สำนักเลขาธิการพรรคกลางส่งจดหมายถึงสหายหวอเหงียนซาป

คำบรรยายภาพ — กองบัญชาการทัพภายใต้การบังคับบัญชาโดยตรงของพลเอกหวอเหงียนซ้าป กำลังหารือเกี่ยวกับแผนการรบในแต่ละสมรภูมิ ด้วยวิธีการรบแบบ "สู้ให้แน่น รุกให้แน่น" กองทัพของเรา "ล้อม" ฐานที่มั่นจากภายนอกเข้ามา ทำลายฐานที่มั่นแต่ละกลุ่มลงอย่างต่อเนื่อง มุ่งหน้าสู่การทำลายล้างข้าศึกให้สิ้นซาก ภาพ: แฟ้มภาพวีเอ็นเอ

ในจดหมายฉบับนี้ โปลิต บู โรเห็นด้วยกับการประเมินผลของการโจมตีสองครั้งล่าสุดของกองทัพเราและแผนการเตรียมพร้อมในปัจจุบันของสหายโว เหงียน ซ้าป ขณะเดียวกัน กองกำลังของเรายังคงเสริมกำลังการปิดล้อม โดยขุดสนามเพลาะเพื่อปิดล้อมฐานที่มั่นหมายเลข 206

จดหมายจากสำนักงานเลขาธิการพรรคกลางถึงสหายหวอเหงียนซาป

เมื่อวันที่ 19 เมษายน ค.ศ. 1954 โปลิตบูโร ได้ประชุมเพื่อรับฟังรายงานของสหายฮวง ตุง เกี่ยวกับการโจมตีครั้งที่สองและแผนการเตรียมพร้อมรบในปัจจุบัน โปลิตบูโรเห็นด้วยกับการประเมินของสหายหวอ เงวียน ซ้าป เกี่ยวกับผลลัพธ์ของการโจมตีสองครั้งล่าสุดของกองทัพเราและแผนการเตรียมพร้อมรบในปัจจุบัน

โปลิตบูโรได้เตือนสหายหวอเหงียนเกี๊ยปให้ใส่ใจประเด็นต่อไปนี้: เนื่องจากข้าศึกก็ตระหนักดีถึงความสำคัญของการรบครั้งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งฝ่ายแทรกแซงชาวอเมริกันที่พยายามอย่างเต็มที่เพื่อส่งเสริมการรบ พวกเขาจึงยังคงพยายามรับมือต่อไป พวกเขาสามารถ: เรียนรู้จากประสบการณ์การป้องกันเนิน A1 และจัดแนวป้องกันในพื้นที่ตอนกลาง; ระดมกำลังอากาศยานและปืนใหญ่หนักเพิ่มเติมเพื่อทำลายตำแหน่งของเรา; พยายามทำลายเส้นทางส่งกำลังบำรุงของเราอย่างตรงเป้าหมาย

เป้าหมายของพวกเขาคือการยืนหยัดจนถึงฤดูฝน โดยสมมติว่ากองกำลังของเราจะต้องถอนกำลังออกไปเพราะไม่สามารถเอาชนะปัญหาด้านเสบียงได้ และหากพวกเขาสามารถระดมเครื่องบินและพลร่มได้เพียงพอเมื่อจำเป็น พวกเขาก็สามารถโดดร่มลงมาด้านหลังตำแหน่งของเรา หรือในจุดที่ยึดไว้บนแนวเสบียงของเราได้ เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

ภารกิจเร่งด่วนของเราในด้านหนึ่งก็คือ การเสริมสร้างความมุ่งมั่นของกองทัพในการคว้าชัยชนะโดยสมบูรณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งของแกนนำทุกระดับ เพื่อให้ยึดมั่นในคติประจำใจที่ว่า “สู้ให้มั่นคง ก้าวให้มั่นคง” ในอีกแง่หนึ่ง คือ การจัดหาเสบียงให้กับแนวหน้า

โปลิตบูโรเรียกร้องให้สภาการจัดหากำลังพลและภูมิภาคและจังหวัดต่างๆ ระดมทรัพยากรบุคคลและวัตถุเพื่อใช้ในการรณรงค์ สหายตรันถูกส่งไปแนวหน้า สหายดุงถูกส่งไปเขต 4 และสหายถั่นถูกส่งไปเวียดบั๊กเพื่อตรวจสอบและควบคุมดูแล ที่บ้าน สหายเลืองรับผิดชอบการกำกับดูแลทั่วไป เขาจำได้ว่าต้องรายงานผลการขนส่งอาหารและกระสุนไปยังแนวหน้าต่อคณะกรรมการกลางทุกวัน

โปลิตบูโรยังเห็นด้วยกับแผนการสร้างกองทัพตามความคิดเห็นของสหาย โดยมอบหมายให้สหายถั่นและสหายดุง ดำเนินการตามภารกิจที่จำเป็นทันที และในขณะเดียวกันก็ศึกษาประเด็นที่เกี่ยวข้องอื่นๆ เพิ่มเติม

โปลิตบูโรยังได้ส่งมติสั้นๆ พร้อมหนังสือถึงสหายหวอเงวียนซาป เพื่อเผยแพร่ให้แกนนำและสมาชิกพรรคทุกคนเข้าใจอย่างชัดเจนถึงความมุ่งมั่นของคณะกรรมการกลางพรรค และมุ่งมั่นที่จะทำให้ภารกิจนี้สำเร็จลุล่วง

การจัดหาเสบียงให้แนวหน้า

“ภายหลังมติของกรมการเมืองเมื่อวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2497 บรรดาสหายที่รับผิดชอบแผนกต่างๆ ทั่วไปและสหายอื่นๆ ของคณะกรรมการกลางได้รับมอบหมายจากกรมการเมืองและสำนักเลขาธิการให้ไปปฏิบัติหน้าที่ในพื้นที่ต่างๆ ตั้งแต่เวียดบั๊กไปจนถึงเขต 3 และ 4 เพื่อเร่งรัดการระดมทรัพยากรบุคคลและวัสดุเพื่อสนับสนุนสนามรบสำคัญของเดียนเบียนฟู

ในการประชุมคณะกรรมการพรรคจังหวัดแท็งฮวา สหายวัน เตี๊ยน ซุง กล่าวว่า เหล่าทหารแห่งเดียนเบียนฟูไม่หวั่นเกรงที่จะเสียสละเลือดเนื้อและกระดูกเพื่อทำลายล้างข้าศึก และได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะมุ่งมั่นปฏิบัติภารกิจที่รัฐบาลกลางมอบหมายให้สำเร็จ ภารกิจนี้กำลังมุ่งสู่ชัยชนะ เราไม่สามารถปล่อยให้เหล่าทหารอดอยากเพราะขาดแคลนอาหารได้ หากไม่ทำภารกิจทำลายฐานที่มั่นของเดียนเบียนฟูให้สำเร็จ คณะกรรมการกลางพรรคได้ตัดสินใจที่จะรวมพลังทั้งหมดไว้ที่แนวหน้าเพื่อคว้าชัยชนะในภารกิจนี้ สหายทั้งหลาย โปรดมุ่งมั่นร่วมมือกับคณะกรรมการกลางและเหล่าทหารกล้าของเราในเดียนเบียนฟู เพื่อเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง...

เพื่อตอบสนองต่อคำเรียกร้องของคณะกรรมการกลางพรรค ภูมิภาคและมณฑลต่างๆ ได้ระดมพลชาวบ้านให้เร่งทำงานแข่งกับเวลาและน้ำท่วม เพื่อให้มั่นใจว่าทหารในแนวหน้าจะได้รับการดูแลอย่างทั่วถึง บุคลากรหลายร้อยคนที่กำลังเข้ารับการฝึกอบรมการปฏิรูปที่ดินก็ถูกสั่งให้พักการเรียนชั่วคราวและรีบอพยพไปยังแนวหน้าโดยเร็ว

ศัตรูพยายามอย่างเต็มที่ที่จะทำลายเส้นทางส่งกำลังบำรุงของเรา แต่พวกเขาเองก็ต้องยอมรับว่าเส้นทางส่งกำลังบำรุงจากด้านหลังไม่เคยหยุดนิ่ง กลุ่มคนงานและขบวนรถขนส่งต่างมุ่งหน้าไปยังแนวหน้าอย่างต่อเนื่อง

นอกจากการกำกับดูแลการรับ การเก็บรักษา และการใช้เสบียงจากแนวหลังอย่างมีประสิทธิภาพแล้ว คณะกรรมการพรรคแนวหน้ายังได้สั่งการให้หน่วยงานด้านโลจิสติกส์ใช้ประโยชน์จากแหล่งเสบียงในท้องถิ่นอย่างทั่วถึง ภายใต้การกำกับดูแลและการจัดองค์กรของสหายบ่างเกียงและเหงียนวันนาม เส้นทางการขนส่งทางน้ำจึงได้เปิดขึ้น

น้ำตกกว่าร้อยแห่งในแม่น้ำน้ำนาถูกทำลาย แม่น้ำอันดุเดือดถูกกลบด้วยจิตวิญญาณอันกล้าหาญของเหล่าทหารช่าง ซึ่งก็คือวีรบุรุษพันตูและสหายของเขา บนแม่น้ำน้ำนา มีแพกว่า 10,000 แพ บรรทุกข้าวสารกว่าหนึ่งพันตันจากหมู่บ้านน้ำกุมไปยังลายเจิว เพื่อส่งต่อไปยังตวนเจียว-เดียนเบียน

เพื่อทำให้ชีวิตประจำวันเป็นปกติและรักษาสุขภาพของทหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ยากลำบากด้านการขนส่งและเสบียง ผู้นำหน่วยต่างๆ ได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อปรับปรุงอาหารของทหารให้ดีขึ้น ในกองพลที่ 316 ทหารได้ค้นพบดอกกล้วยป่าหลายพันดอกเพื่อใช้ทดแทนผัก และขุดมันสำปะหลังได้หลายสิบตัน กองพลที่ 316 ยังส่งกำลังพลไปล่าฝูงวัวเพื่อนำเนื้อสดมาเลี้ยงทหารอีกด้วย

ในเวลาอันสั้น ทหารของกองพล 312 สามารถขุดมันสำปะหลังได้ 62 ตัน จับปลาได้ 12 ตัน และเก็บผักได้ 36 ตัน กองพล 312 ยังได้จัดขบวนรถเพื่อซื้อเสบียงจากด้านหลังให้ทหารอีกด้วย

กองพลที่ 351 หมักเนื้อจากด้านหลังและส่งไปยังหน่วยต่างๆ ทำให้ได้ผลผลิตมากกว่า 100 ตัน หลายหน่วยแช่ถั่วงอกเพื่อให้อาหารของทหารมีวัตถุดิบสดใหม่อยู่เสมอ กรมทหารที่ 88 (กองพลที่ 308) มีช่วงเวลาที่ทหารแต่ละคนมีถั่วงอกเฉลี่ย 150 กรัมต่อวัน

ชีวิตของหน่วยงานแนวหน้าก็ต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นกัน เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารได้ทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่ โดยลงพื้นที่สูงเพื่อซื้อผัก ไก่ เป็ด และแม้กระทั่งไปยังโซน 4 เพื่อซื้ออาหารแห้งเพื่อนำไปปรุงเป็นอาหารสำหรับทหาร

โดยทั่วไปหน่วยต่างๆ จะจัดการปลูกผัก เก็บผักป่า แช่ถั่วงอก จัดซื้อผักและเนื้อสัตว์ จัดหาอุปกรณ์สำหรับยาสูบ ลูกอม ยาสีฟัน และสบู่ให้กับกองกำลัง

ด้วยการสนับสนุนอย่างทันท่วงทีและมหาศาลจากแนวหลัง ประกอบกับความมุ่งมั่นในการเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดของผู้บัญชาการทุกระดับและทุกสาขา ความยากลำบากด้านการส่งกำลังบำรุงและเสบียงจึงถูกเอาชนะ การเตรียมการสำหรับการรุกครั้งที่สามจึงดำเนินไปอย่างรอบคอบในทุกด้าน ชีวิตของทหารในสนามเพลาะได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นจนถึงจุดที่เป็นปกติ สุขภาพของทหารได้รับการฟื้นฟู คลังกระสุนและข้าวสารเต็มเปี่ยม ทำให้การรบดำเนินต่อไปจนถึงปลายเดือนพฤษภาคม มีการเพิ่มกำลังพลใหม่ที่ได้รับการฝึกฝนและทดสอบอย่างดีในตำแหน่งของข้าศึก และเติบโตอย่างรวดเร็วในการเคลื่อนที่รุกและยิง... ทุกคนพร้อมเข้าสู่การรบครั้งใหม่ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ในชัยชนะครั้งสุดท้ายของการรบครั้งประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่

ดังที่ข้าศึกยอมรับในภายหลังว่า ในการต่อสู้สุดกำลังและไหวพริบในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของเดือนเมษายน ชัยชนะเป็นของข้าศึก นายพลเดอ กัสตริสต้องแสดงความคิดเห็นว่า ในสมัยนั้นเอง กองทัพของเราได้ทำให้ทหารภายใต้การบังคับบัญชาของเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่อาจทนรับได้ และกองกำลังฐานที่มั่นก็ไม่สามารถต้านทานได้ นอกจากจะถูกทำลาย” (2)

กองทหารของเราเดินหน้าปิดล้อมอย่างต่อเนื่อง โดยขุดสนามเพลาะเพื่อปิดล้อมป้อมปราการ 206

ที่ฐานที่มั่น 206 “ในระหว่างวัน สนามเพลาะของเรายังคงคืบคลานเข้าใกล้ข้าศึกมากขึ้น บัดนี้ ทหารของเราไม่ได้คลานเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป แต่เปลี่ยนไปขุดสนามเพลาะควบคู่ไปกับการขุดอุโมงค์ใต้ดิน

ทหารขุดสนามเพลาะใต้ดิน ทั้งเพื่อหลบระเบิดและเพื่อปกปิดความลับ หลังจากขุดแต่ละส่วนแล้ว พวกเขาจะทำลายมัน พรางมัน แล้วขุดต่อ สุดท้าย สิ่งเดียวที่กั้นทหารของเราจากศัตรูที่ฐาน 206 ก็คือรั้วบางๆ เราแค่ต้องทำลายรั้วตรงหน้าเพื่อกระโดดเข้าฐาน 206 ได้เลย

ในคืนวันที่ 21 เมษายน ค.ศ. 1954 สนามเพลาะของกองกำลังของเราทั้งสามด้านได้เคลื่อนตัวเข้าใกล้รั้วลวดหนามเส้นสุดท้ายของฐานที่มั่นทั้ง 206 แห่ง หน่วยที่กำลังขุดสนามรบได้รับคำสั่งให้หยุดขุดและหาทางทำลายรั้วลวดหนามที่เหลืออยู่อย่างลับๆ โดยเปิดช่องให้เมื่อได้รับคำสั่งโจมตี พวกเขาจะสามารถกระโดดออกจากสนามเพลาะและบุกเข้าไปในฐานที่มั่นของศัตรูได้

ที่กองร้อยที่นำโดยสหายโง วัน เดา ทหารเพถอดเสื้อผ้าออกทั้งหมด ทาโคลนให้ทั่วตัว แล้วใช้คีมตัดลวดหนามตรงหน้าช่องโหว่ของศัตรู ปาฏิหาริย์ของสหายเพถูกเพื่อนทหารเรียกอย่างติดตลกว่า "เวทมนตร์ยักษ์" ในเวลาต่อมา (3)

ประสานงานกับสนามรบเดียนเบียนฟู

เมื่อวันที่ 21 เมษายน ค.ศ. 1954 ที่เมืองฟูเอียน ในการรบกับข้าศึกที่เมืองซุ่ยคอย กองพันที่ 365 ได้ทำลายกองพันทหารรักษาพระองค์ที่ 1 จนสิ้นซาก จับกุมเชลยศึกได้มากกว่า 200 นาย หลังจากได้รับชัยชนะในเบื้องต้น กองพันที่ 365 และ 375 ยังคงเดินหน้าไปยังเมืองตุ้ยฮวา โดยประสานงานกับกองกำลังท้องถิ่นเพื่อโจมตีทางหลวงหมายเลข 1, 6 และ 7 อย่างแข็งขัน

ในวันที่ ๒๑ เมษายน พ.ศ. ๒๔๙๗ กองทหารของเราได้เข้าตีเบาหน่ำ ทำลายกองพันหุ่นเชิด ๑ กองพัน และเตรียมโจมตีทำลายกองพันอื่นอีก ๒ กองพัน ในพื้นที่สะพานบ้านท่า...

เพื่อรับมือกับภารกิจของกองกำลังของเราในทิศทางฟูเอียน กองบัญชาการฝรั่งเศสจึงถูกบังคับให้ถอนกำลังพลเคลื่อนที่ที่ 41 จากดิเยอตรี (บิ่ญดิ่ญ) กลับไปป้องกันตุ้ยฮวา พื้นที่ยึดครองในฟูเอียนของพวกเขาก็ถูกบีบให้แคบลงและกระจุกตัวเป็นสี่กลุ่มใหญ่ ได้แก่ ลาไฮ ซ่งเกา ชีแถ่ง และตุ้ยฮวา

บนเส้นทางหมายเลข 19 การเผชิญหน้าระหว่างเรากับศัตรูเกิดขึ้นอย่างเร่งด่วนและรุนแรง แม้ว่าศัตรูจะระดมกำลังพลเคลื่อนที่สามกองเพื่อพยายามเปิดเส้นทาง แต่ในช่วงที่สองของการรบ เส้นทางสำคัญนี้ยังคงถูกตัดขาดและถูกคุกคามอย่างหนักจากเราอยู่บ่อยครั้ง” (4)

แนวร่วมลาวอิตซาลาส่งจดหมายถึงแกนนำชาวเวียดนาม ทหาร และคนงานที่แนวร่วมเดียนเบียนฟู

หลังจากได้รับข่าวชัยชนะของการทัพเดียนเบียนฟู เมื่อวันที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2497 แนวร่วมลาวอิตซาลาได้ส่งจดหมายถึงแกนนำชาวเวียดนาม ทหาร และคนงานที่แนวร่วมเดียนเบียนฟู

จดหมายระบุว่า “เมื่อได้รับข่าวชัยชนะติดต่อกันของท่านที่แนวรบเดียนเบียนฟู แนวรบกลางของเรา พร้อมด้วยชาวปะเทดลาวทุกคน รู้สึกยินดีและตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง ท่านได้มีส่วนร่วมอย่างมากในการทำลายล้างกำลังข้าศึกจำนวนมาก และการทำลายล้างแผนการนาวาของจักรวรรดินิยมฝรั่งเศส-อเมริกัน ไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้น แต่รวมถึงอินโดจีนทั้งหมดด้วย ในนามของชาวปะเทดลาว เราขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นต่อชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้ และเชื่อมั่นว่าท่านจะได้รับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่านี้”

ชาวลาวเผ่าปาเทดสัญญากับคุณว่าพวกเขาจะพยายามเดินตามรอยวีรบุรุษของคุณในการต่อสู้ ฝ่าฟันความยากลำบาก และอดทนต่อความยากลำบาก เพื่อยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเพื่อนสนิทสองคนของพวกเขา คือ เวียดนามและเขมร มากขึ้นเรื่อยๆ โดยร่วมกันเอาชนะศัตรูร่วม นั่นคือนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส ผู้สนับสนุนการแทรกแซงจากอเมริกา และพวกพ้องของพวกเขา และได้รับอิสรภาพและสันติภาพกลับคืนมาสำหรับประชาชนทั้งสามของเวียดนาม กัมพูชา และลาว

แหล่งที่มา