เรื่องราวความรักแสนเศร้าเบื้องหลังเพลง "รถไฟผ่านขุนเขา"

"รถไฟผ่านภูเขา" ประพันธ์โดยนักดนตรี Phan Lac Hoa หลังจากฟังเรื่องราวความรักอันน่าเศร้าของการสูญเสียในช่วงสงคราม

เรื่องราวความรักสุดพิเศษของกัปตันรถไฟ

เพลง "Train you pass the mountain" เป็นเพลงคลาสสิกของ ดนตรี ปฏิวัติเวียดนาม เพลงนี้แต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2520 ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจของศิลปินประชาชน ถั่น ฮวา และสามีคนแรก นักดนตรี ฟาน ลัก ฮวา ในรายการ "Happy Memories" ศิลปินประชาชน ถั่น ฮวา เคยเล่าว่า สมัยนั้นการเดินทางโดยรถไฟเป็นเรื่องยากมาก ทุกครั้งที่เราออกจากสถานี เราต้องรอประมาณ 3-4 ชั่วโมงเพื่อเดินทางต่อ เมื่อเราถึงด่านไฮเวิน พนักงานรถไฟชื่อ กวี ก็เป่านกหวีดยาวๆ แล้วหยุดรถไฟ จากนั้นเขาก็เดินไปที่มุมหนึ่งและพูดคุยกับนักดนตรี ฟาน ลัก ฮวา

เมื่อทั้งสองกลับมา ศิลปินประชาชน ถั่นฮวา เห็นว่าดวงตาของพวกเขาแดงก่ำ ต่อมาเธอได้ยินสามีเล่าว่า “ตรงนี้คือจุดที่คนรักของกัปตันรถไฟ กุ้ย เคยล้ม ดังนั้นทุกครั้งที่เขาเดินผ่านตรงนี้ เขาจะเป่านกหวีดยาวและจุดธูปเพื่อทักทายคนรักที่เสียชีวิตไปแล้ว”

นักดนตรีผู้ล่วงลับ พัน ลัก ฮัว (ภาพ: ผู้กำกับ)

ด้วยความเห็นอกเห็นใจในความรักของพนักงานรถไฟ นักดนตรี Phan Lac Hoa จึงได้แต่งเพลง " Train Anh Qua Nui" เป็นของขวัญให้เขา ศิลปินประชาชน Thanh Hoa เล่าว่า "ตลอดทั้งคืน ฉันเห็นแต่สามีนั่งอยู่ที่มุมหนึ่งพร้อมกีตาร์" จนกระทั่งเวลาตีสาม นักดนตรี Phan Lac Hoa จึงปลุก Thanh Hoa ให้ตื่นขึ้นมาเล่นเพลงเพื่อดูว่าทำนองเพลงนั้น "น่าฟัง" หรือไม่ พอเวลา 8 โมงเช้าของวันรุ่งขึ้น เพลงก็เสร็จสมบูรณ์อย่างเป็นทางการ

ศิลปินประชาชน ถั่น ฮวา ต้องท่องจำเพลงนี้ให้ขึ้นใจอย่างรวดเร็ว เพื่อจะได้ร้องให้กัปตันรถไฟ คุณกวี ก่อนเดินทางถึงไซ่ง่อน ศิลปินประชาชน ถั่น ฮวา ยังคงจำได้อย่างชัดเจนว่า "วันนั้น ตอนที่เรามาถึงบริเวณรอรถที่เมืองกามซาง ทุกคนมารวมตัวกันในห้อง และถั่น ฮวา ก็ร้องเพลงให้ทุกคนฟัง ตอนนั้นฉันร้องไม่จบเพลงเพราะน้ำตาไหลไม่หยุด"

ในการพูดคุยกับ MC Lai Van Sam ศิลปินประชาชน Thanh Hoa ยังได้แบ่งปันว่า "คุณ Phan Lac Hoa อธิบายให้ฉันฟังว่าเนื้อเพลงท่อนที่ว่า "ฉันจะปีนภูเขาไหนก็ได้ด้วยความรัก" นั้นก็เพราะว่า "ฉันอยากให้แม้รถไฟจะออกไปแล้ว แต่เสียงสะท้อนของความรักยังคงอยู่ เหมือนเสียงนกหวีดที่ฉันเป่าเพื่อมอบให้คนรัก"

เพลง "รถไฟข้ามภูเขา" ประพันธ์โดยนักดนตรี Phan Lac Hoa และขับร้องโดยศิลปินประชาชน Thanh Hoa (คลิป: THVTG)

หลังจากศิลปินแห่งชาติ ถั่นฮวา ก็มีศิลปินรุ่นใหม่มากมายที่ได้แสดงเพลง " Tau anh qua nui" ซึ่งรวมถึง อัญโญ ตันหยง และบุ่ย เลอ หมัน เมื่อถูกถามถึงความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ ถั่นฮวากล่าวว่า "ทุกคนพูดกันว่าไม่มีใครเหนือกว่าถั่นฮวาได้ ซึ่งทำให้ฉันเสียใจ เพลงที่ดี หากมีเพียงคนเดียวที่ร้อง ชีวิตการทำงานก็จะสั้นมาก และคงอยู่ตลอดไปไม่ได้ เราต้องคิด "กว้าง" แต่ละคนมีเสียงของตัวเอง เติมสีสันใหม่ๆ ให้กับงาน ฉันมีเสียงที่เบาบาง ฉันร้องเพลงได้อย่างไม่มีใครเหมือน และทุกคนก็จดจำฉันได้"

ศิลปินประชาชน ถั่น ฮวา ได้บันทึกเสียงเพลง " Tau anh qua nui" ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2522 แต่การบันทึกเสียงในปี พ.ศ. 2524 ที่ สถานีวิทยุ Voice of Vietnam Radio ได้กลายเป็นเพลงคลาสสิก เกือบ 50 ปีหลังจากการเผยแพร่ ผลงานชิ้นนี้ยังคงดังก้องอยู่ในเวทีใหญ่และเวทีเล็กมากมาย ฟาน ลัก ฮวา นักดนตรีผู้ประพันธ์เพลง เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2525 ขณะมีอายุ 35 ปี ตลอดระยะเวลากว่า 10 ปีแห่งการทำงานศิลปะ นอกจากเพลง "Tau anh qua nui" แล้ว เขายังมีชื่อเสียงจากผลงานเพลง " Tinh yeu ben dong song quan ho" อีกด้วย

ดูเพิ่มเติม

ที่มา: https://danviet.vn/cau-chuyen-tinh-buon-phia-sau-ca-khuc-tau-anh-qua-nui-2024111118075556.htm