สมบัติของชาติและเส้นทางการเผยแพร่คุณค่ามรดก

ตราแผ่นดินเป็นสัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์และภาคภูมิใจของประเทศ แสดงถึงความปรารถนาอันแรงกล้าเพื่อสันติภาพ เอกราช เสรีภาพ และความปรารถนาที่จะสร้างประเทศที่เจริญรุ่งเรืองและพัฒนาแล้วทัดเทียมกับมิตรนานาชาติ

คณะผู้แทนจากมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด (สหราชอาณาจักร) เยี่ยมชมนิทรรศการสมบัติแห่งชาติ ซึ่งร่างภาพตราสัญลักษณ์ของเวียดนาม ณ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 (ภาพ: ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3)

การที่มีตราแผ่นดินดังเช่นในปัจจุบันนี้ ถือเป็นการเดินทางอันเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์อันไม่มีที่สิ้นสุด และถือเป็นความรับผิดชอบต่อภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของประเทศชาติ

เพื่อเสริมสร้าง สถาปนา และขยายความสัมพันธ์ ทางการทูต กับประเทศอื่นๆ อย่างต่อเนื่อง พร้อมทั้งยืนยันอธิปไตยของเวียดนามต่อโลกผ่านกิจกรรมทางการทูต เมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2494 กระทรวงการต่างประเทศได้ส่งหนังสือสำคัญที่ 87-NG ไปยังคณะกรรมการประจำสภานิติบัญญัติแห่งชาติ เกี่ยวกับข้อเสนอการสร้างตราสัญลักษณ์และตราประทับประจำชาติ ต่อมาเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2494 กระทรวงการต่างประเทศได้ออกหนังสือสำคัญที่ 467-NG เกี่ยวกับการเปิดการประกวดออกแบบตราสัญลักษณ์ประจำชาติของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม การประกวดครั้งนี้ดึงดูดศิลปินจากทั่วประเทศเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก

การเดินทางแห่งการกำเนิดตราสัญลักษณ์แห่งชาติเวียดนาม

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2496 ถึง พ.ศ. 2498 ศิลปิน บุ่ย จาง ชูก (ชื่อจริง เหงียน วัน ชูก) ได้วาดภาพร่างตราสัญลักษณ์ประจำชาติเวียดนามหลายร้อยภาพ เขาได้บันทึกกระบวนการสร้างสรรค์ตราสัญลักษณ์ประจำชาติอย่างละเอียดไว้ในพินัยกรรม “ข้าพเจ้าวาดตราสัญลักษณ์ประจำชาติ” ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2528

เขาเขียนว่า: “ในปี พ.ศ. 2496 เมื่อโรงพิมพ์ กระทรวงการคลัง มอบหมายให้ผมออกแบบประกาศนียบัตรและเหรียญรางวัลให้กับรัฐบาลเป็นระยะเวลาหนึ่ง สหายตรินห์ซวนกง กรมกฎหมายประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ซึ่งรับผิดชอบกรมเหรียญรางวัล ได้มอบตัวอย่างตราสัญลักษณ์ของประเทศสังคมนิยมบางส่วนให้ผมเพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการร่างตราสัญลักษณ์ของประเทศเรา จากการศึกษาตัวอย่างตราสัญลักษณ์ของประเทศอื่นๆ พบว่าประเทศต่างๆ ล้วนใช้รวงข้าว เคียว ค้อน หรือล้อ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของอุตสาหกรรมและการเกษตร ส่วนเนื้อหาภายในนั้น พวกเขาใช้รูปภาพที่แสดงถึงลักษณะเฉพาะของประเทศและประชาชนของตน

จากข้อเสนอแนะเหล่านั้น ผมจึงร่างรูปทรงต่างๆ ขึ้นมา โดยใช้ดอกข้าวเวียดนามและทั่งหรือวงล้อที่เป็นสัญลักษณ์ของ การเกษตร สำหรับเนื้อหาภายใน ผมใช้รูปต้นไผ่หรือควาย แต่เนื่องจากต้นไผ่และควายมีอยู่ในประเทศอื่นๆ ในเอเชียตะวันออก ผมจึงใช้สถานที่ทางประวัติศาสตร์ เช่น วัดหุ่ง เนินดงดา ประตูกวานชวง หรือเคววันกั๊ก เจดีย์เสาเดียว หอคอยเต่า... จากนั้นจึงใช้รูปวงกลม ซึ่งเป็นรูปแบบดั้งเดิมเรียบง่ายของชาวเราตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

ในส่วนของเนื้อหา ผมเห็นว่าประเทศอื่นๆ ใช้ธงชาติของตนเป็นสัญลักษณ์ของประเทศและประชาชนของตน จึงเกิดแรงบันดาลใจให้ผมนำพื้นหลังสีแดงและดาวสีเหลืองของธงชาติของเรามาใช้เป็นสัญลักษณ์ของประเทศและประชาชนของเรา ลวดลายของธงชาตินั้นเรียบง่ายและสวยงาม เนื้อหามีความหมาย สื่อถึงวันเวลาแห่งการเป็นผู้นำพรรค การปฏิวัติ และดวงดาวนำทาง

คุณเหงียน ถิ มินห์ ถวี (บุตรสาวของจิตรกร บุ่ย จาง ชเวก) กล่าวไว้ว่า ในการวาดตราแผ่นดิน จิตรกรจาง ชเวก ได้ศึกษาค้นคว้าอย่างละเอียดถี่ถ้วนและพิถีพิถัน เพื่อให้ลายเส้นสามารถถ่ายทอดภาพแต่ละภาพได้อย่างแม่นยำและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ "พ่อของฉันลงไปยังทุ่งนาเพื่อสังเกตเมล็ดข้าวแต่ละเมล็ดอย่างละเอียดถี่ถ้วน ว่าดอกข้าวจะเหี่ยวเฉาเมื่อสุกงอมอย่างไร เพื่อนำมาประดับตราแผ่นดิน"

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2496 ถึง พ.ศ. 2498 เขาได้วาดภาพตราแผ่นดินเวียดนามจำนวน 112 ภาพ ด้วยขนาดและรูปทรงที่แตกต่างกัน แต่ละภาพมีภาพพื้นฐานและภาพเอกลักษณ์ของชาวเวียดนาม เช่น ธงชาติ ควาย ทุ่งนา หอคอยเต่า เสาธงฮานอย เจดีย์เสาเดียว ป่าไผ่ ผ้าไหม ดอกข้าว... และชื่อสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

หลังจากการประกวดออกแบบตราสัญลักษณ์แห่งชาติได้เปิดตัวขึ้น ตราสัญลักษณ์แห่งชาติเวียดนามประมาณ 300 ฉบับถูกส่งไปยังกรมศิลปกรรมของกรมศิลปะและวรรณกรรมกลาง ตราสัญลักษณ์แห่งชาติ 15 ฉบับของศิลปิน Bui Trang Chuoc ได้รับการคัดเลือกจากกรมศิลปกรรมและส่งไปยังกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อเพื่อนำเสนอต่อนายกรัฐมนตรีในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2497 จากร่าง 15 ฉบับนั้น เขาได้ดำเนินการแก้ไขและวาดภาพร่างอื่นๆ ใหม่

“…ภาพร่างตราแผ่นดินฉบับสุดท้ายของผมในสมัยนั้นถูกนำเสนอเป็นรูปวงกลม ล้อมรอบด้วยต้นข้าวที่ห้อยอยู่ทั้งสองด้าน โอบล้อมทั่งตรงกลางด้านล่าง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอุตสาหกรรมและเกษตรกรรม ใต้ทั่งมีแถบผ้าไหมซึ่งต่อมามีคำว่าสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม… ผมร่างแบบร่างนี้ไว้สองชุด ชุดหนึ่งมอบให้สหายกงเพื่อนำไปมอบให้ลุงโฮ และได้รับคำวิจารณ์จากลุงโฮว่า ภาพทั่งเป็นงานฝีมือเฉพาะบุคคล ดังนั้นภาพนี้จึงควรนำมาใช้เป็นสัญลักษณ์ของอุตสาหกรรมสมัยใหม่ ผมยังคงเก็บภาพอีกชุดไว้จนถึงปัจจุบัน” ศิลปิน Trang Chuoc เขียนไว้ในพินัยกรรมว่า “ผมเป็นผู้วาดตราแผ่นดิน”

หลังจากได้รับการร้องขอให้แก้ไข ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2498 ท่านได้จัดทำตราสัญลักษณ์ประจำชาติฉบับสมบูรณ์เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งประกอบด้วยตราสัญลักษณ์สี 1 ฉบับ และตราสัญลักษณ์ขาวดำ 2 ฉบับ เพื่อนำเสนอในการประชุมสมัชชาแห่งชาติสมัยที่ 5 หลังจากหารือและแก้ไขรายละเอียดบางส่วนแล้ว ตราสัญลักษณ์ประจำชาติของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากสมัชชาแห่งชาติ เมื่อวันที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2499 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ลงนามในกฤษฎีกาฉบับที่ 254-SL เพื่อประกาศใช้ตราสัญลักษณ์ประจำชาติของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม พร้อมด้วยภาคผนวกหมายเลข 1, 2 ซึ่งพิมพ์ตราสัญลักษณ์ประจำชาติเป็นสีทอง และตราสัญลักษณ์ประจำชาติไม่มีสี ในปี พ.ศ. 2519 เมื่อประเทศรวมเป็นหนึ่งเดียว ในการประชุมสมัชชาแห่งชาติสมัยที่ 6 ตราสัญลักษณ์ประจำชาติได้รับการแก้ไขเป็นชื่อประเทศเป็น "สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม" และได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากสมัชชาแห่งชาติ

ร่วมสร้างความภาคภูมิใจในชาติให้ทวีคูณ

จิตรกร บุ่ย จ่าง ชัวก (1915-1992) สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยวิจิตรศิลป์อินโดจีน (หลักสูตรปี 1936-1941) เขาเป็นชาวเวียดนามที่ได้รับเลือกอย่างเป็นทางการให้วาดแสตมป์อินโดจีน หลังจากการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในปี 1945 เขาเป็นหนึ่งในจิตรกรรุ่นแรกๆ ที่มีส่วนร่วมในการออกแบบธนบัตร แสตมป์ และสร้างสรรค์ประกาศนียบัตร รางวัล เหรียญรางวัล รวมถึงผลงานร่วมสมัยอีกมากมายที่อุทิศให้กับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และการเมืองที่สำคัญของประเทศ มีส่วนช่วยอนุรักษ์และสืบทอดประเพณีวัฒนธรรมของชาติ

เพื่อเป็นการยกย่องความสามารถและคุณูปการของเขา พรรคและรัฐเวียดนามได้มอบรางวัลอันทรงเกียรติให้แก่เขา ได้แก่ เหรียญกล้าหาญชั้นหนึ่งแห่งการต่อต้านอเมริกาเพื่อการกอบกู้ชาติ (พ.ศ. 2531); เหรียญกล้าหาญแรงงานชั้นสอง (พ.ศ. 2531); รางวัลโฮจิมินห์ สาขาวรรณกรรมและศิลปะ (พ.ศ. 2565); ชื่อของเขา - บุ่ย จั้ง เจิ๊ก ได้รับการตั้งให้กับถนนสองสายในฮานอยและเมืองดานัง... ในปี พ.ศ. 2564 คอลเลกชันภาพร่างตราแผ่นดินเวียดนามของเขาได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติโดยนายกรัฐมนตรี

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2546 ครอบครัวของเขาได้ส่งภาพร่างตราแผ่นดินและผลงานอื่นๆ ของเขาจำนวน 3 ชิ้นไปยังหอจดหมายเหตุแห่งชาติ จนถึงปัจจุบัน หลังจากได้รับบริจาคจำนวนมาก ก็มีผลงานสะสมเพิ่มขึ้นเป็นหลายพันชิ้น

เมื่อวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2547 ศูนย์ฯ ได้เปิดนิทรรศการ “Bui Trang Chuoc - ผลงานและเส้นทางสร้างสรรค์” เป็นครั้งแรกที่สาธารณชนได้ชื่นชมภาพร่างตราแผ่นดินเวียดนามหลายสิบภาพ พร้อมด้วยผลงานอีกหลายร้อยชิ้น ศูนย์ฯ ได้จัดทำเอกสารเพื่อยื่นต่อนายกรัฐมนตรี เพื่อยกย่องคอลเลกชันภาพร่างตราแผ่นดินเวียดนามของท่านให้เป็นสมบัติของชาติ

ในปี พ.ศ. 2566 ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 ได้ออกแบบห้องจัดนิทรรศการแยกต่างหากเพื่อจัดแสดงโบราณวัตถุ เอกสาร และรูปภาพเกือบ 200 ชิ้นเกี่ยวกับชีวิตและอาชีพของจิตรกรผู้ล่วงลับ บุย จื้อจื้อ (ส่วนใหญ่เป็นภาพร่างตราสัญลักษณ์แห่งชาติ)

ผู้อำนวยการศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 ตรัน เวียด ฮัว กล่าวว่า “เราตั้งใจว่าควรให้ความสำคัญกับชุดภาพร่างตราแผ่นดินเวียดนามและจัดวางอย่างมีระดับ ดังนั้น ศูนย์ฯ จึงได้สร้างห้องจัดแสดงแยกต่างหากพร้อมอุปกรณ์ทันสมัยครบครัน เพื่อให้สาธารณชนได้ชื่นชมและเรียนรู้ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมผ่านภาพร่างเหล่านี้ หลังจากเปิดให้บริการมา 2 ปี ห้องจัดแสดงนี้ได้ต้อนรับผู้เข้าชมทั้งในและต่างประเทศหลายพันคน ซึ่งรวมถึงผู้นำสถานทูตและหอจดหมายเหตุจากทั่วโลก

ศูนย์ฯ ยังได้รวบรวมหนังสือเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของเขาหลายเล่ม เช่น "จิตรกรชื่อดัง บุ่ย จ่าง และผลงานชิ้นเอกของเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา" และ "ภาพร่างตราแผ่นดินเวียดนาม สมบัติของชาติ" ศูนย์ฯ ได้ประสานงานจัดหาเอกสารให้กับหน่วยงานต่างๆ เพื่อใช้ในการจัดกิจกรรมนิทรรศการเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปี การปฏิวัติเดือนสิงหาคม และวันชาติ 2 กันยายน ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความพยายามของบรรณารักษ์ในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมให้แก่สาธารณชนทั้งในและต่างประเทศ อันเป็นการส่งเสริมความภาคภูมิใจในชาติให้ทวีคูณยิ่งขึ้น

ทาน ดุง

ที่มา: https://nhandan.vn/bao-vat-quoc-gia-va-hanh-trinh-lan-toa-gia-tri-di-san-post905197.html