‘ฝุ่นแดงยังคงแสบตาฉันตอนกลางคืน…’

บทกวี "ฝุ่นแดง" แต่งโดย เล เงวอก ถวี ในปี 1982 10 ปีหลังจากที่เขาหมกมุ่นอยู่กับแสงแดด ฝุ่น และโคลน สอนหนังสือที่เมืองเปลียกู ความรักโบยบินไปกับนก/ป่าสนเขียวขจีคงอยู่ชั่วชีวิต/เจ้าจะไปไหน โอ้ ฤดูแห่งดอกไม้ผลิผล/ฝุ่นแดงยังคงแสบตาในยามค่ำคืน...

ในช่วงกลางทศวรรษ 1970 ท่ามกลางช่วงเวลาแห่งสงครามและระเบิด ตลอดช่วงเวลาแห่ง สันติภาพ อันยากลำบากหลังสงครามในทศวรรษ 1980 เล เงว็ก ถวี อาศัยอยู่ในเปลยกู เมืองที่กว้างใหญ่และเต็มไปด้วยควัน ความแตกต่างระหว่างชีวิตครูที่ต้องการความสงบสุขเล็กๆ น้อยๆ กับลูกศิษย์ผู้บริสุทธิ์ กับการถูกห้อมล้อมด้วยแรงผลักดันอันรุนแรงจากสงครามครั้งก่อน อาจทิ้งร่องรอยอันมิอาจลืมเลือนไว้ในเปลยกูในใจของเขา ดังนั้น ถนนบนที่ราบสูงในวัยหนุ่มของเขาจึงเปรียบเสมือนหนามที่ทิ่มแทงเขาด้วยความทรงจำมากมาย แม้กระทั่งสี่สิบหรือห้าสิบปีผ่านไป เขาก็ยังคงเขียนบทกวีมากมายเกี่ยวกับเปลยกู งดงาม กระสับกระส่าย และวิตกกังวล!

ปกที่ 1 และปกที่ 4 ของบทกวี Mountain Eyes

สามปีก่อน ในช่วงแรกของการระบาดของโควิด-19 ขณะนั่งอยู่ที่บ้าน เขาส่งบทกวีชื่อ “ไม่มีชื่อ ” มาให้ฉัน บทกวีทั้งสามบทอยู่ในรูปแบบกลอนหกแปดบท และเขาเล่าเรื่องราวในบทกวีเหล่านั้น ล้วนเต็มไปด้วยความทรงจำเกี่ยวกับสถานที่อันไกลโพ้น ไกลโพ้นทั้งในด้านพื้นที่และกาลเวลา ในดินแดนแห่งป่าทึบและขุนเขาแห่งนั้น บางทีเขาอาจจะอยู่ในใจเขามาเนิ่นนาน ดวงตาของหญิงสาวชาวจไร หรือเสียงฆ้องและกลองก้องกังวานปรากฏขึ้น และเมื่อฉันได้อ่านบทกวีนี้ ฉันก็อดไม่ได้ที่จะเขียนบทนำไว้สักสองสามคำ: “เปลกู – ดินแดนแห่งความทรงจำของเขาเอง แปรเปลี่ยนเป็นบทกวีหกแปดบทสามบท แต่ละบทมีสิบบรรทัดพอดี บทกวีสองบรรทัดสามารถแยกออกเป็นบทกวีแยกกันได้ ราวกับว่าแต่ละก้าวที่ลาดชันบนถนนที่คดเคี้ยวต้องการจะโอบอุ้มเท้าของผู้คน เขียนขึ้นเพื่อดินแดนที่เขาเคยอาบน้ำค้างยามบ่าย ชำระล้างไหล่ภายใต้แสงแดดยามเช้า”...

กวี เล หนึอก ถวี

ไซง่อนนึกถึงเปลกูขึ้นมาทันที

เช้าๆ ถนนยังมีหมอกอยู่ไหมครับ?

หลอกหลอนตลอดกาล เสียงฆ้องและฆ้อง

เส้นทางกลับหมู่บ้านเต็มไปด้วยทางขึ้นและทางลง

(ไม่มีชื่อเรื่อง 1)

หรือ:

เพลกู่รู้ไหมว่ายังมีอยู่ไหม

ฤดูจันทร์เปียกชุ่มชุ่มไปด้วยหญ้าสีชมพูป่าในอดีต

ยังมีวันแดดออกและคืนฝนตกอยู่ไหม?

เตาเย็นแตกดังเปรี๊ยะอยู่ใกล้แค่เอื้อม

(ไม่มีชื่อเรื่อง 2)

และ:

ลังเลใจจากฤดูใบไม้ร่วงที่แจ่มใส

น้ำตาเอ่อคลอในดวงตาเศร้าโศกของชาวเพลกู

แหล่งกำเนิดพายุฝนฟ้าคะนองและฝน

หัวใจที่ว่างเปล่า ชีวิตมันวุ่นวาย

(ไม่มีชื่อเรื่อง 3)

และตอนนี้ ในหนังสือรวมบทกวี Mountain Eyes ที่ฉันถืออยู่ในมือ บทกวีทั้ง 3 บทนี้ถูกพิมพ์อย่างเคร่งขรึม ราวกับความรู้สึกที่คงอยู่มานานกว่า 50 ปี และบางครั้งก็มีขึ้นพร้อมกับชาและไวน์ เล ญุก ถวี กล่าวว่า "เป็นเรื่องยากที่จะลืมเส้นทางบนภูเขาที่คดเคี้ยวและลาดชันที่ปกคลุมไปด้วยหมอกในตอนเช้า และหมอกที่ยังคงหลงเหลืออยู่ตอนบ่าย ในช่วงวันแรกๆ ที่ฉันเก็บกระเป๋าเดินทางและออกจากมหาวิทยาลัยการศึกษา เว้ ในปี 1972 เพื่อไปยังดินแดนที่ห่างไกลนั้น"

แต่เมื่อเขาเอ่ยถึงเปลกู เขาก็นึกถึงสถานที่ใกล้เคียงอีกมากมาย นั่นคือหุบเขาอันเค่ออันเปี่ยมไปด้วยบทกวี ทะเลสาบเบียนโฮอันกว้างใหญ่ สถานที่ซึ่งทิ้งร่องรอยของกวีผู้ซึ่งแต่ก่อนเคยขีดเส้นแบ่งความเศร้าโศกด้วยลีลากวีคลาสสิกไว้ว่า "ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน/ม้าป่ายืนอยู่ข้างฤดูใบไม้ร่วงอันโหดร้าย/อันเค่ออันเต็มไปด้วยต้นไม้และใบไม้มากมาย/แต่ภายในตัวฉัน ดวงตะวันเป็นสีเหลืองซีด" (อันเค่อและอันเค่อ) จากนั้นก็พูดว่า "ทะเลสาบเบียนโฮระยิบระยับด้วยคลื่นระยิบระยับ/ดุจดวงวิญญาณของเด็กสาวผู้บอบบางและโง่เขลา/หยดกาแฟขมและบทกวี/ดื่มด่ำกับความรักแห่งเมืองบนภูเขา ใครจะคาดคิดว่ามันจะคงอยู่ได้เป็นร้อยปี!"

ความรักในเมืองแห่งขุนเขา ยังคงหลอกหลอนจิตวิญญาณของกวีผู้ผ่านพ้นวัยเจ็ดสิบปีมาแล้ว หนังสือบทกวีเล่มนี้ค่อนข้างบาง แต่หลังจากอ่านจบแล้ว ฉันคิดว่ามันยังซ่อนอะไรไว้มากมาย...

กวีเล เงี้ยวถวี (ชื่อจริง เล ฮุ่ว เว้) เกิดในปี พ.ศ. 2492 จากเมืองเว้ สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาวรรณกรรมจากภาควิชาวรรณกรรมเวียดนาม มหาวิทยาลัยการศึกษาเว้ ในปี พ.ศ. 2515 ท่านสอนหนังสือที่เมืองเปลียกูเป็นเวลา 10 ปี (พ.ศ. 2515 - 2524) หลังจากปี พ.ศ. 2524 ท่านทำงานที่กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ เขต 3 (นครโฮจิมินห์) และหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์วรรณกรรมและศิลปะนครโฮจิมินห์ หลังจากนั้น ท่านย้ายไปทำงานที่หนังสือพิมพ์ แทงเนียน ดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกวันอาทิตย์ แทงเนียน และดำรงตำแหน่งเลขานุการบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ แทงเนียน จนกระทั่งเกษียณอายุ ท่านมีผลงานตีพิมพ์บทกวีมากมาย

ที่มา: https://thanhnien.vn/bui-do-ngo-con-cay-mat-dem-185240617221743472.htm