ฝรั่งหล่อติดน้ำปลา พูดได้สามสำเนียง คือ เหนือ กลาง ใต้

(Dan Tri) - เพื่อนๆ มักเรียก Joshua Ryan (Tran Luan Vu) แบบติดตลกว่า "ชาวเวียดนามเชื้อสายตะวันตก" เนื่องจากเขาพูดภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่วและมีความเข้าใจในวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง

วัยเด็กและความทรงจำเกี่ยวกับเวียดนาม "สวัสดีครับ ผมชื่อลวนวู" ช่วงเย็นวันที่ 7 กรกฎาคม ระหว่างการถ่ายทอดสดบน TikTok นานเกือบชั่วโมง ลวนวูพูดภาษาเวียดนามใต้กับทุกคนอย่างต่อเนื่อง บางครั้งก็พูดสำเนียงเหนือและสำเนียงกลางได้ด้วย หนุ่มอเมริกันคนนี้ยอมรับว่าตลอด 10 กว่าปีที่อาศัยอยู่ในโฮจิมินห์ เขาใช้ภาษาอังกฤษแค่ตอนสอนนักเรียน ส่วนเวลาที่เหลือเขาพูดภาษาเวียดนาม

หนุ่มโปรตุเกส-อเมริกันคนนี้สามารถพูดภาษาเวียดนามได้คล่อง (ภาพ: NVCC)

ในบ้านหลังเล็กๆ ในเขต 3 นครโฮจิมินห์ เขาทำอาหารเวียดนามได้อย่างเชี่ยวชาญ ตั้งแต่ปอเปี๊ยะทอด แกงเปรี้ยว หมูตุ๋น ไปจนถึงปลาแมคเคอเรลนึ่งห่อด้วยแผ่นแป้งข้าวเจ้าแบบภาคกลาง “ผมกินอาหารเวียดนามทุกวัน” หลวนกล่าว เขายังไม่ค่อยเรียกตัวเองว่าโจชัว ไรอัน เพราะอยากให้คนอื่นรู้จักเขามากขึ้นในชื่อ ตรัน หลวน วู ที่แม่บุญธรรมชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาตั้งให้ ตรันเป็นนามสกุลของแม่ ส่วนหลวน วูเป็นการออกเสียงกลับของชื่อศิลปินก๋ายเหลื่องที่เขารัก อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ง่ายขึ้น เขาจึงอยากให้คนต่างชาติเรียกเขาว่าหลวน ความรักที่เขามีต่อเวียดนามฝังรากลึกอยู่ในใจเขามาตั้งแต่อายุ 10 ขวบในรัฐโอเรกอน สหรัฐอเมริกา เขาเกิดใน ครอบครัว ชาวโปรตุเกส-อเมริกัน

ล่วนวู่ สมัยเรียนมัธยมที่สหรัฐอเมริกา (ภาพ: NVCC)

"แม่ของผมให้กำเนิดผมตอนอายุ 15 ปี ตอนอายุนั้นท่านยังไม่รู้จักการเป็นแม่เลย พ่อแม่ของผมทะเลาะกันบ่อยๆ และไม่สามารถดูแลลูกสามคนได้ ผมต้องกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปบ่อยจนต้องเข้าโรงพยาบาล" หลวนเล่า เมืองพอร์ตแลนด์ที่เขาอาศัยอยู่มีชาวเอเชียจำนวนมาก ชั้นเรียนของหลวนมีนักเรียนชาวเวียดนาม 50% และเขาก็กลายเป็นเพื่อนกับพวกเขาอย่างรวดเร็ว ตอนอายุ 14 ปี หลวนสมัคร งาน พาร์ทไทม์ในโรงงานเครื่องแต่งกายของโรงเรียน ซึ่งเขาได้พบกับหญิงชาวเวียดนามจาก เว้ เธอยังมีลูกสาวอายุใกล้เคียงกับหลวน เขาจำได้ว่าครั้งแรกที่เขาไปบ้านเธอ เธอทำปีกไก่ทอดน้ำปลาและขนมจีบมันสำปะหลังให้เขา ซึ่งทำให้เขาอุทานว่า "อร่อย" เธอมักจะฟังงิ้วที่ปรับปรุงใหม่ แนะนำให้เขารู้จักวรรณกรรมเวียดนามบางเรื่อง และสอนเขาหุงข้าว “เธออ่อนโยนและเปี่ยมไปด้วยความรัก เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมรู้สึกถึงความอบอุ่นจากแม่ เธอยังเป็นผู้ใหญ่คนแรกที่สละเวลาฟังทุกสิ่งที่ผมแบ่งปัน” เขากล่าว

Luan Vu ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษในโฮจิมินห์ซิตี้ (ภาพ: NVCC)

นับแต่นั้นมา เขาก็ประทับใจชาวเวียดนามมาก เขาจินตนาการว่าเวียดนามเป็นประเทศที่มีผู้คนเป็นมิตร จริงใจ และอบอุ่น ลวนแอบคิดว่าสักวันหนึ่งเขาจะได้มาเยือนเวียดนาม ในช่วงเวลานี้ เขามักจะไปสวดมนต์ที่วัดในเวียดนามและเรียนรู้ภาษาเวียดนามโดยการพูดคุยกับแม่ชี “ผมพูดภาษาเวียดนามได้คล่องตั้งแต่อยู่อเมริกา ถึงแม้ว่าผมจะไม่เคยไปโรงเรียนก็ตาม” ลวนกล่าวอย่างภาคภูมิใจ เวียดนามคือบ้าน เมื่ออายุ 18 ปี ลวนจบการศึกษาระดับมัธยมปลายและใช้เงินเก็บทั้งหมดซื้อตั๋วเครื่องบินไปเวียดนาม หลังจากหักค่าตั๋วเครื่องบินแล้ว เขามีเงินเหลือเพียง 1,000 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับการเดินทาง 3 เดือนที่คาดว่าจะมาถึง ลวนเล่าว่า “ผมค่อนข้างกังวล เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาเอเชียโดยไม่มีญาติพี่น้องอยู่ด้วย ผมก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนเวียดนามจะต้อนรับผมหรือไม่ จะมีการปล้นหรือลักขโมยเกิดขึ้นหรือไม่”

หนุ่มอเมริกันในทริปไป ลองอัน ในเดือนสิงหาคม 2565 (ภาพ: NVCC)

ในช่วงฤดูร้อนปี 2012 เมื่อเขามาถึงสนามบินเตินเซินเญิ้ต ความคิดเหล่านั้นก็หายไปอย่างรวดเร็ว เขารู้สึกถึงความเป็นมิตรและความอบอุ่นของทุกคน พวกเขามีรอยยิ้มบนใบหน้าเสมอ เพื่อนบางคนชวนเขาไปเที่ยวตะวันตก ซึ่งมีทุ่งนากว้างใหญ่ พวกเขาร่วมกันเลี้ยงเป็ด จับปลา... เพื่อต้อนรับแขก ชีวิตยากลำบาก แต่ผู้คนก็ใจดีและเอื้อเฟื้อเสมอ หลวนกล่าวว่านั่นเป็นครั้งแรกที่เขารู้ว่าเงินไม่ใช่สิ่งเดียวที่สร้างความสุขให้กับมนุษย์ เขาตัดสินใจอยู่ที่เวียดนาม แต่ครอบครัวของหลวนไม่มีความสุข แต่ก็ยังยอมรับ ดังนั้นแทนที่จะ เดินทางเป็นเวลา 3 เดือน เขาจึงอยู่ที่เวียดนามเป็นเวลาเกือบ 11 ปี ที่นครโฮจิมินห์ หลวนมีประสบการณ์การทำงานมากมาย เช่น พิธีกร นายแบบ ครูสอนภาษาอังกฤษ ในปี 2018 หลวนตัดสินใจทำธุรกิจและเช่าพื้นที่ในเขต 4 อย่างไรก็ตาม บุคคลที่ทำธุรกรรมกับหลวนไม่ใช่เจ้าของบ้าน เขาหลอกให้หลวนเซ็นสัญญามูลค่ากว่า 80 ล้านดอง

อาหารเวียดนามที่เขาทำด้วยตัวเองทุกวัน (ภาพ: NVCC)

วันรุ่งขึ้น เมื่อลวนมารับบ้าน กุญแจที่อีกฝ่ายให้มาเปิดประตูไม่ได้ และพวกเขาก็ "หนี" ไปด้วย หลังจากนั้น ลวนรู้สึกผิดหวังและกลับไปอเมริกา หลังจากอาศัยอยู่ในอเมริกามาเกือบสองปี เขามีงานทำแต่กลับไม่มีความสุข “วัยเด็กของผมในอเมริกานั้นโดดเดี่ยวมาก ต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติและความรุนแรง ผมย้ายออกไปตั้งแต่ยังเด็กและแทบจะไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ กับครอบครัวเลย เมื่อกลับมาจากเวียดนาม ผมนำภาพคุณแม่ชาวเวียดนามที่ใช้เวลาเกือบทั้งชีวิตดูแลลูกๆ กลับมาด้วย ผมอยากคืนดีกับแม่แท้ๆ และเห็นคุณค่าของครอบครัวให้มากขึ้น” เขากล่าว ในปี 2020 เขาเริ่มคิดถึงวันฝนตกในโฮจิมินห์ซิตี้ เขาแวะร้านกาแฟที่ว่างเปล่าและฟังเพลงโบเลโรอยู่เสมอ บรรยากาศที่คึกคักตามร้านอาหารริมทางเท้า... ลวนคิดว่าเวียดนามอยู่ในตัวเขาเสมอ เขาจึงตัดสินใจกลับมาที่นี่อีกครั้ง

เขาชื่นชอบประเพณีวัฒนธรรมของเวียดนามเป็นพิเศษ (ภาพ: NVCC)

การระบาดใหญ่ของโควิด-19 เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับลวน เขาต้อง "รับผิดชอบ" ค่าเช่าศูนย์ภาษาอังกฤษ แม้ว่าจะไม่มีนักเรียนมาเรียนก็ตาม “ชาวอเมริกันมีความเป็นอิสระและเห็นแก่ตัวมาก ครอบครัวของผมแทบจะช่วยผมไม่ได้เลยในช่วงเวลานั้น” ลวนกล่าว อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด เขาได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนคนหนึ่งที่กวางนิญ เขาส่งเงินให้ลวนเพื่อใช้จ่ายโดยไม่ได้ขออะไรจากเขาเลย ในขณะเดียวกัน เพื่อนชาวเวียดนามของเขาก็คอยให้กำลังใจและถามไถ่ถึงเขาอยู่เสมอ “ผมรู้สึกถึงความเมตตากรุณาอย่างไม่มีเงื่อนไขของชาวเวียดนาม” เขากล่าว ปัจจุบันลวนใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในเวียดนาม คนรักของเขามาจาก ฟูเอียน บางครั้งทั้งคู่ก็พากันไปที่เมืองตุ้ยฮวาเพื่อกินข้าวโพดย่างใบชิโสะ ปลาผัดเกลือ และปอเปี๊ยะทอด... “ผมไม่เคยเสียใจที่เลือกเวียดนามเลย” ลวนกล่าวอย่างมีความสุข

dantri.com.vn