การอนุรักษ์คุณค่าทางคติชนพื้นเมืองของชนกลุ่มน้อย

วรรณกรรมพื้นบ้านอันทรงคุณค่าของกลุ่มชาติพันธุ์ใน เซินลา -ตะวันตกเฉียงเหนือ มีเอกลักษณ์และหลากหลายทั้งเนื้อหาและประเภท เป็นระบบความรู้พื้นบ้านและมรดกทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่าที่จำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริม

สมาชิกสมาคมศิลปะพื้นบ้านจังหวัดหารือเกี่ยวกับผลงานที่ตีพิมพ์ใหม่

แต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ได้สืบทอดนิทานปรัมปรา เพลงพื้นบ้าน สุภาษิต เพลงพื้นบ้าน บทกวี และเรื่องตลก ในบรรดาผลงานเหล่านี้ มีผลงานชิ้นสำคัญๆ ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในคลังสมบัติของวรรณกรรมพื้นบ้านเวียดนาม ผลงานเด่นของกลุ่มชาติพันธุ์ไทย ได้แก่ บทกวี "จงชู่ซงเซา" (อำลาคนรัก) ซึ่งเป็นมหากาพย์เชิงกวี ได้รับการยกย่องว่าเป็น "จื่อเหวินเกี่ยว" ของกลุ่มชาติพันธุ์ไทย มีบทกลอนอิสระ 1,846 บท และบทกวี "ขุนลู่-นางอ๋าว" ซึ่งเป็นบทกวีอมตะของกลุ่มชาติพันธุ์ไทยเช่นกัน เนื้อหาหลักเป็นการสรรเสริญความรัก ซึ่งสะท้อนแนวคิดชีวิตและมนุษยธรรมในยุคศักดินามากมาย กลุ่มชาติพันธุ์ม้งมีผลงาน "เตียงหัตถ์ลำเต้า" ซึ่งเป็นมรดกทางศิลปะอันโดดเด่นในคลังสมบัติของวรรณกรรมพื้นบ้านชาวม้ง สะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ ความเป็นจริงของชีวิต และความปรารถนาของสตรีชาวม้งในที่ราบสูงในสังคมเก่าแก่ที่โหดร้าย ชาวเผ่าเต๋าจะมี "บทกวีกุ้งเส้า" (มหากาพย์) ที่เขียนขึ้นเกี่ยวกับการเริ่มต้นของโลก เก็บรักษาเรื่องราวในเต๋า เพลงพื้นบ้าน เพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับความรัก ประสบการณ์การผลิต และหนังสืออื่นๆ อีกมากมายเกี่ยวกับเรื่องราวโบราณ ประโยคคู่ขนาน คำเตือนใจ เพลงพื้นบ้าน... ที่บันทึกไว้ในอักษรเต๋านมและสืบทอดกันมาจนถึงทุกวันนี้

พื้นที่วัฒนธรรมชาติพันธุ์ม้งได้รับการสร้างขึ้นใหม่ที่พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด

ปัจจุบันมีเอกสารเกือบ 2,000 ฉบับ ครอบคลุมบทกวี มหากาพย์ นิทานพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ เช่น ไทย ม้ง เต้า... เก็บรักษาไว้ที่หอสมุดจังหวัดเซินลา นอกจากนี้ยังมีหนังสือโบราณอีกมากมายที่ได้รับการเก็บรักษาและจัดแสดงไว้ที่พิพิธภัณฑ์จังหวัด คลังเอกสารแห่งนี้มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและมีคุณค่าอย่างยิ่ง เป็นตัวแทนมรดกวรรณกรรมพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในเซินลา

คุณโง ถิ ไฮ เยน ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด แจ้งว่า พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัดได้ประสานงานการดำเนินโครงการ “อนุรักษ์ แปล ใช้ประโยชน์ และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมหนังสือไทยโบราณในจังหวัดเซินลา พ.ศ. 2554-2557” และแผนงานอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมหนังสือไทยโบราณในจังหวัดเซินลา พ.ศ. 2560-2562 จนถึงปัจจุบัน เป้าหมายในการจัดทำบัญชีและแปลหนังสือไทยโบราณทั้งหมด 1,600 เล่มที่เก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัดได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว โดยได้แปลหนังสือทรงคุณค่ากว่า 200 เล่มเป็นอักษรไทยยูนิโค้ด ถอดเสียงและภาษาประจำชาติ สแกนและแปลงหนังสือเกือบ 1,200 เล่ม... และดำเนินการอนุรักษ์และจัดการเอกสารที่มีอยู่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

นักศึกษาชาติพันธุ์ศึกษาเอกสารอักษรไทยโบราณที่จัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด

ด้วยความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของมรดกวรรณกรรมพื้นบ้านแห่งชาติ ศิลปินพื้นบ้านจำนวนมากยังคงทำงานอย่างหนักเพื่อค้นคว้าและสร้างสรรค์วรรณกรรมแห่งชาติ หนึ่งในนั้นคือผลงานอันโดดเด่นของสมาคมวรรณกรรมพื้นบ้านจังหวัด คุณดิง วัน เลียน หัวหน้าสมาคม กล่าวว่า ปัจจุบันสมาคมมีสมาชิก 17 คน อายุตั้งแต่ 60 ถึง 90 ปี มีสมาชิกที่อุทิศตนมากกว่าครึ่งชีวิตให้กับความรักและความกระตือรือร้นในการค้นคว้า สะสม และสร้างสรรค์วรรณกรรมแห่งชาติโดยไม่หวังผลตอบแทน สมาคมฯ ยังคงรักษาการติดต่อสื่อสารอย่างสม่ำเสมอ ส่งเสริมและสร้างแรงบันดาลใจให้สมาชิกสร้างสรรค์ผลงาน สร้างเงื่อนไขให้สมาชิกส่งเสริมจุดแข็ง ประสานงานในการจัดพิมพ์และจัดจำหน่ายหนังสือเพื่อเผยแพร่ผลงานอันโดดเด่น และยกย่องและส่งเสริมผลงานของสมาชิก

ในการดำเนินโครงการ “อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่านิทานพื้นบ้านของชนกลุ่มน้อยภายในปี พ.ศ. 2573” ของกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2566 คณะกรรมการประชาชนจังหวัดได้ออกแผนงานที่ 191/KH-UBND เกี่ยวกับการดำเนินโครงการในจังหวัดเซินลา โดยมีเนื้อหาสำคัญ 9 ประการ ได้แก่ การพัฒนาแผนการสำรวจ รวบรวม จัดทำบัญชี และจัดทำรายการนิทานพื้นบ้านดั้งเดิมของชนกลุ่มน้อย การคัดเลือกผลงานนิทานพื้นบ้านที่เป็นแบบฉบับเพื่อนำไปใช้ในการสอนและกิจกรรม นอก หลักสูตรของโรงเรียนต่างๆ ในจังหวัด และการจัดพิมพ์สิ่งพิมพ์เกี่ยวกับนิทานพื้นบ้าน... โดยมีเป้าหมายเพื่อช่วยสร้างความตระหนักรู้และความรับผิดชอบของทุกระดับ ทุกภาคส่วน และประชาชนในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่านิทานพื้นบ้านของชาติ

ชั้นเรียนเขียนภาษาไทยในหมู่บ้านเลา แขวงเชียงเล เมือง

นาย Pham Hong Thu รองอธิบดีกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กล่าวว่า ในอนาคต กรมฯ จะยังคงดำเนินการเชิงรุก ยืดหยุ่น และนำเทคโนโลยี 4.0 มาใช้อย่างจริงจัง เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมอันดีงาม เปี่ยมด้วยอัตลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ มุ่งมั่นพัฒนาวิธีการ พัฒนาคุณภาพกิจกรรมของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัด และสาขาเฉพาะทาง หน่วยงานวัฒนธรรม และศิลปะมวลชนอย่างมืออาชีพ

การรักษาและส่งเสริมคุณค่าวรรณกรรมพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ภายใต้จิตวิญญาณแห่งการสืบทอดและพัฒนาเนื้อหาหลักและอัตลักษณ์ดั้งเดิมคือการรักษาคุณค่าทางวัฒนธรรมและความรู้ที่สืบทอดกันมานับพันปีและเพื่อรักษาคุณค่าดั้งเดิมของชาติไว้ให้กับคนรุ่นต่อไป

ทานห์เดา

แหล่งที่มา