สำนักเลขาธิการพรรคกลางส่งจดหมายไปถึงสหายโวเหงียนซาป

คำบรรยายภาพ — กองบัญชาการรณรงค์ภายใต้การบังคับบัญชาโดยตรงของพลเอกโวเหงียนซ้าป กำลังหารือถึงแผนการรบในแต่ละการรบ โดยใช้หลักการต่อสู้แบบ “สู้แน่น รุกคืบ” กองทัพของเรา “ปิดล้อม” ป้อมปราการจากภายนอกเข้าด้านใน ทำลายป้อมปราการแต่ละกลุ่มทีละกลุ่ม และทำลายศัตรูจนสิ้นซาก ภาพ: เอกสาร VNA

ในจดหมายนี้ โปลิตบูโรเห็นด้วยกับการประเมินผลการโจมตีสองครั้งล่าสุดของกองทัพของเราและแผนการเตรียมการในปัจจุบันของสหายโว เหงียน จาป ระหว่างนี้กองทหารของเราก็ยังคงเดินหน้าปิดล้อมป้อมปราการ 206 ต่อไป โดยขุดสนามเพลาะเพื่อปิดล้อมป้อมปราการดังกล่าว

จดหมายจากสำนักงานเลขาธิการพรรคกลางถึงสหายโวเหงียนเจียป

“เมื่อวันที่ 19 เมษายน 1954 โปลิตบูโรได้ประชุมเพื่อรับฟังรายงานของสหายฮวง ตุงเกี่ยวกับการโจมตีครั้งที่สองและแผนเตรียมการรบในปัจจุบัน โปลิตบูโรเห็นด้วยกับการประเมินผลการโจมตีสองครั้งล่าสุดของกองทัพของเราและแผนเตรียมการในปัจจุบันของสหายโว เหงียน เจียป

โปลิตบูโรเตือนสหายโว เหงียน จาป ให้ใส่ใจประเด็นต่อไปนี้: เนื่องจากศัตรูก็ตระหนักอย่างชัดเจนถึงความสำคัญของการสู้รบครั้งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกอเมริกันที่แทรกแซงซึ่งพยายามผลักดันการสู้รบ พวกเขาจึงพยายามรับมือต่อไป พวกเขาสามารถ: เรียนรู้จากประสบการณ์การป้องกันเนิน A1 และจัดระเบียบการป้องกันในพื้นที่กลาง ระดมเครื่องบินและปืนใหญ่หนักเพิ่มเพื่อทำลายตำแหน่งของเรา พยายามทำลายเส้นทางการจัดหาของเราโดยเจตนา

พวกเขามุ่งหมายที่จะยืนหยัดอยู่จนถึงฤดูฝน โดยสันนิษฐานว่ากองทัพของเราจะต้องถอนกำลังออกไปเมื่อถึงเวลานั้น เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถเอาชนะความยากลำบากในการส่งกำลังบำรุงได้ และหากพวกเขาสามารถรวมกำลังเครื่องบินและทหารร่มได้เพียงพอ เมื่อจำเป็น พวกเขาก็สามารถโดดร่มลงมาด้านหลังตำแหน่งของเราหรือในจุดที่สามารถยึดไว้บนแนวส่งกำลังบำรุงของเราได้ เพื่อช่วยชีวิตพวกเขาได้

ภารกิจเร่งด่วนของเราก็คือ การทำให้กองทัพมีความมุ่งมั่นเพื่อชัยชนะโดยสมบูรณ์ โดยเฉพาะความมุ่งมั่นของแกนนำทุกระดับ ให้ยึดมั่นในคติประจำใจที่ว่า “สู้ให้หนัก ก้าวให้หนัก” ในทางกลับกัน ให้มั่นใจว่ามีการจัดหาให้กับแนวหน้า

โปลิตบูโรเรียกร้องให้สภาการจัดหาและภูมิภาคและจังหวัดระดมทรัพยากรบุคคลและวัตถุเพื่อรองรับการรณรงค์ สหายทรานถูกส่งไปที่แนวหน้า สหายดุงถูกส่งไปที่โซน 4 และสหายทันห์ถูกส่งไปที่เวียดบั๊กเพื่อตรวจสอบและกระตุ้น ที่บ้านเพื่อนลวงรับหน้าที่ดูแลทั่วไป สหาย โปรดจำไว้ว่าต้องรายงานผลการขนส่งอาหารและกระสุนไปยังแนวหน้าต่อคณะกรรมการกลางทุกวัน

โปลิตบูโรก็เห็นด้วยกับแผนการสร้างกองทัพตามความคิดเห็นของสหาย สหายถั่นและสหายดุงได้รับมอบหมายให้ดำเนินการตามภารกิจที่จำเป็นทันทีและศึกษาประเด็นที่เกี่ยวข้องบางประการในเวลาเดียวกัน

โปลิตบูโรยังได้ส่งมติสั้น ๆ พร้อมหนังสือถึงสหายโว เหงียน จาป เพื่อเผยแพร่ให้แกนนำและสมาชิกพรรคทุกคนเข้าใจอย่างชัดเจนถึงความมุ่งมั่นของคณะกรรมการกลางพรรค และมุ่งมั่นที่จะทำให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง

การจัดหาเสบียงให้แนวหน้า

“ภายหลังมติของโปลิตบูโรเมื่อวันที่ 19 เมษายน 2497 สหายที่รับผิดชอบแผนกทั่วไปและสมาชิกคณะกรรมการกลางอื่นๆ อีกมากมายได้รับมอบหมายจากโปลิตบูโรและสำนักเลขาธิการให้ไปประจำตามท้องถิ่นต่างๆ ตั้งแต่เวียดบั๊กอินเตอร์โซนไปจนถึงอินเตอร์โซน 3 และ 4 เพื่อเร่งระดมทรัพยากรบุคคลและวัสดุเพื่อสนับสนุนสนามรบสำคัญของเดียนเบียนฟู”

ในการประชุมคณะกรรมการพรรคจังหวัดThanh Hoa สหาย Van Tien Dung กล่าวว่า ทหารเดียนเบียนฟูไม่ลังเลที่จะเสียสละเลือดและกระดูกเพื่อทำลายล้างศัตรู และสัญญาว่าจะมุ่งมั่นปฏิบัติภารกิจที่รัฐบาลกลางมอบหมายให้สำเร็จ การรณรงค์กำลังใกล้ที่จะได้รับชัยชนะ เราไม่สามารถปล่อยให้ทหารของเราอดอาหารเพราะขาดแคลนอาหารได้โดยไม่ทำภารกิจในการทำลายฐานที่มั่นของเดียนเบียนฟูให้สำเร็จ คณะกรรมการกลางพรรคได้ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นความสามารถทั้งหมดไปที่แนวหน้าเพื่อให้ได้รับชัยชนะโดยสมบูรณ์ในแคมเปญนี้ สหายทั้งหลายโปรดตั้งใจร่วมกับคณะกรรมการกลางและทหารกล้าของเราที่เดียนเบียนฟูเพื่อฟันฝ่าอุปสรรคทั้งปวงเพื่อปราบศัตรู...

เพื่อตอบสนองต่อคำเรียกร้องของคณะกรรมการกลางพรรค ภูมิภาคและจังหวัดต่างๆ ได้ระดมพลคนในพื้นที่เพื่อแข่งขันกับเวลาและอุทกภัยเพื่อให้แน่ใจว่ามีทหารในแนวหน้าได้รับความต้องการทั้งหมด ข้าราชการครูที่เข้ารับการฝึกอบรมการปฏิรูปที่ดินจำนวนหลายร้อยคน ยังถูกสั่งให้ระงับการศึกษาชั่วคราวและรีบออกไปปฏิบัติหน้าที่ในแนวหน้า

ศัตรูพยายามอย่างดีที่สุดที่จะทำลายเส้นทางส่งกำลังบำรุงของเรา แต่พวกเขาเองก็ต้องยอมรับว่าเส้นทางส่งกำลังบำรุงจากด้านหลังไม่เคยหยุดไหลเลย กลุ่มคนงานและขบวนรถขนส่งกำลังมุ่งหน้าไปยังแนวหน้า

พร้อมสั่งการให้ดูแลการต้อนรับ การเก็บรักษา และการใช้สิ่งของจากแนวหลังอย่างเหมาะสม คณะกรรมการแนวหน้าได้กำชับให้หน่วยงานด้านโลจิสติกส์ใช้ประโยชน์จากสิ่งของในพื้นที่อย่างทั่วถึง ภายใต้การกำกับดูแลและการจัดองค์กรของสหายบังเกียงและเหงียน วัน นาม เส้นทางขนส่งทางน้ำจึงได้รับการเปิดขึ้น

น้ำตกบนแม่น้ำนาถูกทำลายไปมากกว่าร้อยแห่ง แม่น้ำที่ดุเดือดถูกปราบปรามด้วยจิตวิญญาณที่กล้าหาญของทหารวิศวกรรม ซึ่งแสดงให้เห็นโดยฮีโร่ Phan Tu และเพื่อนร่วมทีมของเขา บนแม่น้ำนามนา มีแพกว่า 10,000 ลำที่บรรทุกข้าวสารกว่าหนึ่งพันตันจากหมู่บ้านนามกุมไปยังลายเจาเพื่อส่งต่อไปยังตวนเกียว-เดียนเบียน

เพื่อทำให้ชีวิตเป็นปกติและรักษาสุขภาพของทหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ยากลำบากของการทำงานด้านโลจิสติกส์และเสบียง ผู้นำหน่วยได้พยายามหามาตรการทุกอย่างอย่างจริงจังเพื่อปรับปรุงมื้ออาหารของทหาร ในกองพลที่ 316 พี่น้องพบดอกกล้วยป่านับพันดอกแทนผัก ได้ขุดมันสำปะหลังได้นับสิบตัน. กองพลที่ 316 ยังได้ส่งผู้คนไปทางด้านหลังเพื่อล่าฝูงวัวเพื่อนำเนื้อสดมาให้กองกำลัง

ในเวลาสั้นๆ ทหารกองพลที่ 312 ขุดมันสำปะหลังได้ 62 ตัน จับปลาได้ 12 ตัน และเก็บผักต่างๆ ได้ 36 ตัน กองพลที่ 312 ยังได้จัดขบวนรถยนต์ไปซื้อเสบียงจากทางด้านหลังให้กองกำลังอีกด้วย

กองพลที่ 351 หมักเนื้อไว้ทางด้านหลังและขนย้ายเนื้อมากกว่า 100 ตันให้กับหน่วยต่างๆ หลายหน่วยแช่ถั่วงอกเพื่อให้ทหารได้มีวัตถุดิบสดใหม่ไว้รับประทานเสมอ กองพันที่ 88 (กองพลที่ 308) มีช่วงหนึ่งที่ทหารแต่ละนายได้รับเงินค่าข้าวเฉลี่ยวันละ 150 กรัม

ชีวิตของหน่วยงานแนวหน้าก็มีวันที่ยากลำบากเช่นกัน ฝ่ายบริหารได้ใช้ความพยายามอย่างมากในการลงพื้นที่สูงเพื่อซื้อผัก ไก่ เป็ด และแม้กระทั่งโซน 4 เพื่อซื้ออาหารแห้งมาปรุงเป็นอาหารให้ทหาร

โดยทั่วไปหน่วยต่างๆ จะจัดการปลูกผัก เก็บผักป่า แช่ถั่วงอก จัดซื้อผักและเนื้อสัตว์ จัดหายาสูบ ลูกอม ยาสีฟันและสบู่ให้กองกำลัง

ด้วยการสนับสนุนอย่างทันท่วงทีและมหาศาลจากแนวหลัง และความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดของผู้บังคับบัญชาทุกระดับและทุกภาคส่วน ทำให้ความยากลำบากในด้านการขนส่งและเสบียงได้รับการเอาชนะ การเตรียมการสำหรับการโจมตีครั้งที่สามได้รับการดำเนินการอย่างละเอียดถี่ถ้วน ชีวิตของทหารในสนามรบได้รับการปรับปรุงจนถึงจุดที่เป็นปกติ สุขภาพของทหารก็กลับคืนมา คลังกระสุนและข้าวก็เต็มไปหมด ทำให้การรณรงค์ดำเนินต่อไปได้จนถึงสิ้นเดือนพฤษภาคม ทหารใหม่ได้รับการฝึกฝนและทดสอบมาเป็นอย่างดีในตำแหน่งใกล้กับตำแหน่งของศัตรู และมีพัฒนาการอย่างรวดเร็วในการเคลื่อนที่ของการรุกล้ำ การยิง... ทุกคนพร้อมที่จะเข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหม่ด้วยความเชื่อมั่นอย่างมั่นคงในชัยชนะครั้งสุดท้ายของสงครามประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่

ตามที่ศัตรูได้ยอมรับในเวลาต่อมา ในการต่อสู้สุดกำลังด้วยไหวพริบและพละกำลังในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของเดือนเมษายนนั้น ชัยชนะเป็นของศัตรู นายพลเดอกัสตริต้องแสดงความเห็นว่าในช่วงเวลาดังกล่าว กองทัพของเราได้ทำให้ทหารภายใต้การบังคับบัญชาของเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย และกลุ่มที่มั่นก็ไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากจะถูกทำลาย” (2)

กองทหารของเรายังคงเดินหน้าปิดล้อมป้อมปราการ 206 ต่อไป โดยขุดสนามเพลาะเพื่อปิดล้อมป้อมปราการดังกล่าว

ที่ฐานที่มั่น 206 “ในระหว่างวัน สนามเพลาะของเราค่อยๆ คืบคลานเข้าใกล้ศัตรูมากขึ้น ตอนนี้ ทหารของเราไม่คลานเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป แต่เปลี่ยนวิธีการขุด โดยผสมผสานการขุดสนามเพลาะกับการขุดอุโมงค์ใต้ดิน

ทหารขุดสนามเพลาะใต้ดินทั้งเพื่อหลีกเลี่ยงระเบิดและเพื่อปกปิดความลับ หลังจากขุดแต่ละส่วนแล้ว พวกเขาก็พังมันลง พรางมัน แล้วจึงขุดใหม่อีกครั้ง ในที่สุดก็เหลือเพียงรั้วบาง ๆ กั้นระหว่างกองทัพของเราและศัตรูที่ฐาน 206 เพียงแค่ต้องทำลายรั้วด้านหน้า ทหารของเราก็สามารถกระโดดเข้าไปในฐาน 206 ได้ทันที

ในคืนวันที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2497 สนามเพลาะของทหารของเราทั้งสามด้านได้ขยายไปถึงบริเวณใกล้กับรั้วลวดหนามสุดท้ายของฐานที่มั่นที่ 206 แล้ว หน่วยที่กำลังขุดสนามรบได้รับคำสั่งให้หยุดขุดและหาทางทำลายรั้วลวดหนามที่เหลืออยู่โดยลับๆ โดยสร้างช่องเปิดเพื่อให้เมื่อได้รับคำสั่งโจมตี พวกเขาจะสามารถกระโดดออกจากสนามเพลาะและบุกเข้าไปในฐานที่มั่นของศัตรูได้

ที่กองร้อยที่อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเพื่อนทหารโงวันเดา ทหารเพถอดเสื้อผ้าออกหมด ทาโคลนให้ทั่วตัว แล้วนำคีมมาตัดลวดหนามตรงหน้าช่องโหว่ของศัตรู ปาฏิหาริย์ของสหายเพ ถูกเพื่อนทหารเรียกเล่นๆ ว่า "ยักษ์" (3)

ประสานงานกับสนามรบเดียนเบียนฟู

เมื่อวันที่ 21 เมษายน 1954 ในฟูเอียน ในการต่อสู้กับศัตรูที่ซัวยคอย กองพันที่ 365 ได้ทำลายกองพันที่ 1 ของราชองครักษ์จนสิ้นซาก โดยจับกุมนักโทษได้มากกว่า 200 คน หลังจากได้รับชัยชนะในเบื้องต้น กองพันที่ 365 และ 375 ยังคงเดินหน้าไปยังตุ้ยฮัว โดยประสานงานกับกองกำลังในพื้นที่เพื่อโจมตีทางหลวงหมายเลข 1 6 และ 7 อย่างเข้มแข็ง

นอกจากนี้ในวันที่ 21 เมษายน 2497 กองกำลังของเราได้เข้าโจมตีเบาว์นาม ทำลายกองพันหุ่นเชิด และเตรียมโจมตีเพื่อทำลายกองพันอื่นอีก 2 กองพันในพื้นที่สะพานบานแทช...

เพื่อรับมือกับกิจกรรมของกองกำลังของเราในทิศทางของฟูเอียน กองบัญชาการฝรั่งเศสจึงถูกบังคับให้ถอนกองกำลังเคลื่อนที่ที่ 41 จากดิวตรี (บิ่ญดิ่ญ) กลับไปปกป้องตุ้ยฮัวในที่สุด พื้นที่ยึดครองของพวกเขาในฟูเอียนจะถูกบังคับให้แคบลงและกระจุกตัวอยู่ในกลุ่มใหญ่สี่กลุ่ม ได้แก่ ลาไห ซองเกา ชีทานห์ และตวีฮัว

บนทางหลวงหมายเลข 19 การเผชิญหน้าระหว่างเราและศัตรูเกิดขึ้นอย่างเร่งด่วนและน่าตื่นเต้น แม้ว่าศัตรูได้รวมกำลังทหารเคลื่อนที่สามกองเพื่อพยายามเปิดเส้นทาง แต่ในช่วงที่สองของการรณรงค์ เส้นทางสำคัญนี้ยังคงถูกตัดขาดอยู่บ่อยครั้ง และถูกคุกคามอย่างหนักจากพวกเรา” (4)

แนวร่วมลาวอิทซาลาส่งจดหมายถึงแกนนำ ทหาร และคนงานชาวเวียดนามที่แนวร่วมเดียนเบียนฟู

หลังจากได้รับข่าวชัยชนะของยุทธการเดียนเบียนฟู เมื่อวันที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2497 แนวร่วมลาวอิทซาลาจึงได้ส่งจดหมายถึงแกนนำ ทหาร และคนงานชาวเวียดนามที่แนวร่วมเดียนเบียนฟู

จดหมายระบุว่า “เมื่อได้รับข่าวชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของท่านที่แนวร่วมเดียนเบียนฟู คณะกรรมการกลางแนวร่วมของเราพร้อมด้วยชาวลาวปาเต็ดทุกคนรู้สึกยินดีและตื่นเต้นมาก ท่านมีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการทำลายล้างกองกำลังศัตรูจำนวนมากและทำลายล้างแผนนาวาของจักรวรรดินิยมฝรั่งเศส-อเมริกัน ไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้นแต่รวมถึงอินโดจีนทั้งหมดด้วย ในนามของชาวลาวปาเต็ด เราขอแสดงความยินดีกับชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้ด้วยใจจริง และเชื่อว่าท่านจะได้รับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

ชาวลาวเผ่าปาเทดสัญญากับคุณว่าพวกเขาจะพยายามเดินตามตัวอย่างความกล้าหาญของคุณในการต่อสู้ ฟันฝ่าอุปสรรคและอดทนต่อความยากลำบาก เพื่อยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเพื่อนสนิทสองคนของพวกเขา คือเวียดนามและเขมรมากยิ่งขึ้น โดยร่วมกันเอาชนะศัตรูร่วมกัน นั่นก็คือนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส ผู้แทรกแซงชาวอเมริกา และพวกสมุนของพวกเขา และได้รับเอกราชและสันติภาพกลับคืนมาให้กับประชาชนทั้งสามของเวียดนาม กัมพูชา และลาว

แหล่งที่มา