บ๋าวนินห์: การเขียนเกี่ยวกับสงครามก็คือการเขียนเกี่ยวกับสันติภาพ

บ๋าวนินห์ ผู้เขียนหนังสือ “ความเศร้าของสงคราม” กล่าวว่า การเขียนถึงความทรงจำในฐานะทหารเป็นหนทางหนึ่งที่ช่วยให้เขาคืนดีกับความเจ็บปวดในอดีตได้

ในเดือนมีนาคม เรื่องสั้น Hanoi at Midnight ของ Bao Ninh ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาภายใต้ชื่อ Hanoi at Midnight นี่เป็นผลงานชิ้นที่สองของ Bao Ninh ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ต่อจาก The Sorrow of War ซึ่ง ตีพิมพ์ครั้งแรกในต่างประเทศเมื่อปี 1994

เนื่องในโอกาสเปิดตัวหนังสือเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน ผู้เขียนได้ให้สัมภาษณ์ กับ The Washington Post เกี่ยวกับธีมหลักในงานเขียนของเขา นั่นก็คือ สงคราม ฮา มานห์ กวาน ผู้แปลหนังสือ ฮานอยที่ศูนย์ชั่วโมง เป็นผู้รับผิดชอบการแปลบทสัมภาษณ์ของเขาเป็นภาษาอังกฤษ

บ๋าวนินห์ให้สัมภาษณ์กับ หนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์ ว่าเขายินดีที่ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ดำเนินไปอย่างดี หลังสงคราม เวียดนามเป็นมิตรและยินดีต้อนรับชาวอเมริกัน เขาได้ต้อนรับนักเขียน นักข่าว นักท่องเที่ยว และทหารผ่านศึกชาวอเมริกันจำนวนมากสู่ฮานอย ผู้เขียนยังมีโอกาสได้ไปเยี่ยมครอบครัวทหารผ่านศึกที่สู้รบในเวียดนามที่ประเทศสหรัฐอเมริกาด้วย

หน้าปกหนังสือ “ฮานอยตอนเที่ยงคืน” จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัสเทคในเดือนมีนาคม แปลโดย ฮามานห์ กวน และเรียบเรียงโดย คาบ ตรัน ภาพ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัสเทค

ประสบการณ์หลายปีในการรับราชการทหารทำให้มีนักเขียนบ๋าวนินห์ในปัจจุบัน เขาออกไปรบตั้งแต่ปีพ.ศ.2512 - 2519 และไม่เคยต้องการเป็นนักเขียนเลย หลังสงครามสิ้นสุดลง เขาใช้เวลาหนึ่งปีในการค้นหาและฝังศพผู้พลีชีพในภาคใต้ ภารกิจนี้ทำให้ผู้เขียนสัมผัสได้ถึงความโหดร้ายของสงครามได้อย่างลึกซึ้ง

หลังจากปลดประจำการจากกองทัพในปี พ.ศ. 2519 บ๋าวนินห์ทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว สิบเอ็ดปีต่อมาเขานึกถึงอดีตและเริ่มเขียนหนังสือ บ๋าวนินห์กล่าวว่าหากเขาไม่ได้เป็นทหาร เขาคงไม่ได้กลายมาเป็นนักเขียน

นับตั้งแต่เขาเริ่มเขียนในปี 2530 ตอนอายุ 35 ปี เขาได้เขียนเกี่ยวกับความเจ็บปวดของมนุษย์และการดำรงชีวิตในช่วงสงครามและหลังสงครามมากมาย “ผมเขียนเกี่ยวกับสงครามเพื่อต่อสู้กับสงคราม การเขียนเกี่ยวกับสงครามก็คือการเขียนเกี่ยวกับ สันติภาพ เกี่ยวกับความรัก ความสุข การให้อภัย การปรองดอง และแนวคิดเกี่ยวกับมนุษยธรรมอื่นๆ” เขากล่าว

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาเริ่มสนิทกับเพื่อนต่างชาติมากขึ้น สัมผัสได้ถึงความจริงใจ ไม่ได้โอ้อวดหรือเย่อหยิ่งแต่อย่างใด ผู้เขียนเชื่อว่าชาวเวียดนามมีความสามารถในการปรองดองที่ดี เนื่องจากหลังจากที่ได้ประสบกับความเจ็บปวดและสงครามมากมายในอดีต ชาวเวียดนามจึงเรียนรู้ที่จะรับมืออย่างเข้มแข็ง “เราลืมเรื่องในอดีตไปอย่างรวดเร็ว ทำสันติกับศัตรูเก่า และไม่โกรธเคืองซึ่งเป็นอารมณ์ที่เป็นอันตราย” นักเขียนกล่าวในการสัมภาษณ์

เมื่อมองไปยังอนาคตอันสงบสุข ใจของผู้เขียนยังคงเจ็บปวดเมื่อรำลึกถึงสหายร่วมอุดมการณ์ ความยินดีในปัจจุบันไม่อาจลบล้างความเศร้าโศกจากสงครามในตัวเขาได้

รวมเรื่องสั้น Hanoi at Zero Hour ที่เพิ่งตีพิมพ์ในอเมริกา ถือเป็นข้อความสันติภาพที่เขาส่งไปยังโลก หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้น 12 เรื่อง โดย 10 เรื่องเป็นผลงานที่แปลใหม่ ในขณะที่งานเขียน 2 เรื่องคือ Wild Wind และ Mystery of the Water ซึ่งก่อนหน้านี้มีให้บริการเป็นภาษาอังกฤษ ได้รับการแปลใหม่ ตามที่ผู้แปล Ha Manh Quan กล่าว เรื่องราวเหล่านี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความทรงจำในช่วงสงครามและชีวิตหลังสงคราม แทรกด้วยภาพบุคคลของชาวเวียดนามที่จริงใจและอ่อนไหว

นักเขียนบ๋าวนิญ (ซ้าย) และศาสตราจารย์และนักแปล ฮา มานห์ กวน ที่บ้านของผู้เขียนในฮานอย วันที่ 28 เมษายน ภาพโดยนักแปล ฮา มานห์ กวน

บ๋าวนินห์เขียนถึงความทรงจำอันน่าประทับใจในช่วงหลายปีที่ผ่านมาที่เต็มไปด้วยระเบิดและกระสุนปืน ในคำนำของหนังสือพิมพ์ ฮานอยที่ศูนย์ชั่วโมง บ๋าวนินห์เขียนว่า "ขออุทิศให้กับสหายร่วมรบในกรมทหารราบที่ 24 กองพลทหารราบที่ 10 และผู้ที่ต่อสู้และเสียสละเพื่อสันติภาพในเวียดนาม"

ตามที่สำนักพิมพ์กล่าวไว้ ตลอดทั้งเล่มผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงความเงียบสงบของป่าที่ไร้ใบไม้ แม่น้ำที่มลพิษ และอากาศที่เต็มไปด้วยกลิ่นศพ มีทั้งน้ำตาของผู้ที่อยู่ข้างหลังในพิธีอำลาทหารใหม่ ความกังวลของพ่อแม่ผู้สูงอายุ และความปรารถนาที่ไม่สมหวังของผู้ที่เสียชีวิต โครงการฮานอยที่ Zero Hour แสดงให้เห็นถึงความซับซ้อนของสงครามและการเปลี่ยนแปลงของความสัมพันธ์ของมนุษย์ในกระบวนการรักษาบาดแผลทางจิตใจ

ในเรื่อง "Wash Your Hands and Put Down the Sword" เขาบรรยายรายละเอียดเกี่ยวกับผลกระทบของ Agent Orange ผู้เขียนต้องการให้ผู้อ่านต่างประเทศทราบว่าไดออกซินยังคงเป็นอาวุธสังหารหมู่ชาวเวียดนามหลังสงคราม ในศตวรรษที่ 21 การลงทุนในการปรับปรุงระบบนิเวศและสิ่งแวดล้อมยังมีน้อยมากเมื่อเทียบกับการลงทุนที่มนุษย์ลงทุนในสงคราม “สำหรับผม นี่คือลักษณะที่ขัดแย้งในตัวเองและน่าสะพรึงกลัว แสดงให้เห็นด้านที่ไร้มนุษยธรรมและไร้สาระที่สุดของมนุษยชาติ” บ๋าวนินห์กล่าวกับ เดอะวอชิงตันโพสต์

เรื่องราวต่างๆ ที่นำเสนอต่อผู้อ่านชาวอเมริกันได้รับการคัดเลือกโดยบ๋าวนินห์ ซึ่งครอบคลุมทุกสิ่งตั้งแต่ความรู้สึกของทหารไปจนถึงความงามแบบดั้งเดิมและเรียบง่ายของบ้านเกิด ผลงานบางเรื่องอย่างเช่น Goi con, La thu tu Quy Suu, Vo vit co cu, Ngoi sao vo danh ชื่อเหล่านี้เป็นที่คุ้นเคยสำหรับผู้อ่านชาวเวียดนามเนื่องจากตีพิมพ์ในนิตยสาร

ตามคำกล่าวของผู้แปล ผู้เขียน Bao Ninh ต้องการให้หนังสือเล่มนี้ "รักษาความงดงามของภาษาเวียดนาม จิตวิญญาณของชาติ และเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม" ตลอดระยะเวลาสามปีของการแปลผลงานนี้ ผู้แปล Ha Manh Quan พยายามยึดมั่นในจิตวิญญาณและถ้อยคำของนักเขียนอย่างใกล้ชิด เขาให้ความสำคัญกับการรักษาคำศัพท์ให้มีแต่ภาษาเวียดนามเท่านั้น ภาษาฮานอยรวมถึงชื่อเฉพาะทั้งหมดจะเขียนด้วยสำเนียงเต็มที่ ไม่ใช่ตามกระแสการละเว้นสำเนียงเมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศ

นอกจากนี้คำศัพท์ทั่วไปเช่น รองเท้าแตะยาง ใบดอง วันตรุษจีน หมวกบักเก็ต ครัวฮวงกัม ได้รับการอธิบายอย่างละเอียดตามแหล่งที่มาและบริบทเพื่อช่วยให้ผู้อ่านต่างชาติเข้าใจ เป็นเวลาหลายเดือนที่บ๋าวนินห์และนักแปลได้หารือกันอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ได้งานแปลที่เข้าใจง่ายและน่าดึงดูด นักแปลกล่าวว่าด้วยความขอบคุณต่อผู้เขียน เขาจึงได้เรียนรู้ว่า "การสาดน้ำ" นั้นเป็นศัพท์แสลงในช่วงสงครามที่หมายถึง "การติดเชื้อมาลาเรีย" ด้วย

บ๋าวนินห์บอกว่าเวอร์ชันภาษาเวียดนามเป็นของเขา และเวอร์ชันที่แปลแล้วเป็นของผู้แปล ในภาษาใหม่และผ่านตัวกรองของนักแปลและบรรณาธิการ ผลงานจะได้รับชีวิตใหม่และสามารถดำรงอยู่ได้โดยอิสระจากต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น เรื่อง "ล้างมือและวางดาบลง" ได้รับการแปลให้กระชับและเรียบง่ายขึ้นเป็น "ลาชีวิตทหาร " ซึ่งเหมาะสำหรับผู้อ่านต่างประเทศ

ปัจจุบันบ๋าวนินห์อายุ 70 ​​ปี เข้าร่วมกองทัพเมื่ออายุได้ 17 ปี เขาต่อสู้ในแนวรบ B3 Central Highlands ในกองพันที่ 5 กรมที่ 24 กองพลที่ 10 ในปี พ.ศ. 2518 เขาได้รับการปลดประจำการจากกองทัพ และทำงานที่สถาบันวิทยาศาสตร์เวียดนาม ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2527 - 2529 ผู้เขียนเข้าศึกษาที่ Nguyen Du Writing School

นักเขียนมีชื่อเสียงจากหนังสือเรื่อง The Sorrow of War (1991) ซึ่งเจาะลึกถึงสภาวะของมนุษย์และความรู้สึกส่วนตัว และได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย The Guardian ยกย่องให้เขาเป็นนักเขียนชาวเวียดนามที่โด่งดังที่สุดในต่างประเทศ

บ๋าวนินห์เป็นกรณีที่หายาก เนื่องจากเขาตีพิมพ์หนังสือเพียงเล่มเดียวในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ยังมีเรื่องสั้นจำนวนมากที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารอีกด้วย ครั้งหนึ่งผู้เขียนบอกกับ The Observer ว่าเขาเปรียบเทียบงานเขียนใหม่กับสิ่งที่เขาเคยเขียนในอดีตและ "ยับยั้งตัวเองไว้" นักเขียนบ๋าวนินห์อาจจะออกหนังสือเล่มใหม่ในช่วงปลายปีนี้ นักแปลฮามานห์ฉวนกล่าว

วีเอ็นเอ็กซ์เพรส.เน็ต