ปัญหาที่ยากลำบากสำหรับซอนตุง เอ็ม-ทีพี

รองศาสตราจารย์ บุย ฮว่าย ซอน เชื่อว่า การที่ซอน ตุง ร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษแสดงให้เห็นถึงความปรารถนาที่จะเข้าถึงผู้ชมภายนอกประเทศเวียดนาม แต่ก็เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องไม่ลืมว่า ภาษาเวียดนามคือเอกลักษณ์ของศิลปินชาวเวียดนาม

ซอน ตุง เคยกล่าวว่าความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือการนำภาษาเวียดนามไปสู่ ทั่วโลก เขาปรารถนาให้สาธารณชนทั่วโลกได้รู้จักเพลงเวียดนามที่ขับร้องโดยชาวเวียดนามและสร้างสรรค์โดยทีมงานชาวเวียดนาม หากความฝันนั้นเป็นจริง มันจะเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่งสำหรับเขา

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ซอน ตุง ได้ปล่อยเพลงที่มีทั้งภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษออกมาอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม สำหรับเพลงที่มุ่งเป้าไปที่ตลาดต่างประเทศ นักร้องชายจะร้องเป็นภาษาอังกฤษ

ความทะเยอทะยานของชาวอเมริกัน

เรื่องราวการบุกตลาดอเมริกาของซอนตุงถูกกล่าวถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่าในบทสัมภาษณ์ของเขา นักร้องชายผู้นี้ไม่ได้ปิดบังความทะเยอทะยานของเขา และกำลังค่อยๆ ดำเนินการตามเป้าหมายอย่างเป็นระบบ มีการลงทุนอย่างดี และอาจกล่าวได้ว่าเป็นวิธีที่น่าทึ่งที่สุดในวงการวีป็อป

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาได้ปล่อยเพลงภาษาอังกฤษออกมาหลายเพลง เช่น "There's No One At All," "Making My Way," และล่าสุด " Come My Way " เขาได้ร่วมงานกับทีมโปรดิวเซอร์และศิลปินระดับนานาชาติ เช่น Mai Davika, Snoop Dogg, Madison Beer, Marvey Muzique, Tyga และยังเคยถ่ายทำมิวสิกวิดีโอในทะเลทรายโมฮาวีและอุทยานแห่งชาติโจชัวทรีในแคลิฟอร์เนีย (สหรัฐอเมริกา) อีกด้วย

ในมิวสิกวิดีโอเพลงล่าสุด "Come My Way" ซอน ตุง ได้นำองค์ประกอบของวัฒนธรรมเวียดนามดั้งเดิมมาผสมผสานอย่างลงตัว แม้ว่าจะตามกระแส เพลง สมัยใหม่ที่สอดคล้องกับสไตล์สากลก็ตาม นี่เป็นทิศทางที่น่ายินดี แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของนักร้องที่จะบุกตลาดอเมริกาไปพร้อมๆ กับการรักษาเอกลักษณ์ของชาติไว้

ซอน ตุง เพิ่งปล่อยเพลง "Come My Way" ที่มีเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษ ภาพ: FBNV

อย่างไรก็ตาม การที่เขาร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษอย่างต่อเนื่องและการร่วมงานกับศิลปินต่างชาติ ทำให้เกิดคำถามว่านักร้องผู้นี้กำลังค่อยๆ ห่างไกลจากเป้าหมายดั้งเดิมของเขาที่ต้องการ "นำภาษาเวียดนามสู่โลก" หรือไม่

ในความเป็นจริง ปัญหาว่าจะร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษเพื่อเข้าถึงผู้ชมต่างประเทศได้ง่ายและรวดเร็ว หรือจะร้องเพลงเป็นภาษาแม่เพื่อรักษาเอกลักษณ์ ยังคงเป็นความท้าทายไม่เพียงแต่สำหรับซอนตงและวีป็อปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตลาดขนาดใหญ่อย่างเคป็อปด้วย

ศิลปินเกาหลีที่โด่งดังในตลาดเพลงยุโรปและอเมริกา เช่น BTS, TWICE และ BlackPink ต่างก็ปล่อยเพลงภาษาอังกฤษออกมาเช่นกัน ในทำนองเดียวกัน เพลงล่าสุดของ Le Sserafim ก็ร้องเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดเช่นกัน

และนี่มักก่อให้เกิดความแตกแยกในหมู่ผู้เชี่ยวชาญและสื่อมวลชนเกาหลีใต้

เมื่อไม่นานมานี้ ตอนที่ BlackPink ปล่อย EP ใหม่ที่มีเพลงเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด สำนักข่าว AP แสดงความคิดเห็นว่าผู้ชมบางส่วนรู้สึกว่าองค์ประกอบความเป็นเกาหลี ซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของ K-pop กำลังค่อยๆ จางหายไปจากผลงานของวง ในทางกลับกัน หนังสือพิมพ์ Hankyung กลับแย้งว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อไอดอล K-pop ขยายกิจกรรมไปยังตลาดโลก เช่น สหรัฐอเมริกาและยุโรป การปรับใช้สไตล์ดนตรีใหม่และการร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษเพื่อเจาะกลุ่มผู้ชมต่างชาติจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ในทางกลับกัน ศิลปินเคป็อปหันมาให้ความสำคัญกับประเพณีผ่านองค์ประกอบทางภาพมากกว่าเนื้อเพลง เนื่องจากเนื้อเพลงสร้างอุปสรรคทางภาษา ในขณะที่ภาษาอังกฤษเข้าถึงได้ง่ายกว่าสำหรับผู้ชมต่างประเทศ การให้เกียรติประเพณีผ่านภาพลักษณ์ ทำให้ไอดอลเคป็อปปลุกความภาคภูมิใจในหมู่แฟน ๆ ในประเทศ และทำให้วัฒนธรรมดั้งเดิมดู "ทันสมัย" มากขึ้นสำหรับแฟน ๆ ต่างประเทศ ตามที่นิตยสาร Hankyung เขียนไว้

ใน มิวสิกวิดีโอ เพลง "GO " ของ BlackPink มีการใช้ลวดลายแบบดั้งเดิมปรากฏอยู่ทั่วทั้งวิดีโอ หมวกของนักกีฬาใน MV มีรายละเอียดการตกแต่งแบบดั้งเดิมมากมาย นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรเกาหลีปรากฏในบางฉากด้วย

ผลงานเพลงล่าสุดของ BlackPink ล้วนมีเป้าหมายเพื่อเจาะกลุ่มผู้ชมทั่วโลก ภาพ: YG Entertainment

โอกาสและความท้าทาย

การร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษและเน้นคุณค่าดั้งเดิมผ่านภาพนั้น เป็นสิ่งที่ซอน ตุง ทำในมิวสิกวิดีโอเพลง "Come My Way " ที่เพิ่งปล่อยออกมา อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงแล้ว ภาพและเนื้อเพลงในผลงานชิ้นนี้ไม่ได้เชื่อมโยงหรือเกี่ยวข้องกันอย่างแท้จริง

นอกจากนี้ Kpop ยังแตกต่างจาก Son Tung ตรงที่พวกเขาเริ่มได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติด้วยเพลงเกาหลีก่อนที่จะค่อยๆ เปลี่ยนมาเป็นเพลงภาษาอังกฤษ

เกี่ยวกับการเลือกใช้ภาษาอังกฤษหรือภาษาเวียดนามในการร้องเพลงเพื่อรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมนั้น รองศาสตราจารย์ บุย ฮว่าย ซอน สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฝ่ายวัฒนธรรมและการศึกษา กล่าวว่า ไม่ควรพิจารณาประเด็นนี้อย่างเด็ดขาด ตลาดต่างประเทศกว้างใหญ่ และศิลปินมีหลากหลายช่องทางในการเข้าถึงตลาดโลก ภาษาอังกฤษมีข้อได้เปรียบที่ชัดเจนในแง่ของการเข้าถึง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดเพลงขนาดใหญ่ แพลตฟอร์มดิจิทัลระดับโลก และโอกาสในการร่วมมือระหว่างประเทศ

การแสดงเพลง "Come My Way" ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษของ Sơn Tùng M-TP แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาของเขาที่จะเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างนอกประเทศเวียดนามด้วย

เขากล่าวเสริมว่า “แต่ภาษาเวียดนามคือเอกลักษณ์ จิตวิญญาณ สิ่งที่สร้าง ‘ลายนิ้วมือ’ ทางวัฒนธรรมของศิลปินเวียดนาม ความสำเร็จของเคป็อปไม่ได้มาจากการที่พวกเขาละทิ้งภาษาเกาหลีแล้วหันมาร้องเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด เจป็อป เพลงละติน แอฟโฟรบีท และแนวเพลงพื้นเมืองอื่นๆ อีกมากมายก็แสดงให้เห็นว่าผู้ชมต่างชาติเปิดรับภาษาอื่นๆ มากขึ้นเรื่อยๆ ตราบใดที่ดนตรีดี ภาพสวยงาม เนื้อเรื่องน่าสนใจ และกลยุทธ์การโปรโมทเป็นมืออาชีพ”

ดังนั้น ในความคิดของผม ศิลปินเวียดนามสามารถมีความยืดหยุ่นได้ พวกเขาสามารถแต่งเพลงภาษาอังกฤษเพื่อเปิดตลาดใหม่ได้ พวกเขาสามารถแต่งเพลงภาษาเวียดนามเพื่อรักษา 'เอกลักษณ์' ของตนเองได้ พวกเขาสามารถผสมผสานสองภาษา หรือใช้ภาษาอังกฤษในเนื้อเพลง แต่ยังคงรักษาแก่นแท้ของความเป็นเวียดนามไว้ในภาพ ทำนอง เรื่องราว และสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม สิ่งสำคัญไม่ใช่แค่ภาษา แต่เป็นเอกลักษณ์ทางความคิดสร้างสรรค์และคุณภาพของผลงาน”

เขาแย้งว่าการร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษอาจทำให้เพลงเข้าถึงกลุ่มผู้ฟังต่างชาติได้ง่ายขึ้น แต่การร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษไม่ได้ทำให้เพลงนั้นเป็นสากลโดยอัตโนมัติ และการร้องเพลงเป็นภาษาเวียดนามก็ไม่ได้ทำให้เพลงนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวโดยอัตโนมัติ การทำให้เป็นสากลไม่ได้เกี่ยวกับภาษาเพียงอย่างเดียว และเอกลักษณ์ก็ไม่ได้เกี่ยวกับภาษาพูดเพียงอย่างเดียวเช่นกัน

เอกลักษณ์นั้นอยู่ที่วิธีการที่ศิลปินเล่าเรื่อง วิธีที่พวกเขาใช้วัสดุทางวัฒนธรรม สร้างภาพลักษณ์ สร้างอารมณ์ และทำให้ผู้ฟังตระหนักว่า นี่คือผลงานจากเวียดนาม ที่แฝงด้วยจิตวิญญาณของเวียดนาม แต่ก็มีความทันสมัยมากพอที่จะสื่อสารกับโลกได้

“ผมเชื่อว่าหนทางที่ดีที่สุดคือการบูรณาการโดยไม่กลืนกินทางวัฒนธรรม เมื่อต้องการขยายตลาด ศิลปินสามารถใช้ภาษาอังกฤษเป็นสะพานเชื่อม แต่บนสะพานนั้น พวกเขายังคงต้องสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนามไปด้วย นั่นคือ เสียง ภาพ สัญลักษณ์ เรื่องราว และจิตวิญญาณของเวียดนาม ในทางกลับกัน เมื่อร้องเพลงเป็นภาษาเวียดนาม ศิลปินก็จำเป็นต้องสร้างสรรค์ผลงานให้ได้มาตรฐานสากล ตั้งแต่ดนตรีและภาพ ไปจนถึงลิขสิทธิ์ สื่อ และการแสดง” เขากล่าว

การก้าวออกไปสู่โลกภายนอกไม่ใช่เรื่องของการเลือกระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาเวียดนาม แต่เป็นการเลือกวิธีการที่จะทำให้วัฒนธรรมเวียดนามเป็นที่รู้จัก ได้เห็น ได้สัมผัส และได้จดจำ หากภาษาอังกฤษช่วยเปิดประตูสู่โอกาสต่างๆ อัตลักษณ์ของเวียดนามก็เป็นสิ่งที่ให้เหตุผลแก่เราในการเข้าไปและคงอยู่ในความทรงจำของสาธารณชนนานาชาติ

ที่มา: https://znews.vn/bai-toan-kho-cho-son-tung-m-tp-post1656054.html