หมู่บ้านม้งสะท้อนถึงท่วงทำนองของเทืองรังและโบมัง

ฮัตเทืองราง หรือโบเม็ง เป็นหนึ่งในกิจกรรมทางวัฒนธรรมอันโดดเด่นของกลุ่มชาติพันธุ์ม้ง จังหวัดฮว่าบิ่ญ (เดิม) ปัจจุบันคือจังหวัดฟู้เถาะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฮัตเทืองเพิ่งได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เสียงเพลงอันไพเราะที่ก้องกังวานไปทั่วหมู่บ้านม้งยังคงรักษาจังหวะของมรดกอันมีชีวิตชีวาและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ควรค่าแก่การขึ้นทะเบียน

เรียบง่ายแต่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

ฮัตเทืองรัง โบมัง หรือที่ชาวม้งเรียกว่า รางดัง รางเทือง มีบทบาทสำคัญในชีวิตทางจิตวิญญาณ วัฒนธรรม และขนบธรรมเนียมของชุมชน ชาวม้งได้สร้างสรรค์บทเพลงพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์นี้ขึ้นจากกระบวนการดำรงชีวิต การทำงาน การผลิต และความเชื่อพื้นบ้านที่มีมายาวนานหลายพันปี

ศิลปินแลกเปลี่ยนข้อมูลและแสดงทำนองเพลงของ Bo Mang ในพื้นที่ชนบท

ในภาษาม้ง คำว่า "เทืองดัง" หมายถึงคู่ ส่วน "โบเม็ง" หมายถึงการสนทนาอย่างเป็นทางการ (การร้องเพลงแบบพูด) จุดเด่นคือการแสดงจะประกอบด้วยการร้อง - การพูด - การสวด - การสรรเสริญ... มีทั้งการเล่าเรื่องและบทสนทนาระหว่างคนสองคน ทำนองเพลงเป็นดนตรีบรรเลงที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ ถ่ายทอดความคิดของนักร้องไปยังคู่และผู้ฟังได้อย่างเต็มเปี่ยม ดังนั้น การร้องเพลงเทืองดังและโบเม็งจึงไม่ได้ร้องเป็นคู่หรือเป็นกลุ่ม แต่สามารถร้องสลับกันเพื่อโต้ตอบกันได้ ผู้ร้องจำเป็นต้องมีทักษะ ความเข้าใจ และมีความเชี่ยวชาญในภาษาม้ง

จากความใกล้ชิด ความเรียบง่าย และแรงบันดาลใจ ท่วงทำนองของเทืองดังและโบหมังจึงถูกถ่ายทอดออกมาด้วยจิตวิญญาณและอารมณ์ความรู้สึกของชาวม้ง เนื้อเพลงอันไพเราะจับใจ สอดคล้องกับความละเอียดอ่อนเฉพาะตัวของแต่ละเหตุการณ์และสถานการณ์ ฝังแน่นและกลมกลืนอย่างลึกซึ้งในหมู่บ้านม้ง จนกลายเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่ขาดไม่ได้สำหรับผู้คน

ปีนี้แม้จะอายุ 70 ปีแล้ว แต่เสียงร้องอันไพเราะของศิลปินผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์อย่าง บั๊ก ถิ เดา แห่งตำบลนาตเซินยังคงตราตรึงอยู่ในใจของผู้คน ศิลปิน ด๋าว กล่าวว่า "ตั้งแต่อายุ 9-10 ขวบ ผมก็ติดตามพ่อแม่มาฟังเพลง ท่วงทำนองของเทือง ราง และโบ หมัง ซึมซาบเข้าสู่สายเลือด หัวใจ และจิตวิญญาณของผม ด้วยความรักและหลงใหล ในปี 2560 ผมจึงก่อตั้งชมรมสอนร้องเพลงพื้นบ้านและเล่นฆ้องเมือง ซึ่งปัจจุบันมีสมาชิก 40 คน ทุกวันที่ 15 และ 30 ของทุกเดือน ท่วงทำนองอันไพเราะและลึกซึ้งจะก้องกังวานไปทั่วหมู่บ้านม้ง"

ศิลปินผู้มีคุณธรรม Bach Thi Dao อุทิศตนให้กับทำนองเพลงของ Thuong Rang และ Bo Mang เสมอ

เพลงจะถูกขับร้องจากทุกบ้าน สวน ริมถนน ทุ่งนา หรือลานบ้านส่วนกลาง แม้แต่ในโอกาสที่น่ายินดี เช่น งานเทศกาล งานแต่งงาน... ไม่จำเป็นต้องมีเวทีใหญ่หรือเครื่องขยายเสียง แต่ทำนองที่ไพเราะและอ่อนโยนก็เพียงพอที่จะปลุกให้ทั้งภูมิภาคเมืองตื่นขึ้น

การเล่านิทานพื้นบ้าน แสดงความกตัญญู แสดงความยินดี ออกเดทหรือสอนเด็กๆ สรรเสริญบ้านเกิดเมืองนอน... ชาวเมืองสามารถแปลงโฉมเป็นบทเพลงที่ซาบซึ้งใจได้ ในบรรดาบทเพลงเหล่านี้ เพลงเกี่ยวกับความรักและความโรแมนติกมีมากที่สุด การร้องเพลงเทืองรังและป๋อเหมิงช่วยให้ผู้คนสามารถแสดงความรู้สึกและความคิดของตนเอง ทำให้เกิดความเข้าใจซึ่งกันและกัน ดำเนินชีวิตด้วยความรักและความภักดี

ดังนั้นเพลงพื้นบ้านของชาวม้งจึงไม่เพียงแต่เป็นอาหารทางจิตวิญญาณเท่านั้น แต่ยังมีคุณค่าทางปรัชญาและมนุษยธรรมอันล้ำลึก แสดงถึงความปรารถนาและความมองโลกในแง่ดี ปลูกฝังความรักต่อบ้านเกิด ประเทศ ความภักดี... และอนุรักษ์ภาษาม้งไว้

เพลงเมืองก้องก้องตลอดไป

ถวงรังและป๋อหมังได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นด้วยวาจา ในอดีต ในเขตม้งหวาง การขับร้องของศิลปินกว้าชถิเหน่ เป็นแหล่งกำลังใจในไร่นาที่ยากลำบาก “ต้นไม้ร้องเพลง” อันเลื่องชื่อนี้ รู้จักและสามารถขับร้องบทกวีพื้นบ้านม้งได้หลายบท เช่น นิทานเรื่องงาและไห่เหมย, โห่เลื้อย - อุตต๋อด... ทุกครั้งที่พวกเขาไปปลูกข้าวท่ามกลางแสงแดดแผดเผาในฤดูร้อน เสียงร้องของพวกเขาจะดังก้องดุจธารน้ำเย็น ทำให้ทุกคนลืมความเหนื่อยล้าไปทั้งหมด

ในปัจจุบัน เพลงพื้นบ้านของชาวม้งกำลังตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะสูญหายไป ผู้ที่ร้องเพลงได้ส่วนใหญ่มักอยู่ในวัยกลางคนและผู้สูงอายุ ด้วยตระหนักถึงความสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรม คณะกรรมการพรรคและเจ้าหน้าที่ของเขตม้งจึงได้กำหนดเงื่อนไขในการจัดตั้งชมรมร้องเพลงของชาวม้ง ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างเขต ขณะเดียวกันก็ให้ความสำคัญกับการเสนอชื่อช่างฝีมือดีเด่นให้กับผู้ที่มีคุณูปการที่ดี ปัจจุบัน จังหวัดฮ ว่าบิ่ญ มีช่างฝีมือดีเด่น 44 คน ซึ่งรวมถึงช่างฝีมือ 3 คน ที่ร้องเพลงเทืองดัง ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ม้ง

การแสดงเพลงพื้นบ้านเมืองในบ้านไม้ยกพื้นแบบดั้งเดิม

ศิลปินมีบทบาทในการ "รักษาไฟ" และ "ส่งต่อ" แรงบันดาลใจสู่คนรุ่นต่อไป ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ศิลปินที่โดดเด่นสามคน ได้แก่ ดิญถิเถา (แขวงกีเซิน) บั๊กถิเดา (ตำบลนาตเซิน) และกว้าชถิโหลน (ตำบลได่ดง) ได้เปิดสอนร้องเพลงพื้นบ้านฟรีให้กับนักเรียน มีการแข่งขันร้องเพลงและการแลกเปลี่ยนร้องเพลงในชุมชน ระหว่างเขตต่างๆ ของเมือง และในงานเทศกาลประเพณี เนื้อเพลงยังคงก้องกังวานอยู่ในหมู่บ้านต่างๆ ของเมือง และยังมีผู้ที่ชื่นชอบ เช่น บุ่ยฮุยหว่อง บุ่ยวันนม ฯลฯ ที่หลงใหลในการสะสมและบันทึกเพลงพื้นบ้านเพื่อเผยแพร่คุณค่าดั้งเดิมสู่ชีวิตสมัยใหม่

บุ้ย ฮุย วง นักวิจัยด้านคติชนวิทยา เจ้าของช่องยูทูบ “Vong Bui TV” ซึ่งมีผู้ติดตาม 32,800 คน เล่าว่า ตั้งแต่ปี 2562 ผมและกลุ่มผู้สนใจได้เชื่อมโยงและจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นประมาณ 30 ครั้ง ดึงดูดศิลปินหลักกว่า 100 คนให้มาร่วมร้องเพลงพื้นบ้านของชาวม้ง บันทึก และโพสต์ วิดีโอ มากกว่า 3,200 รายการบนโซเชียลมีเดีย ด้วยจำนวนการรับชมและการมีปฏิสัมพันธ์ที่ค่อนข้างสูง จึงมีส่วนช่วยในการเผยแพร่วัฒนธรรมชาติพันธุ์ในโลกดิจิทัล

จากความหลงใหลในวัฒนธรรมประจำชาติ ชมรมร้องเพลงพื้นบ้านชาวม้งจำนวนมากจึงถือกำเนิดขึ้นและดำเนินงานอย่างแข็งขัน รวบรวม "นักร้อง" ชื่อดังมากมายทั่วหมู่บ้านม้ง เฉพาะในพื้นที่ม้งหวาง ซึ่งเป็นเขตหลักเก่าของอำเภอหล็กเซิน มีชมรมถึง 10 ชมรม โดยทั่วไปคือชมรมม้งคูและไป๋จิม... ประชาชนหวังว่าจะมีกลไกและนโยบายสนับสนุนและส่งเสริมการร้องเพลงเทืองรังและบ่อเม็ง ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่มีชีวิต เป็นแหล่งหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของชาวม้ง ให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์ดุจลมหายใจและผืนแผ่นดินของหมู่บ้านม้ง

แคม เล

ที่มา: https://baophutho.vn/ban-muong-ngan-vang-lan-dieu-thuong-rang-bo-meng-237306.htm