระดับนานาชาติ ในการเดินทางสู่การบูรณาการระดับนานาชาติอย่างลึกซึ้ง การทูตทางวัฒนธรรมได้กลายเป็นสะพานสำคัญที่ช่วยให้การร้องเพลงซวนก้าวข้ามขอบเขตของชนบทและกลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นของแผ่นดินบรรพบุรุษ

นักท่องเที่ยวและนักเรียนต่างชาติได้สัมผัสประสบการณ์การร้องเพลงของชาวโซอัน

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา กรมการต่างประเทศได้ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เพื่อนำเสนอและแสดงการขับร้องเพลงโซอันในกิจกรรมทางการทูตที่สำคัญหลายกิจกรรม นางสาวตา ถิ ไม ฮง รองผู้อำนวยการกรมการต่างประเทศ กล่าวว่า “การทูตทางวัฒนธรรมเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการนำการขับร้องเพลงโซอันไปสู่มิตรประเทศ เมื่อชาวเวียดนามในต่างแดนร้องเพลงโซอันในกรุงปราก มันไม่ใช่เพียงแค่การแสดง แต่เป็นวิธีที่เรายืนยันเอกลักษณ์และความภาคภูมิใจของชาติ”

จังหวัดฟู้โถดำเนินกิจกรรมส่งเสริมการร้องเพลงซวนอย่างแข็งขันในหลายรูปแบบ โดยนำเสนอการร้องเพลงซวนผ่านสื่อต่างๆ รายการ และกิจกรรมมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จังหวัดได้แนะนำการร้องเพลงซวนในงานระดับนานาชาติสำคัญๆ เช่น "วันวัฒนธรรมเวียดนามในลาว ฝรั่งเศส และญี่ปุ่น" "สัปดาห์วัฒนธรรมและ การท่องเที่ยว ดินแดนบรรพบุรุษในฮานอย" รวมถึงในโปรแกรมต้อนรับคณะผู้แทนทางการทูต กลุ่มสื่อมวลชน และองค์กรระหว่างประเทศ แขกต่างชาติได้รับเชิญให้เพลิดเพลินกับการร้องเพลงซวนในสถานที่แบบดั้งเดิม เช่น วัดไลเลน และบ้านชุมชนหมู่บ้านซวนโบราณอื่นๆ ซึ่งสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และรากเหง้า นอกจากนี้ จังหวัดยังจัดการแข่งขันในหัวข้อ "ชาวเวียดนามพลัดถิ่นกับมรดกสองอย่างคือ หงหวางและการร้องเพลงซวน" ซึ่งดึงดูดชาวเวียดนามพลัดถิ่นเกือบ 100 คนจาก 9 ประเทศ ช่วยให้การร้องเพลงซวนแพร่กระจายไปในชุมชนชาวเวียดนามทั่วโลก

จังหวัดให้ความสำคัญกับการส่งเสริม โดยได้ดำเนินการสื่อสารหลายช่องทางเพื่อแนะนำลักษณะทางวัฒนธรรมและมรดกของดินแดนบรรพบุรุษ มีการเผยแพร่การร้องเพลงซวนผ่านทางเว็บไซต์ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของจังหวัด เพจแฟนคลับ "ฟู้โถและโลก" และจดหมายข่าวการต่างประเทศสองภาษาเวียดนาม-อังกฤษ มีการประยุกต์ใช้การทูตทางวัฒนธรรมดิจิทัลอย่างสร้างสรรค์ โดยการโพสต์ข้อมูลและ วิดีโอ ในแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย ทำให้มรดกเข้าถึงสาธารณชนนานาชาติมากขึ้น โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว ความร่วมมือในการผลิตสารคดีสองภาษาหลายเรื่องเกี่ยวกับการร้องเพลงซวนและระบบความเชื่อเรื่องการบูชากษัตริย์หง ช่วยให้เข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้

การร้องเพลงโซอันได้กลายเป็น "แบรนด์ทางวัฒนธรรมเพื่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ" ของเกาะฟู้โถ คณะผู้แทนทางการทูตและนักข่าวต่างประเทศจากญี่ปุ่น เกาหลีใต้ จีน ฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา อิตาลี ลาว และประเทศอื่นๆ อีกมากมายได้เดินทางมาเยือนเกาะฟู้โถเพื่อเรียนรู้และสัมผัสศิลปะแขนงนี้ และได้เขียนบทความและรายงานที่ส่งเสริมศิลปะนี้อย่างกว้างขวางในสื่อต่างประเทศ ผลลัพธ์เหล่านี้ยืนยันว่ากิจกรรมด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมีบทบาทสำคัญในการเปลี่ยนการร้องเพลงโซอันจากประเพณีหมู่บ้านเวียดนามไปสู่ ​​"ทูตทางวัฒนธรรม" ของดินแดนบรรพบุรุษบนเวทีสากล

การส่งเสริมการท่องเที่ยว - การร้องเพลงของ Xoan

การบูรณาการมรดกทางวัฒนธรรมเข้ากับการท่องเที่ยวถือเป็นแนวทางสำคัญในการสร้างรายได้และทรัพยากรที่ยั่งยืนเพื่อการอนุรักษ์ พร้อมทั้งเปลี่ยนมรดกทางวัฒนธรรมให้เป็นสินทรัพย์และแรงขับเคลื่อนการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม การร้องเพลงโซอันได้กลายเป็นผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวที่โดดเด่นและน่าดึงดูดใจของดินแดนบรรพบุรุษแห่งนี้

นางเลอ ถิ ซวน ฮวง รองผู้อำนวยการศูนย์ข้อมูลและส่งเสริมการท่องเที่ยวจังหวัด กล่าวว่า “เราถือว่าการร้องเพลงโซอันเป็น ‘จิตวิญญาณ’ ของการท่องเที่ยวเกาะฟู้โถ เมื่อนักท่องเที่ยวนั่งอยู่ในบ้านชุมชนโบราณ ชมการแสดงของช่างฝีมือ และได้รับเชิญให้ร้องเพลงไปด้วย… นั่นคือประสบการณ์ที่ไม่มีที่ใดเทียบได้”

ศูนย์แห่งนี้ได้มีส่วนสำคัญในการบูรณาการการขับร้องของชาวซวนเข้ากับเส้นทางการท่องเที่ยวอย่างมืออาชีพ โดยพัฒนาผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวที่โดดเด่นซึ่งเกี่ยวข้องกับการขับร้องของชาวซวน เช่น "การขับร้องของชาวซวนในหมู่บ้านโบราณหงหลัว" ซึ่งดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายพันคนทุกปี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โปรแกรม "ทัวร์กลางคืนวัดหงหลัว" ในธีม "กลับคืนสู่รากเหง้า - ดินแดนบรรพบุรุษอันศักดิ์สิทธิ์" ได้วางการขับร้องของชาวซวนไว้เป็นหัวใจสำคัญของประสบการณ์การท่องเที่ยวเชิงจิตวิญญาณ โปรแกรมการท่องเที่ยวได้รับการออกแบบไม่เพียงแต่เพื่อการชมและฟังเท่านั้น แต่ยังผสมผสานการแสดงขับร้องของชาวซวนเข้ากับการแนะนำวัฒนธรรมการทำอาหาร (การทำขนมบั๋นจุง การตำขนมบั๋นเจย์) เกมพื้นบ้าน และผลิตภัณฑ์หัตถกรรมดั้งเดิมในหมู่บ้านโบราณหงหลัว ได้มีการพัฒนารูปแบบการท่องเที่ยวเชิงการศึกษาที่เชื่อมโยงกับการขับร้องของชาวซวน กลุ่มนักร้องชาวซวนได้รับการสนับสนุนในการสร้างประสบการณ์การท่องเที่ยวแบบมีปฏิสัมพันธ์ เช่น การเข้าร่วมการแสดง การเรียนร้องเพลง การสัมผัสเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม และการเรียนรู้เรื่องราวของชาวซวน

กลุ่มทัวร์ศึกษาดูงานและกลุ่มสื่อมวลชนหลายร้อยกลุ่ม มิวสิกวิดีโอแนะนำการร้องเพลงพื้นเมืองของชาวโซอัน และผลิตภัณฑ์ดิจิทัลต่างๆ ทำให้มรดกทางวัฒนธรรมเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับสาธารณชน ผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวเชิงการร้องเพลงของชาวโซอัน ซึ่งดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายพันคนต่อปี แสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพของการ "เปลี่ยนมรดกให้เป็นสินทรัพย์" ซึ่งสร้างรายได้โดยตรงให้กับชุมชนและช่างฝีมือ

แนวทางการพัฒนาอย่างยั่งยืน

เพื่อให้การร้องเพลงโซอันแพร่หลายอย่างยั่งยืน จำเป็นต้องมีวิสัยทัศน์การบริหารจัดการระดับชาติ ควบคู่ไปกับการระดมทรัพยากรทางสังคมและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่ นายเหงียน เวียด เกือง รองผู้อำนวยการกรมมรดกทางวัฒนธรรม (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) กล่าวว่า จังหวัดฟู้โถได้ดำเนินการอย่างดีเยี่ยม เป็นระบบ และสอดคล้องกับระเบียบของยูเนสโก อย่างไรก็ตาม เพื่อให้การร้องเพลงโซอันแพร่หลายอย่างยั่งยืน จำเป็นต้องระดมทรัพยากรทางสังคมอย่างต่อเนื่อง ส่งเสริมการใช้เทคโนโลยีดิจิทัล และเชื่อมโยงมรดกทางวัฒนธรรมกับการท่องเที่ยวและการศึกษา นี่เป็นทิศทางที่สำคัญที่จะทำให้การร้องเพลงโซอันกลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของชาติโดยรวม ไม่ใช่แค่ของจังหวัดฟู้โถเท่านั้น

นางสาว Tran Thi Minh Loi รองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ได้แบ่งปันวิสัยทัศน์ของเธอในการส่งเสริมมรดกการร้องเพลง Xoan ในอนาคต โดยเน้นย้ำว่า หน่วยงานภาครัฐและชุมชนควรให้ความสำคัญกับเป้าหมายและแนวทางแก้ไขที่เฉพาะเจาะจง เช่น การเสริมสร้างการเผยแพร่และการศึกษาคุณค่าของการร้องเพลง Xoan ที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อในการบูชาพระเจ้าฮุง – เพื่อสร้างความแข็งแกร่งทางวัฒนธรรมคู่ที่แยกจากกันไม่ได้ การเพิ่มพูนกิจกรรมด้านข้อมูลและการศึกษาเพื่อสร้างความตระหนักรู้แก่สาธารณชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มคนรุ่นใหม่ ในการปกป้องและส่งเสริมมรดก การจัดฝึกฝนและการถ่ายทอดมรดกอย่างมีประสิทธิภาพอย่างต่อเนื่องในหมู่บ้านและโรงเรียนสอนร้องเพลง Xoan ดั้งเดิม การรักษาการสอนร้องเพลง Xoan ภายในชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มช่างฝีมือผู้สืบทอดที่มีคุณภาพสูง พร้อมทั้งนำการเรียนรู้ทางไกล การเรียนรู้ผ่านวิดีโอ และแอปพลิเคชันบนมือถือมาใช้เพื่อส่งเสริมความสนใจ การให้คำแนะนำเกี่ยวกับการปรับปรุงกลไกและนโยบายในการให้รางวัลแก่ศิลปินประชาชน ศิลปินดีเด่น หมู่บ้านร้องเพลง Xoan และชมรมร้องเพลง Xoan เพิ่มทรัพยากรและส่งเสริมการอนุรักษ์และการพัฒนาวัฒนธรรมการร้องเพลงโซอันของเกาะฟู้โถ โดยจัดสรรงบประมาณจากภาครัฐและระดมทุนจากภาคธุรกิจและชุมชน ดำเนินการแปลงข้อมูลและเอกสารเกี่ยวกับการร้องเพลงโซอันให้เป็นระบบดิจิทัลโดยใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่ สร้างคลังข้อมูลมาตรฐานและระบบการจัดการข้อมูลที่สอดคล้องกัน พัฒนาผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องกับการร้องเพลงโซอันโดยมุ่งเน้นทั้งการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกควบคู่ไปกับการท่องเที่ยว ให้ความสำคัญกับการลงทุนและการบูรณะโบราณสถานเกี่ยวกับสถานที่แสดงการร้องเพลงโซอันอย่างต่อเนื่อง และจัดทำบัญชีและเอกสารเกี่ยวกับมรดกการร้องเพลงโซอันของเกาะฟู้โถเป็นระยะๆ ตามข้อกำหนดของอนุสัญญาองค์การยูเนสโก...

ด้วยความสำเร็จและวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์ การร้องเพลงฟู้โถวซานไม่เพียงแต่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เท่านั้น แต่ยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ยืนยันสถานะของตนเองในฐานะหนึ่งในคุณค่าที่สำคัญที่สุดของวัฒนธรรมเวียดนามบนแผนที่มรดกโลก ซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการผสมผสานที่ประสบความสำเร็จระหว่างการอนุรักษ์แบบดั้งเดิมและการพัฒนาสมัยใหม่

ฮวงหลาน

ที่มา: https://baophutho.vn/bai-3-hat-xoan-vuon-xa-244332.htm