รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ บุ่ย ทันห์ ซอน เข้าเยี่ยมและมอบของขวัญให้แก่คนงานในจังหวัดหว่าบิ่ญ และจุดธูปเทียนที่อนุสาวรีย์ลุงโฮ

เมื่อเช้าวันที่ 13 มกราคม เนื่องในโอกาสวันตรุษจีน พ.ศ. 2567 นาย Bui Thanh Son สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคและ รัฐมนตรีต่างประเทศ นำคณะผู้แทนจากกระทรวงการต่างประเทศเข้าเยี่ยมชมและมอบของขวัญให้แก่คนงานที่ฝั่งซ้ายของสวนอุตสาหกรรมแม่น้ำดา จังหวัดหว่าบิ่ญ

เมื่อเช้าวันที่ 13 มกราคม เนื่องในโอกาสวันตรุษจีน พ.ศ. 2567 นาย Bui Thanh Son สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคและรัฐมนตรีต่างประเทศ ได้นำคณะผู้แทนจากกระทรวงการต่างประเทศเข้าเยี่ยมชมและมอบของขวัญให้แก่คนงานที่ฝั่งซ้ายของสวนอุตสาหกรรมแม่น้ำดา จังหวัด หว่าบิ่ญ

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và đoàn công tác đã tặng 100 suất quà Tết cho công nhân, người lao động các đơn vị: Công ty TNHH Bandai Việt Nam, Công ty CP Môi trường đô thị Hòa Bình, Công ty TNHH GGS Việt Nam, Công ty TNHH Sanko Việt Nam.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุ่ย ทันห์ เซิน และคณะได้มอบของขวัญวันเต๊ต 100 ชิ้น ให้แก่คนงานและพนักงานของหน่วยงานต่อไปนี้: Bandai Vietnam Co., Ltd., Hoa Binh Urban Environment Joint Stock Company, GGS Vietnam Co., Ltd. และ Sanko Vietnam Co., Ltd.

Cùng tham dự buổi trao tặng quà cho công nhân, về phía tỉnh có các đồng chí: ông Nguyễn Phi Long, Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy; ông Bùi Đức Hinh, Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Hòa Bình; ông Bùi Văn Khánh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Hòa Bình; đại diện lãnh đạo Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam.

นอกจากนี้ ในพิธีมอบของขวัญให้กับคนงานฝั่งจังหวัด ยังมีสหายร่วมอุดมการณ์ ได้แก่ นายเหงียน ฟี ลอง สมาชิกสำรองของคณะกรรมการกลางพรรค เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด นายบุ้ย ดึ๊ก ฮิงห์ รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานสภาประชาชนจังหวัดหว่าบิ่ญ นายบุ้ย วัน คานห์ รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดหว่าบิ่ญ ตัวแทน สมาพันธ์แรงงานทั่วไปแห่งเวียดนาม

Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh uỷ Nguyễn Phi Long trao quà cho công nhân lao động Công Cổ phần Môi trường Đô thị Hòa Bình.

นาย บุย ทันห์ ซอน สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ มอบของขวัญให้แก่ตัวแทนบริษัท บันได จำกัด

Tại buổi trao quà, thay mặt công nhân các công ty nhận quà Tết, đại diện lãnh đạo Công ty TNHH Bandai cho biết, trải qua năm 2023 với rất nhiều khó khăn nhưng được sự quan tâm hỗ trợ của các cơ quan, ban, ngành, chính quyền địa phương cùng sự nỗ lực của toàn thể lãnh đạo, công nhân, lao động, công ty vẫn đảm bảo đủ việc làm, duy trì thu nhập ổn định.

ในพิธีมอบของขวัญ ผู้แทนฝ่ายบริหาร บริษัท บันได จำกัด ในนามของพนักงานบริษัทต่างๆ ที่ได้รับของขวัญวันตรุษจีน กล่าวว่า แม้ว่าในปี 2566 จะต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย แต่ด้วยความเอาใจใส่และการสนับสนุนจากหน่วยงาน แผนก สาขา หน่วยงานท้องถิ่น และความพยายามของผู้นำ พนักงาน และคนงานทุกคน บริษัทก็ยังคงมีงานทำเพียงพอและรักษารายได้ที่มั่นคงได้

Dịp Tết Nguyên đán, công ty đã quan tâm chăm lo đời sống cho công nhân, lao động cuối năm; tổ chức tổng kết, khen thưởng những công nhân, lao động có thành tích xuất sắc. Công ty và Công đoàn tặng thưởng tháng lương thứ 13 và quà Tết cho công nhân. Những nỗ lực này đã động viên tinh thần để người lao động yên tâm làm việc, gắn bó với công ty...

เนื่องในโอกาสวันตรุษจีน บริษัทฯ ได้ให้ความสำคัญกับชีวิตของคนงานและลูกจ้างในช่วงสิ้นปี จัดทำสรุปผลงานและให้รางวัลแก่พนักงานและคนงานที่มีผลงานดีเด่น บริษัทและสหภาพฯ มอบเงินเดือนเดือนที่ 13 และของขวัญวันตรุษจีนให้กับคนงาน ความพยายามเหล่านี้ส่งเสริมให้พนักงานทำงานด้วยความสบายใจและอยู่กับบริษัทต่อไป

Phát biểu tại buổi tặng quà, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, nhấn mạnh, trong bối cảnh tình hình kinh tế thế giới nói chung và đất nước còn nhiều khó khăn nhưng với sự nỗ lực của toàn Đảng, toàn dân, kinh tế xã hội Việt Nam có bước phát triển vững chắc. Có được những kết quả đó có sự đóng góp của tỉnh Hòa Bình và các công nhân, người lao động trên địa bàn.

ในการพูดที่พิธีมอบของขวัญ นาย Bui Thanh Son สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคและรัฐมนตรีต่างประเทศ ได้เน้นย้ำว่า ในบริบทของสถานการณ์เศรษฐกิจโลกโดยทั่วไปและประเทศโดยเฉพาะ ยังคงมีความยากลำบากอีกมาก แต่ด้วยความพยายามของพรรคทั้งหมดและประชาชน เศรษฐกิจและสังคมของเวียดนามก็มีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง ผลลัพธ์เหล่านี้ต้องขอบคุณการมีส่วนร่วมของจังหวัดหว่าบิ่ญและคนงานและคนงานในพื้นที่

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bày tỏ vui mừng và đánh giá cao những thành quả mà Đảng bộ, chính quyền, nhân dân các dân tộc tỉnh Hòa Bình nói chung và cán bộ, công nhân, người lao động Khu công nghiệp Bờ trái sông Đà, Công ty TNHH Bandai nói riêng đạt được. Các cấp Công đoàn đã có sự quan tâm, chăm lo thiết thực đối với công nhân, người lao động.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุ่ย ทันห์ เซิน แสดงความยินดีและชื่นชมความสำเร็จของคณะกรรมการพรรค รัฐบาล และประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในจังหวัดหว่าบิ่ญโดยทั่วไป และโดยเฉพาะกับแกนนำ คนงาน และผู้ใช้แรงงานของเขตอุตสาหกรรมแม่น้ำดาฝั่งซ้ายและบริษัทบันไดจำกัด สหภาพแรงงานทุกระดับได้แสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่และความห่วงใยในทางปฏิบัติต่อคนงานและคนงาน

เนื่องในโอกาสจัดเตรียมการต้อนรับเทศกาลตรุษจีนปี 2567 รัฐมนตรี Bui Thanh Son ได้ส่งคำอวยพรให้แกนนำ ประชาชน คนงาน และผู้ใช้แรงงานทุกคนในจังหวัดมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จ แสดงความเชื่อมั่นว่าด้วยความพยายามของระบบการเมืองทั้งหมด ภาคธุรกิจ และประชาชน การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของจังหวัดหว่าบิ่ญจะได้รับการส่งเสริมในปี 2567 และปีต่อๆ ไป

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn thăm, tặng quà công nhân tỉnh Hòa Bình và dâng hương tại Tượng đài Bác Hồ

นาย Bui Duc Hinh รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานสภาประชาชนจังหวัด และนาย Bui Van Khanh รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด มอบของขวัญให้แก่พนักงานของบริษัท Hoa Binh Urban Environment Joint Stock Company และบริษัท GGS Vietnam Co., Ltd.

นาย Bui Duc Hinh รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานสภาประชาชนจังหวัด และนาย Bui Van Khanh รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด มอบของขวัญให้แก่พนักงานของบริษัท Hoa Binh Urban Environment Joint Stock Company และบริษัท GGS Vietnam Co., Ltd.

Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Bùi Đức Hinh và Phó Bí thư Tỉnh uỷ, Chủ tịch UBND tỉnh Bùi Văn Khánh trao quà cho công nhân lao động Công ty Cổ phần Môi trường Đô thị Hòa Bình và Công ty TNHH GGS Việt Nam.

นายเหงียน ดั๊ก ถั่น รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีน กระทรวงการต่างประเทศ และนายเหงียน มานห์ เกือง ประธานสหพันธ์แรงงานจังหวัด มอบของขวัญให้แก่พนักงานบริษัท ซันโก เวียดนาม จำกัด และบริษัท บันได เวียดนาม จำกัด

* Cũng trong sáng 13/1, đoàn đại biểu đã dâng hoa, dâng hương tại Tượng đài Bác Hồ trên công trình Thủy điện Hòa Bình.

* ในเช้าวันที่ 13 มกราคม คณะผู้แทนได้นำดอกไม้และธูปเทียนไปถวายที่อนุสาวรีย์ลุงโฮที่โรงไฟฟ้าพลังน้ำฮัวบิ่ญ คณะผู้แทนได้ถวายดอกไม้และธูปเทียนอย่างเคารพเพื่อเป็นการรำลึกและแสดงความขอบคุณอย่างไม่มีขอบเขตสำหรับการมีส่วนสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผู้ยิ่งใหญ่ ที่อุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อการปลดปล่อยชาติและการสร้างสรรค์ชาติ