แรงบันดาลใจจากจิตวิญญาณแห่งวีรกรรมของพี่น้องตระกูล Trung

จิตวิญญาณราชินีในวรรณกรรมและศิลปะ

ต้นเดือนมีนาคม พ.ศ. 2568 ระหว่างการเปิดตัวนวนิยายเรื่อง “พ่อกับปลากระเบน” ที่ กรุงฮานอย โช ชางอิน นักเขียนชาวเกาหลี กล่าวว่า ยิ่งเขาเรียนรู้เกี่ยวกับเวียดนามมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งซาบซึ้งในคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวเวียดนามมากขึ้นเท่านั้น ในบรรดาเรื่องราวเหล่านั้น เรื่องราวเกี่ยวกับการลุกฮือของพี่น้องตระกูลจื๋องได้ทิ้งความประทับใจอย่างแรงกล้า ปลุกเร้าแรงบันดาลใจพิเศษให้กับเขา กวีชาวโปแลนด์ท่านหนึ่งได้ให้สัมภาษณ์กับเรา ณ เทศกาลบทกวีนานาชาติเซี่ยงไฮ้ เมื่อปลายปี พ.ศ. 2566 ว่า เขาประทับใจอย่างมากกับการลุกฮืออย่างกล้าหาญของพี่น้องตระกูลจื๋อง พี่น้องตระกูลจื๋องเป็นสัญลักษณ์ของความเท่าเทียมทางเพศในสมัยโบราณของชาวเวียดนาม

ละครการลุกฮือของพี่น้องตระกูล Trung ที่วัดดงหน่าย

ตั้งแต่เด็ก ๆ ฉันมักจะฟังคุณยายและคุณแม่กล่อมฉันให้หลับด้วยเพลงพื้นบ้าน เพลงพื้นบ้าน และบทกวีของนอมมากมาย หนึ่งในนั้นมีบทกวีเกี่ยวกับพี่น้องตระกูลจรุง: "พี่น้องตระกูลจรุงมาจากเจาฟอง/ โกรธแค้นต่อความโลภและความโหดร้าย พวกเธอไม่เคยลืมการแก้แค้นของสามี/ พี่น้องสาบานอย่างหนักแน่น/ โบกธงสตรีแทนนายพล/ ตะวันตกตกอยู่ในความวุ่นวาย/ กองทัพเคลื่อนพลเข้าใกล้ลองเบียน/ กางเกงแดงเดินทัพอย่างแผ่วเบาเพื่อยึดครอง/ ขับไล่ไปยังดิญห์ทันที สงบพรมแดน/ เมืองหลวงเมลินห์ปิด/ ลินห์นามเป็นราชสำนักเดียวในประเทศของเรา..." ตอนผมไปโรงเรียน ผมได้เรียนรู้ว่าข้อความนี้เป็นบทกลอนในบทกวี "Dai Nam Quoc Su Dien Ca" ซึ่งพระเจ้าตู ดึ๊ก แห่งราชวงศ์เหงียนทรงมีพระบัญชาให้นายเล โง กัต เขียนด้วยภาษานอม ซึ่งต่อมาได้รวบรวมโดยฝ่าม ดิญ โต่ย เรียบเรียงโดยฟาน ดิญ ถุก และพิมพ์โดยดัง ฮุย ตรุย บทกวี "Dai Nam Quoc Su Dien Ca" ฉบับภาษาประจำชาติฉบับแรก ซึ่งขับร้องโดยเจื่อง วินห์ กี ปรากฏในปี พ.ศ. 2413

ฉันเติบโตมาในยุคที่ประเทศชาติ สงบสุขและ เป็นปึกแผ่น ได้ชมละครก๋ายเหล็งมากมาย “เสียงกลองเม่หลินห์” เป็นหนึ่งในละครก๋ายเหล็งที่ดีที่สุด และฉันยังจำฉากที่บ่าจุงตรากปรากฏตัวบนเวที ชูดาบและตะโกนว่า “เพื่อนร่วมชาติที่รัก/ ผู้รุกรานชาวฮั่นตะวันออกกำลังเหยียบย่ำประเทศชาติ/ ไม่มีความอับอายใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าความอับอายของการเป็นทาสต่างชาติ/ เราขอยอมตายอย่างสงบ/ ดีกว่าต้องคุกเข่า/ ประเทศใต้ที่งดงาม/ ชาวใต้ผู้กล้าหาญ/ ต่อหน้าวัดบรรพบุรุษแห่งชาติ/ ขอสาบานว่าจะเสียสละตนเองเพื่อสังหารศัตรูเพื่อปกป้องประเทศชาติ/ ข้าพเจ้าสาบาน!” ละครจบลงเมื่อกองทัพของเราขับไล่ผู้รุกรานออกไป และบ่าจุงตรากประกาศว่า “เรามาตีกลองทองสัมฤทธิ์กันเถอะ เพื่อลูกหลานของเราจะได้สืบสานจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าพันธุ์ผู้ไม่ย่อท้อ... ประเทศใต้จะเป็นอิสระตลอดไป!”

บทละครต้นฉบับ “เตียง จ่อง เม่ ลิงห์” ดัดแปลงจากบทอุปรากร 5 องก์ ชื่อ “จุง เวือง” ประพันธ์โดยเวียด ดุง ราวปี ค.ศ. 1960 และตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1972 ในปี ค.ศ. 1975 คณะละครแทงห์ มินห์ ได้กลับมาตั้งคณะอีกครั้ง และนักเขียนบทละคร วินห์ เดียน ได้ดัดแปลงอุปรากรเรื่องนี้เป็นละครไก เลือง และเปลี่ยนชื่อเป็น “เตียง จ่อง เม่ ลิงห์” โดยร่วมมือกับนักเขียนบทละคร เวียน เชา และเหงียน ฟอง ผู้กำกับ โง วาย ลิงห์ ได้กำกับและแสดงเป็นครั้งแรกในฤดูใบไม้ผลิปี ค.ศ. 1977 โดยมีศิลปินมากความสามารถมากมายเข้าร่วมแสดง เช่น แทงห์ งา, หุ่ง มินห์, บิช เซิน, แทงห์ ซาง, บ๋าว ก๊วก ฯลฯ

วัดศักดิ์สิทธิ์ของไฮบาจุง

ตามตำนาน บ้านเกิดของฝ่ายพ่อของจรุงตรากและจรุงนีอยู่ที่หมู่บ้านฮาโลย ซึ่งปัจจุบันอยู่ในอำเภอเม่ลิญ ส่วนบ้านเกิดของฝ่ายแม่อยู่ที่หมู่บ้านนามเหงียน ซึ่งปัจจุบันอยู่ในอำเภอบาวี กรุงฮานอย สามีของจรุงตรากคือถิแซก บุตรชายของนายพลชาวแลคในจู๋เดียน ซึ่งมีอุดมการณ์เดียวกันกับนายพลชาวแลคจากภูมิภาคอื่นๆ ที่รวมตัวกันต่อต้านนโยบายการปกครองของราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ราวปี ค.ศ. 39-40 ผู้ว่าราชการจังหวัดโตดิงได้สังหารถิแซกเพื่อปราบปรามการต่อต้านของชาวเวียดนาม จรุงตรากและจรุงนีเป็น "พี่น้องผู้ถูกสาปแช่ง/ชูธงสตรีแทนนายพล"

การลุกฮือของคณะภคินีจรุงเริ่มต้นขึ้นในฤดูใบไม้ผลิเดือนมีนาคม ปีค.ศ. 40 ของกาญจน์ตี โดยได้รับการสนับสนุนจากกองทัพและประชาชนทั่วอำเภอนามไฮ กู๋จัน ญัตนาม และโหปโฝ ผู้ว่าราชการจังหวัดโตดิญถูกปราบและหลบหนีไป ประเทศได้รับเอกราช นางจรุงตรากสถาปนาตนเองเป็นกษัตริย์ เรียกตนเองว่าจรุงนูเวือง หรือที่รู้จักกันในชื่อจรุงเวือง และร่วมกับน้องสาวของเธอ จรุงนี ปกครองเมืองลิญนาม โดยเลือกเมลิญเป็นเมืองหลวง

ราชวงศ์ฮั่นจึงแต่งตั้งหม่าหยวนขึ้นเป็นแม่ทัพแห่งฟุกบาทันที และแต่งตั้งหลิวหลง มาร์ควิสแห่งฟูหลาก เป็นรองแม่ทัพ โดยมีกำลังพลประมาณ 20,000 นาย แบ่งออกเป็นสองฝ่าย คือ ฝ่ายน้ำและฝ่ายบก บุกโจมตี เมื่อเผชิญกับกำลังพลอันมหาศาลและประสบการณ์การรบอันยาวนานของข้าศึก พี่น้องตระกูลจรุงจึงตัดสินใจถอยทัพไปยังเมืองกัมเค ซึ่งปัจจุบันอยู่ในเขตทาชแทด กรุงฮานอย ในปีกวีเหมา ค.ศ. 43 เนื่องจากถูกกองทัพราชวงศ์ฮั่นไล่ล่า พี่น้องตระกูลจรุงจึงรักษาความซื่อสัตย์ของตนไว้ และกระโดดลงแม่น้ำฮัตเพื่อฆ่าตัวตาย

เป็นเวลานานแล้วที่มีสถานที่สักการะบูชาภคินีตระกูล Trung และนายพลของพวกเธอมากกว่า 100 แห่งทั่วประเทศ นอกจากนี้ ในมณฑลหูหนาน ประเทศจีน ยังมีวัดสำหรับสักการะบูชาภคินีตระกูล Trung ซึ่งค้นพบโดยทูตสองท่าน คือ เหงียน ถุก และโง ถิ นาม หลังจากภคินีตระกูล Trung ฆ่าตัวตาย นายพลบางคนที่ถูกศัตรูจับตัวไปและนำตัวไปยังดินแดนฮั่น ได้แอบสร้างวัดเพื่อสักการะบูชาภคินีตระกูล Trung

ในประเทศของเรา ฮานอยมีสถานที่สักการะบูชาไฮบ่าจุงมากมาย โดยวัดที่ใหญ่ที่สุดคือ 3 วัดในดงหน่าย คือ วัดฮัตมอญ-ฟุกเทอ และวัดห่าโลย-เมลินห์

วัดหาดมอญเป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติอันทรงคุณค่า ทุกปีตามปฏิทินจันทรคติ เทศกาลวัดหาดมอญจะจัดขึ้นในวันที่ 6 มีนาคม 4 กันยายน และ 24 ธันวาคม ซึ่งในวันที่ 6 มีนาคม เทศกาลจะยิ่งใหญ่อลังการและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมาย

ตามตำนานเล่าว่า หลังจากที่ภคินี Trung ได้กระโดดลงแม่น้ำฮัตเพื่อฆ่าตัวตายและกลายเป็นหินสีขาวที่ลอยไปยังท่าเรือ Dong Nhan ของแม่น้ำแดง ผู้คนใช้ผ้าสีแดงแบกรูปปั้นของภคินี Trung กลับไปสักการะ ในปี ค.ศ. 1142 พระเจ้า Ly Anh Tong ทรงรับสั่งให้สร้างวัดเพื่อสักการะภคินี Trung ริมฝั่งแม่น้ำ ในปี ค.ศ. 1819 เนื่องจากริมฝั่งแม่น้ำถูกกัดเซาะ วัดของภคินี Trung จึงถูกย้ายไปยังพื้นที่ Vo Mieu หมู่บ้าน Huong Vien อำเภอ Tho Xuong ปัจจุบัน พื้นที่พิเศษของวัด Hai Ba Trung - เจดีย์ - บ้านพักชุมชน เขต Dong Nhan อำเภอ Hai Ba Trung ได้ก่อตั้งขึ้นที่นี่ เทศกาลวัด Dong Nhan จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีตั้งแต่วันที่ 4 ถึง 7 ของเดือนจันทรคติที่สอง ในฤดูใบไม้ผลิของปี At Ty ปี 2025 ที่วัดดงหน่าย มีการจัดพิธีอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบปี พ.ศ. 2528 การลุกฮือของคณะภคินี Trung และเพื่อประกาศการตัดสินใจให้เทศกาลวัดคณะภคินี Trung เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

ก่อนหน้านี้ที่วัดไหบ่าจุงในบ้านเกิดของพวกเขาคือหมู่บ้านห่าโลย อำเภอเมลิงห์ ได้มีการจัดพิธีแห่พระราชินีและรำลึกครบรอบปี พ.ศ. 2528 ของการลุกฮือไหบ่าจุง ซึ่งเป็นการเปิดเทศกาลของวัดเป็นเวลา 3 วันในฤดูใบไม้ผลิ

พัน ตัน หุ่ง

ที่มา: https://baocantho.com.vn/cam-hung-tu-hao-khi-khoi-nghia-hai-ba-trung-a184541.html