แรงบันดาลใจโรแมนติกในบทกวีของหวู่ตวน

จากบทกวีรวมเรื่อง “Alluvial Melody ” สู่ “ The Secret Language of the Pine Hill ” และล่าสุด “ Diamond Day ” มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในสไตล์การประพันธ์ของกวีหวู่ตวน โดยเฉพาะบทกวีเกี่ยวกับความรัก ความโรแมนติกท่ามกลางธรรมชาติ ทำให้ผู้รักบทกวีต่างชื่นชมภาษาที่ผู้ประพันธ์ใช้ในผลงานของเขา

กวี หวู่ ตวน (ชื่อจริง หวู่ วัน ตวน) เกิดในปี พ.ศ. 2515 ที่ตำบลหมี่โห่ย อำเภอก๋ายเบ๋ เมื่ออายุ 18 ปี เขาเก็บกระเป๋าและเข้าร่วมกองทัพ ความฝันที่จะแต่งเพลงยังคงฝังแน่นอยู่ในจิตวิญญาณของทหารหนุ่มผู้นี้ หลังจากปลดประจำการจากกองทัพ เขาได้รับโอกาสแต่งเพลง และมักมีผลงานตีพิมพ์ในนิตยสารวัฒนธรรมและวรรณกรรมทั้งในและนอกจังหวัด

ตามที่นักวิจารณ์ Vo Tan Cuong กล่าวไว้ว่า "เมื่อเร็วๆ นี้ ผู้เขียน Vu Tuan ได้เขียนบทกวีที่ชวนครุ่นคิดมากมาย ขยายมิติของการคิดและเปิดเผยความรู้สึกในการค้นพบและพรรณนาถึงความลึกลับที่มีหลายแง่มุมและหลายมิติของผู้คนและสิ่งของในโลก แห่งความเป็นจริง"

บทกวีของหวู่ ตวน ก็มีแรงบันดาลใจโรแมนติกที่ถ่ายทอดออกมาในน้ำเสียงที่บางครั้งก็นุ่มนวล เร่าร้อน บางครั้งก็ทรงพลัง และงดงามน่าประทับใจ ลีลาการเขียนแบบโรแมนติกถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนจากความแตกต่างระหว่างความงามของธรรมชาติและชีวิตในที่ราบสูงตอนกลาง

ธรรมชาติในบทกวี “ภาษาลับแห่งเขาสน” เปรียบเสมือนธรรมชาติอันงดงาม มีทั้งเนินเขา สายลม กุหลาบ... หวู่ ตวน ได้คัดสรรภาพอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุด สะท้อนจิตวิญญาณของดินแดนแห่งนี้ ลีลาการเขียนอันโดดเด่นยิ่งสร้างสรรค์ภาพธรรมชาติที่มีองค์ประกอบที่กลมกลืน ผสานกับทัศนียภาพอันงดงามและเปี่ยมเสน่ห์ ราวกับบทกวีในเรื่องราวความรักอันแสนโรแมนติก

“… ฉันยินดีต้อนรับคุณด้วยดอกกุหลาบอันภาคภูมิใจ
สายลมพัดผ่านเนินเขาอันแสนเยาว์วัย
เมฆเปิดใจและเรียกให้เราเข้าไป
ครึ่งทางของความรัก
เราแนบชิดกันแน่นเหมือนสมุดบันทึกของโรงเรียน
บีบผีเสื้อที่แช่อยู่ในคำสาบานอันน่าหลงใหล...”

สำหรับหวู่ตวน ดูเหมือนว่าความรักที่มีต่อดินแดนอันหนาวเหน็บจะทำให้ผู้คนต้องฟังเสียงหัวใจของตนเอง ชายหนุ่มจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำตอนใต้ เมื่อเดินทางไปยังที่ราบสูงตอนกลาง ได้พบกับ "ดอกทานตะวันป่าที่บานสะพรั่งบนเนินเขา" และ "กลั่นกรองท้องฟ้าเดือนมกราคมอย่างเงียบงัน" อย่างรวดเร็ว

สองบทแรกของบทกวี “รักแห่งฤดูใบไม้ผลิแห่งที่ราบสูง” ดูเหมือนความรู้สึกเรียบง่าย แต่ช่วยให้ผู้อ่านจินตนาการถึงดินแดนที่ผู้เขียนเพิ่งก้าวเท้าเข้ามา สองบทถัดมาบรรยายภาพทิวทัศน์อันงดงามบนที่ราบสูงในยามบ่ายทุกวัน ความซับซ้อนทางภาษาและอารมณ์ทำให้บทกวีนี้ไพเราะและงดงาม:

กวี หวู่ ตวน (ขวา) ในงานเปิดตัวบทกวี “Diamond Day”

บ่ายสีชมพู บ่ายสีม่วงเอียง
ดอกไม้พันดอกยิ้มในคืนวัยแรกรุ่น

ชุดคำที่บรรยายถึงทิวทัศน์อันงดงามและสงบเงียบของที่ราบสูงในยามบ่าย “บ่ายสีชมพู บ่ายสีม่วง บ่ายที่เอียง” คือสิ่งที่ยังคงประทับอยู่ในใจของผู้เขียนเมื่อรำลึกถึงดินแดนอันหนาวเหน็บ:

ข้ามป่าและน้ำตกเพื่อไปค้นหา
เสียงก้องและเกสรตัวเมียของดอกทานตะวันป่าในยามค่ำคืน

เมื่อใช้คำกริยาสองคำ คือ “cross” และ “cross” ประกอบกับการเปรียบเทียบเชิงอุปมาอุปไมยอันเป็นเอกลักษณ์ ภาพของที่ราบสูงตอนกลางที่มีดอกทานตะวันป่าจึงเปี่ยมล้นไปด้วยรูปทรงและเส้นสาย กวีหวู่ ถวน หยิบยืมภาพดอกทานตะวันป่ามาใช้ ในบทกวี “กระหายรัก อยากกลายเป็นนก” กวีมองดอกทานตะวันป่าที่เบ่งบานสีเหลืองอร่ามท่ามกลางทิวทัศน์ภูเขาและเนินเขาอันเปี่ยมไปด้วยบทกวี และในบางแห่ง เสียงกระซิบของคนรักในหูของเขากลับมีพลังเหนือธรรมชาติอย่างทรงพลัง:

ดอกไม้สีทองโอ้ดอกทานตะวันป่า!
เนินเขาแห่งบทกวีกระซิบเสียงของคุณ

ยืมภาพดอกทานตะวันป่าและเนินเขาอันงดงามราวกับบทกวีมาถ่ายทอดเป็นรายละเอียด เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกและความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติ ความปรารถนาที่จะได้ใกล้ชิดกัน ในคลังสมบัติของบทเพลงพื้นบ้าน ยังมีบทกวีอีกมากมายที่ใช้สำนวน “ฉันปรารถนา…” สื่อถึงความปรารถนาที่จะ “เปลี่ยนแปลง” ให้ใกล้ชิดกับคนที่รักตลอดไป ตัวอย่างเช่น

- ฉันอยากให้คุณกลายเป็นผ้าห่มจัง
ปล่อยให้ฉันห่มตัว ปล่อยให้ฉันกลิ้งตัว ปล่อยให้ฉันนอนลง
- ฉันอยากให้เธอกลายเป็นดอกไม้
ให้ฉันยกขึ้นและสวมผ้าพันคอ

แต่สำหรับหวู่ต้วนนั้นแตกต่างออกไป กล่าวได้ว่ามีบทกวีเพียงไม่กี่บทที่ถ่ายทอดความรักอันลึกซึ้งและเร่าร้อน เปี่ยมไปด้วยความปรารถนาแต่ตรงไปตรงมา เฉกเช่นสองบรรทัดสุดท้ายของหวู่ต้วนในบทกวี "กระหายรัก อยากกลายเป็นนก"

กระหายความรัก อยากแปลงกายเป็นนก
หลุดออกจากกรงแคบๆ เพื่อค้นหาท้องฟ้าสีคราม

ชายหนุ่มจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำใต้ หวู่ตวน ไม่เพียงแต่โรแมนติกกับที่ราบสูงตอนกลางเท่านั้น แต่ยังเปี่ยมไปด้วยอารมณ์เร่าร้อนเมื่อยืนอยู่เบื้องหน้าทะเลตอนกลางด้วย ปกติแล้ว ทะเลมักเป็นภาพเปรียบเทียบที่สื่อถึงบุคคล แต่สำหรับหวู่ตวนแล้ว มีมุมมองที่แตกต่างออกไปจากบทกวี "ทะเล" สี่บทแรก:

ทะเลเป็นดินแดนที่น่าหลงใหลและเย้ายวน
ทะเลกำลังเรียกหาอย่างเร่าร้อน
คุณเป็นทะเลใช่ไหม?
เขาสูญหายไปตลอดชีวิต

ท่ามกลางชีวิตอันกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต ท้องทะเลได้ปลอบประโลมชายผู้โศกเศร้าที่พเนจรอยู่ท่ามกลางพระอาทิตย์ตกดินอันเงียบสงบนับครั้งไม่ถ้วน จน "ฉันจมดิ่งลงสู่ท้องทะเล/ เพื่อเติมเต็มด้วยความปรารถนา" คลื่นแต่ละลูกซัดเข้าฝั่งเปรียบเสมือนธารแห่งความทรงจำ "แม้ปิดวาล์วแห่งความปรารถนา/ แต่ก็ยังคงเดือดพล่านและไม่อาจสงบลงได้"

ผู้เขียนดูเหมือนจะถ่ายทอดความรู้สึกของตนลงสู่เกลียวคลื่น ปล่อยความคิดอย่างแผ่วเบาสู่สายลมทะเลเย็นสบาย ด้วยบทกวีที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก สำหรับกวี หวู่ ตวน ความรักดูเหมือนจะสดใหม่เสมอราวกับจุดเริ่มต้น เปราะบางดุจกลีบดอกไม้ที่ "แตกหัก" และเขามักจะประหม่าและวิตกกังวลอยู่เสมอ

การอ่านบทกวีของ Vu Tuan ตลอดหลายปีที่ผ่านมาสามารถกล่าวได้ว่าผู้เขียนไม่ได้เขียนบทกวีในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง ไม่เคร่งครัดในเรื่องรูปแบบการเขียน ไม่เน้นไวยากรณ์มากนัก แต่บทกวีแต่ละบทมีทำนองเป็นของตัวเอง ซึ่งสามารถเข้าถึงหัวใจของผู้อ่านได้ง่ายมาก

หากในบทกวีของหวู่ต้วน เขามีความโรแมนติกและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ ในชีวิตจริง เขากลับเป็นคนเรียบง่าย ซื่อสัตย์ แต่ก็เปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์ ปัจจุบัน กวีหวู่ต้วน เป็นสมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัด เตี่ยนซาง และได้รับรางวัลกวีนิพนธ์ 6 ครั้ง ในหัวข้อ "การศึกษาและติดตามอุดมการณ์ คุณธรรม และลีลาของโฮจิมินห์" ซึ่งจัดโดยกรมโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคจังหวัดเตี่ยนซาง

ในปี พ.ศ. 2565 กวีหวู่ ตวน ได้รับรางวัล B Prize สาขากวีนิพนธ์ จากการประกวดแต่งเรื่องวรรณกรรมและศิลปะ ในหัวข้อ “การปรับตัว ความปลอดภัย ความยืดหยุ่น และการควบคุมการระบาดของโรคโควิด-19 อย่างมีประสิทธิภาพ” ของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดเตี่ยนซาง ล่าสุด หวู่ ตวน ได้รับรางวัลรองชนะเลิศจากการประกวดบทกวี “จังหวะใหม่” ซึ่งจัดโดยสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัด ไทเหงียน ในปี พ.ศ. 2566 นอกจากนี้ กวีหวู่ ตวน ยังได้รับเหรียญ “เพื่ออุดมการณ์วรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม” จากสหภาพวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามอีกด้วย

กวางฮุย

แหล่งที่มา