เลขาธิการพรรคกลางส่งจดหมายไปถึงสหายโวเหงียนซาป

คำบรรยายภาพ — กองบัญชาการการรบภายใต้การบังคับบัญชาโดยตรงของนายพลโว เหงียน ซ้าป กำลังหารือถึงแผนการรบในแต่ละสมรภูมิ โดยใช้วิธี "รบอย่างมั่นคง รุกคืบอย่างมั่นคง" กองทัพของเรา "ล้อม" ฐานที่มั่นจากภายนอกเข้าด้านใน ทำลายฐานที่มั่นแต่ละกลุ่มทีละกลุ่ม จากนั้นจึงทำลายล้างศัตรูจนสิ้นซาก ภาพ: ไฟล์ VNA

ในจดหมาย โปลิตบูโร เห็นด้วยกับการประเมินผลการโจมตีสองครั้งล่าสุดของกองทัพของเราและแผนการเตรียมพร้อมในปัจจุบันของสหายโว เหงียน เจียป ในระหว่างนั้น กองกำลังของเรายังคงเสริมกำลังการปิดล้อม โดยขุดสนามเพลาะเพื่อปิดล้อมฐานที่มั่น 206

จดหมายจากสำนักงานเลขาธิการพรรคกลางถึงสหายโวเหงียนเจียป

“เมื่อวันที่ 19 เมษายน 1954 โปลิตบูโร ได้ประชุมเพื่อรับฟังรายงานของสหายฮวง ตุงเกี่ยวกับการโจมตีครั้งที่สองและแผนเตรียมการรบในปัจจุบัน โปลิตบูโรเห็นด้วยกับการประเมินผลการโจมตีสองครั้งล่าสุดของกองทัพของเราและแผนเตรียมการในปัจจุบันของสหายโว เหงียน เจียป

โปลิตบูโรเตือนสหายโว เหงียน เจียป ให้ใส่ใจประเด็นต่อไปนี้ เนื่องจากศัตรูก็ตระหนักดีถึงความสำคัญของการสู้รบครั้งนี้ โดยเฉพาะผู้แทรกแซงชาวอเมริกันที่พยายามผลักดันการสู้รบ พวกเขาจึงพยายามรับมือต่อไป พวกเขาสามารถ: เรียนรู้จากประสบการณ์ในการปกป้องเนิน A1 และจัดระเบียบการป้องกันในพื้นที่ตรงกลาง รวมกำลังเครื่องบินและปืนใหญ่หนักเพิ่มเติมเพื่อทำลายตำแหน่งของเรา พยายามทำลายเส้นทางส่งกำลังบำรุงของเราอย่างมีเป้าหมาย

เป้าหมายของพวกเขาคือการยืนหยัดจนถึงฤดูฝน โดยตั้งสมมติฐานว่าในเวลานั้นกองกำลังของเราจะต้องถอนทัพเพราะพวกเขาไม่สามารถเอาชนะความยากลำบากในการส่งเสบียงได้ และหากพวกเขาสามารถรวมกำลังเครื่องบินและทหารร่มได้เพียงพอเมื่อจำเป็น พวกเขาก็สามารถโดดร่มลงมาด้านหลังตำแหน่งของเราหรือในจุดที่สามารถยึดไว้บนเส้นทางการส่งเสบียงของเราได้เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

ภารกิจเร่งด่วนของเราคือการเสริมสร้างความมุ่งมั่นของกองทัพในการคว้าชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความมุ่งมั่นของแกนนำทุกระดับ ที่ต้องยึดมั่นในคติประจำใจที่ว่า “สู้ให้หนัก ก้าวให้หนัก” ขณะเดียวกันก็ต้องรักษาเสบียงให้แนวหน้าด้วย

โปลิตบูโรเรียกร้องให้สภาการจัดหาและภูมิภาคและจังหวัดต่างๆ ระดมทรัพยากรบุคคลและวัตถุเพื่อใช้ในการรณรงค์ สหายทรานถูกส่งไปที่แนวหน้า สหายดุงถูกส่งไปที่ภูมิภาคที่ 4 และสหายทานห์ถูกส่งไปที่เวียดบั๊กเพื่อตรวจสอบและควบคุมดูแล ที่บ้าน สหายเลืองเป็นผู้รับผิดชอบในการควบคุมดูแลทั่วไป เขาจำได้ว่าต้องรายงานผลการขนส่งอาหารและกระสุนไปยังแนวหน้าต่อคณะกรรมการกลางทุกวัน

โปลิตบูโรยังเห็นด้วยกับแผนการสร้างกองทัพตามความคิดเห็นของสหาย โดยได้มอบหมายให้สหายถั่นและสหายดุงดำเนินการตามภารกิจที่จำเป็นทันที และในเวลาเดียวกันก็ศึกษาประเด็นที่เกี่ยวข้องบางประเด็น

โปลิตบูโรยังได้ส่งมติสั้น ๆ พร้อมหนังสือถึงสหายโว เหงียน จาป เพื่อเผยแพร่ให้แกนนำและสมาชิกพรรคทุกคนเข้าใจอย่างชัดเจนถึงความมุ่งมั่นของคณะกรรมการกลางพรรค และมุ่งมั่นที่จะทำให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง

การจัดหาเสบียงให้แนวหน้า

“ภายหลังมติของโปลิตบูโรเมื่อวันที่ 19 เมษายน 2497 สหายที่รับผิดชอบแผนกทั่วไปและสมาชิกคณะกรรมการกลางอื่นๆ อีกมากมายได้รับมอบหมายจากโปลิตบูโรและสำนักเลขาธิการให้ไปประจำตามท้องถิ่นต่างๆ ตั้งแต่เวียดบั๊กอินเตอร์โซนไปจนถึงอินเตอร์โซน 3 และ 4 เพื่อเร่งระดมทรัพยากรบุคคลและวัสดุเพื่อสนับสนุนสนามรบสำคัญของเดียนเบียนฟู”

ในการประชุมคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดThanh Hoa สหาย Van Tien Dung กล่าวว่า ทหารของเดียนเบียนฟูไม่กลัวที่จะเสียสละเลือดเนื้อและกระดูกเพื่อทำลายล้างศัตรู และได้สัญญาว่าจะมุ่งมั่นทำภารกิจที่คณะกรรมการกลางมอบหมายให้สำเร็จ แคมเปญกำลังมุ่งหน้าสู่ชัยชนะ เราไม่สามารถปล่อยให้ทหารอดอาหารเพราะขาดอาหารได้โดยไม่ทำภารกิจทำลายฐานที่มั่นของเดียนเบียนฟูให้สำเร็จ คณะกรรมการกลางพรรคได้ตัดสินใจที่จะรวมกำลังทั้งหมดไว้ที่แนวหน้าเพื่อให้ได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์ในแคมเปญนี้ สหาย โปรดตั้งใจที่จะเข้าร่วมกับคณะกรรมการกลางและทหารผู้กล้าหาญของเราในเดียนเบียนฟูเพื่อเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดเพื่อเอาชนะศัตรู...

เพื่อตอบสนองต่อคำเรียกร้องของคณะกรรมการกลางพรรค ภูมิภาคและจังหวัดต่างๆ ได้ระดมพลในพื้นที่เพื่อแข่งขันกับเวลาและกับน้ำท่วมเพื่อให้แน่ใจว่าทหารในแนวหน้าได้รับความต้องการทั้งหมด บุคลากรหลายร้อยคนที่เข้าร่วมหลักสูตรฝึกอบรมการปฏิรูปที่ดินยังได้รับคำสั่งให้หยุดเรียนชั่วคราวและรีบออกเดินทางไปแนวหน้าโดยเร็ว

ศัตรูพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะทำลายเส้นทางส่งกำลังบำรุงของเรา แต่พวกเขาเองก็ต้องยอมรับว่าเส้นทางส่งกำลังบำรุงจากด้านหลังไม่เคยหยุดไหลเลย กลุ่มคนงานและขบวนรถขนส่งมุ่งหน้าไปยังแนวหน้าตลอดเวลา

คณะกรรมการพรรคแนวร่วมได้สั่งการให้หน่วยงานด้านโลจิสติกส์ใช้ประโยชน์จากเสบียงในพื้นที่อย่างทั่วถึง พร้อมทั้งกำกับดูแลการรับ การอนุรักษ์ และการใช้เสบียงจากแนวหลังอย่างมีประสิทธิภาพ ภายใต้การกำกับดูแลและการจัดองค์กรของสหายบังเกียงและเหงียน วัน นาม เส้นทางขนส่งทางน้ำจึงได้รับการเปิดขึ้น

น้ำตกมากกว่าร้อยแห่งบนแม่น้ำนามนาถูกทำลาย แม่น้ำอันดุเดือดถูกปราบลงด้วยจิตวิญญาณที่กล้าหาญของทหารวิศวกร ซึ่งโดยทั่วไปคือวีรบุรุษ Phan Tu และสหายของเขา บนแม่น้ำนามนา มีแพกว่า 10,000 แพที่บรรทุกข้าวสารกว่าหนึ่งพันตันจากหมู่บ้าน Nam Cum ไปยัง Lai Chau เพื่อส่งต่อไปยัง Tuan Giao - Dien Bien

เพื่อทำให้ชีวิตประจำวันเป็นปกติและรักษาสุขภาพของทหาร โดยเฉพาะในช่วงวันที่ยากลำบากของการขนส่งและเสบียง ผู้นำของหน่วยต่างๆ พยายามหาทุกวิถีทางเพื่อปรับปรุงอาหารของทหาร ในกองพลที่ 316 ทหารพบดอกกล้วยป่าหลายพันดอกเพื่อทดแทนผัก พวกเขาขุดมันสำปะหลังได้หลายสิบตัน กองพลที่ 316 ยังส่งคนไปล่าฝูงวัวเพื่อนำเนื้อสดมาให้กับทหาร

ในเวลาอันสั้น ทหารของกองพล 312 ขุดมันสำปะหลังได้ 62 ตัน จับปลาได้ 12 ตัน และเก็บผักต่างๆ ได้ 36 ตัน กองพล 312 ยังจัดขบวนรถเพื่อซื้อเสบียงจากด้านหลังให้ทหารอีกด้วย

กองพลที่ 351 หมักเนื้อจากด้านหลังและส่งให้หน่วยต่างๆ ได้ผลผลิตมากกว่า 100 ตัน หน่วยต่างๆ จำนวนมากแช่ถั่วงอกเพื่อให้ทหารได้ใช้วัตถุดิบสดใหม่ในมื้ออาหาร กองพลที่ 88 (กองพลที่ 308) มีช่วงหนึ่งที่ทหารแต่ละคนมีถั่วงอกเฉลี่ย 150 กรัมต่อวัน

ชีวิตของหน่วยงานแนวหน้าก็มีวันที่ยากลำบากเช่นกัน ผู้บริหารพยายามอย่างมากในการเดินทางไปยังพื้นที่สูงเพื่อซื้อผัก ไก่ เป็ด และแม้กระทั่งไปที่โซน 4 เพื่อซื้ออาหารแห้งเพื่อปรับปรุงอาหารสำหรับทหาร

โดยทั่วไปหน่วยต่างๆ จะจัดการปลูกผัก เก็บผักป่า แช่ถั่วงอก จัดซื้อผักและเนื้อสัตว์ จัดหายาสูบ ลูกอม ยาสีฟันและสบู่ให้กองกำลัง

ด้วยการสนับสนุนอย่างทันท่วงทีและมหาศาลจากแนวหลัง และความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดของผู้บัญชาการทุกระดับและทุกภาคส่วน ความยากลำบากด้านโลจิสติกส์และเสบียงจึงเอาชนะได้ การเตรียมการสำหรับการรุกครั้งที่สามดำเนินการอย่างรอบคอบในทุกด้าน ชีวิตของทหารในสนามเพลาะได้รับการปรับปรุงจนถึงจุดที่กลับสู่ภาวะปกติ สุขภาพของทหารได้รับการฟื้นฟู คลังกระสุนและข้าวสารเต็มไปหมด ทำให้มั่นใจได้ว่าการรณรงค์จะดำเนินต่อไปจนถึงสิ้นเดือนพฤษภาคม ทหารใหม่ได้รับการฝึกฝนและทดสอบอย่างดีในทันทีที่อยู่ในตำแหน่งของศัตรู และเติบโตอย่างรวดเร็วในการเคลื่อนไหวการรุกและยิง... ทุกคนพร้อมที่จะเข้าสู่การรบครั้งใหม่ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ในชัยชนะครั้งสุดท้ายของการรณรงค์ครั้งประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่

ในเวลาต่อมา ฝ่ายศัตรูได้ยอมรับในการต่อสู้สุดกำลังและสติปัญญาในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของเดือนเมษายนว่า ชัยชนะเป็นของฝ่ายศัตรู นายพลเดอกัสตริต้องแสดงความคิดเห็นว่า ในสมัยนั้น กองทัพของเราได้ทำให้ทหารภายใต้การบังคับบัญชาของเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย และกลุ่มที่มั่นก็ไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากถูกทำลาย” (2)

กองทหารของเรายังคงเดินหน้าปิดล้อมป้อมปราการ 206 ต่อไป โดยขุดสนามเพลาะเพื่อปิดล้อมป้อมปราการดังกล่าว

ที่ฐานที่มั่น 206 “ในระหว่างวัน สนามเพลาะของเราค่อยๆ คืบคลานเข้าใกล้ศัตรูมากขึ้น ตอนนี้ ทหารของเราไม่คลานเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป แต่เปลี่ยนวิธีการขุด โดยผสมผสานการขุดสนามเพลาะกับการขุดอุโมงค์ใต้ดิน

ทหารขุดสนามเพลาะใต้ดินทั้งเพื่อหลีกเลี่ยงระเบิดและเพื่อปกปิดความลับ หลังจากขุดแต่ละส่วนแล้ว พวกเขาจะทำลายสนามเพลาะ พรางตัว แล้วจึงขุดต่อไป ในที่สุด สิ่งเดียวที่จะแยกทหารของเราออกจากศัตรูที่ฐาน 206 ก็คือรั้วบางๆ หากเราสามารถทำลายรั้วตรงหน้าได้ ทหารของเราก็จะสามารถกระโดดเข้าไปในฐาน 206 ได้ทันที

ในคืนวันที่ 21 เมษายน 1954 แนวสนามเพลาะของกองกำลังของเราทั้งสามด้านได้เคลื่อนตัวไปจนเกือบถึงรั้วลวดหนามเส้นสุดท้ายของฐานที่มั่นทั้ง 206 แห่ง หน่วยที่กำลังขุดสนามรบได้รับคำสั่งให้หยุดขุดและหาทางทำลายรั้วลวดหนามที่เหลืออยู่โดยแอบๆ โดยเปิดช่องให้เมื่อได้รับคำสั่งโจมตี พวกเขาสามารถกระโดดออกจากแนวสนามเพลาะและบุกเข้าไปในฐานที่มั่นของศัตรูได้

ในกองร้อยที่นำโดยสหายโงวันเดา ทหารเพถอดเสื้อผ้าออกหมด ทาโคลนให้ทั่วตัว แล้วใช้คีมตัดลวดหนามตรงหน้าช่องโหว่ของศัตรู ปาฏิหาริย์ของสหายเพถูกเพื่อนทหารเรียกติดตลกว่า "ปาฏิหาริย์ของยักษ์" (3)

ประสานงานกับสนามรบเดียนเบียนฟู

เมื่อวันที่ 21 เมษายน 1954 ในฟูเอียน ในการต่อสู้กับศัตรูที่ซัวยคอย กองพันที่ 365 ได้ทำลายกองพันที่ 1 ของราชองครักษ์จนสิ้นซาก โดยจับกุมนักโทษได้มากกว่า 200 คน หลังจากได้รับชัยชนะในเบื้องต้น กองพันที่ 365 และ 375 ยังคงเดินหน้าไปยังตุ้ยฮัว โดยประสานงานกับกองกำลังในพื้นที่เพื่อโจมตีทางหลวงหมายเลข 1 6 และ 7 อย่างเข้มแข็ง

นอกจากนี้ในวันที่ 21 เมษายน 2497 กองทหารของเราได้เข้าโจมตีเบาว์นาม ทำลายกองพันหุ่นเชิด และเตรียมโจมตีเพื่อทำลายกองพันอื่นอีก 2 กองพันในพื้นที่สะพานบานแทช...

เพื่อรับมือกับกิจกรรมของกองกำลังของเราในทิศทางฟูเอียน ในที่สุดกองบัญชาการฝรั่งเศสก็ถูกบังคับให้ถอนกองกำลังเคลื่อนที่ที่ 41 จากดิวตรี (บิ่ญดิญ) กลับไปป้องกันตุ้ยฮัว พื้นที่ยึดครองของพวกเขาในฟูเอียนก็ถูกบังคับให้แคบลงและรวมกลุ่มกันเป็นสี่กลุ่มใหญ่ ได้แก่ ลาไฮ ซองเกา ชีทันห์ และตุ้ยฮัว

บนเส้นทางหมายเลข 19 การเผชิญหน้าระหว่างเราและศัตรูเกิดขึ้นอย่างเร่งด่วนและรุนแรง แม้ว่าศัตรูจะรวมกำลังทหารเคลื่อนที่สามกองเพื่อพยายามเปิดเส้นทาง แต่ในช่วงที่สองของการรณรงค์ เส้นทางสำคัญนี้ยังคงถูกตัดขาดอยู่บ่อยครั้งและถูกคุกคามอย่างหนักจากเรา” (4)

แนวร่วมลาวอิทซาลาส่งจดหมายถึงแกนนำ ทหาร และคนงานชาวเวียดนามที่แนวร่วมเดียนเบียนฟู

หลังจากได้รับข่าวชัยชนะของยุทธการเดียนเบียนฟู เมื่อวันที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2497 แนวร่วมลาวอิทซาลาจึงได้ส่งจดหมายถึงแกนนำ ทหาร และคนงานชาวเวียดนามที่แนวร่วมเดียนเบียนฟู

จดหมายระบุว่า “เมื่อได้รับข่าวชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของท่านที่แนวร่วมเดียนเบียนฟู คณะกรรมการกลางแนวร่วมของเราพร้อมด้วยชาวลาวปาเต็ดทุกคนรู้สึกยินดีและตื่นเต้นมาก ท่านมีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการทำลายล้างกองกำลังศัตรูจำนวนมากและทำลายล้างแผนนาวาของจักรวรรดินิยมฝรั่งเศส-อเมริกัน ไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้นแต่รวมถึงอินโดจีนทั้งหมดด้วย ในนามของชาวลาวปาเต็ด เราขอแสดงความยินดีกับชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้ด้วยใจจริง และเชื่อว่าท่านจะได้รับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

ชาวลาวเผ่าปาเทดสัญญากับคุณว่าพวกเขาจะพยายามเดินตามตัวอย่างความกล้าหาญของคุณในการต่อสู้ ฟันฝ่าอุปสรรคและอดทนต่อความยากลำบาก เพื่อยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเพื่อนสนิทสองคนของพวกเขา คือเวียดนามและเขมรมากยิ่งขึ้น โดยร่วมกันเอาชนะศัตรูร่วมกัน นั่นก็คือนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส ผู้แทรกแซงชาวอเมริกา และพวกสมุนของพวกเขา และได้รับเอกราชและสันติภาพกลับคืนมาให้กับประชาชนทั้งสามของเวียดนาม กัมพูชา และลาว

แหล่งที่มา