ชายชาวอิตาลีพูดภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่ว เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามผ่านป้าย...

Andrea Gallo ดำเนินการสัมภาษณ์ในขณะที่เขาไปปฏิบัติภารกิจในอุซเบกิสถาน ตลอดการสนทนา เขากล่าวถึง ฮานอย ซ้ำแล้วซ้ำเล่าพร้อมคำสัญญาว่า "ผมจะกลับไปยังสถานที่นี้โดยเร็วที่สุด"

เพราะไม่ว่าเขาจะไปที่ใด ความทรงจำอันอ่อนโยนของชาวเมืองหลวง ทุ่งนาสุก ริมฝั่งแม่น้ำ หรือความขมหวานของกาแฟหนึ่งถ้วยในเมืองเก่า... จะติดตามเขาไปเสมอ

ในฤดูใบไม้ร่วงของปี 2012 Andrea Gallo เดินทางมาฮานอยเป็นครั้งแรกโดยได้รับทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัย L'Orientale

ในช่วงสองสามสัปดาห์แรก อากาศที่ร้อนจัดในฮานอยทำให้แอนเดรียเหงื่อออกมาก และเชื้อราบนผิวหนังของเธอก็ร้ายแรงมากขึ้น จุดแดงบนผิวหนังของเขาปรากฏขึ้นตั้งแต่เขามาอยู่ในอิตาลี ครั้งหนึ่งชายคนนี้ไปที่สถาบันผิวหนังในกรุงโรม โดยเสียเงิน 70 ยูโร (ประมาณ 1.8 ล้านดอง) เพื่อเข้ารับการตรวจกับแพทย์ในเวลา 5 นาที สุดท้ายก็สรุปว่าเขาไม่สามารถรักษาได้

อย่างไรก็ตาม ในเวียดนาม แพทย์ผู้ใจดีได้ให้การรักษาแก่ Andrea ซึ่งรวมถึงยารับประทาน 2 ชนิดและครีมทาผิว 1 หลอด “เชื้อราหายไปภายในสองสัปดาห์ ซึ่งถือเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก ฉันซาบซึ้งใจกับความช่วยเหลือที่ได้รับ”

อังเดรียกล่าวว่าเขาเติบโตมาในวัฒนธรรมที่เน้นความเป็นปัจเจกบุคคล ซึ่งแตกต่างโดยสิ้นเชิงจากสิ่งที่เขารู้สึกในเวียดนาม

“คุณจะไม่รู้สึกเหงาในฮานอยเลย เมื่อเดินไปตามทางเท้า คุณจะได้พบกับผู้คนที่ยินดีจะนั่งดื่มชาและพูดคุยกับคุณเสมอ เมื่อกลับถึงบ้าน ทุกคนจะนั่งร่วมโต๊ะกัน กินอาหารจานเดียวกัน พูดคุยและหัวเราะกัน พวกเขายังหวงแหนการกลับมาพบกันอีกครั้งและการพบปะครอบครัวในช่วงเทศกาลเต๊ตอีกด้วย ฉันชอบภาพวัฒนธรรมชุมชนนั้น” เขากล่าว

ตามที่ Andrea กล่าว ฮานอยมีความคล้ายคลึงกับเมืองนาโปลี ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขาหลายประการ เป็นเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับ 3 ของอิตาลี ซึ่งผู้สูงอายุเล่น กีฬา ตั้งแต่เช้าตรู่ จากนั้นปั่นจักรยานไปโรงเรียนพร้อมกับลูกๆ นักเรียนนั่งบนบันไดพูดคุยและเล่นกันในช่วงพัก

Andrea เล่าว่า “ตอนที่ฉันมาถึงเวียดนามครั้งแรก ฉันรู้สึกมีความสุขมากจนรีบลงทะเบียนเรียนหลักสูตรคาราเต้เพื่อเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ ทันที แม้ว่าฉันจะไม่เคยเล่น กีฬา ใดๆ มาก่อนเลยก็ตาม”

ไม่เหมือนนักเรียนชาวอิตาลีส่วนใหญ่ เขาชอบ การจราจร ในฮานอย แม้ว่าบางครั้งเขาจะต้องติดอยู่กลางการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วนนานหลายชั่วโมงก็ตาม ในอิตาลี Andrea ขี่เวสป้าซึ่งเป็นรถสกู๊ตเตอร์ยอดนิยม แต่ในเวียดนาม เขาได้เรียนรู้การขี่ Honda Dream ซึ่งเป็นรถมอเตอร์ไซค์เกียร์ธรรมดาที่มีระบบเหยียบ

“เมืองเนเปิลส์มีถนนที่คับคั่งไปด้วยผู้คนและรถยนต์เช่นเดียวกับฮานอย อย่างไรก็ตาม ฉันได้เรียนรู้สิ่งพื้นฐานสองอย่าง ประการแรก คุณต้องมีสติอยู่เสมอ ประการที่สอง พยายามอย่าละสายตาจากถนน” แอนเดรียเล่า

ในช่วง 6 ปีที่อยู่เวียดนาม แอนเดรียมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก ทั้งรูปร่างหน้าตาและจิตวิญญาณ เขามักจะได้รับการตอบกลับเมื่อพูดคุยแบบสุ่มๆ กับใครก็ตามบนถนน เขายิ้มมากขึ้นและรู้สึกมีความสุขมากขึ้น และอาหารอร่อยจากเหนือจรดใต้ทำให้เขาอ้วนขึ้นมาสองสามกิโล ทำให้เคราของผู้ชายอิตาลีที่เคยไว้ดูเปลี่ยนไป

Andrea ตัดสินใจที่จะอยู่ในเวียดนามโดยเป็นอาจารย์ในภาควิชาภาษาอิตาลีของมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศฮานอย เขาเริ่มจัดการสนทนาบางส่วนกับสโมสร ในเวลาเดียวกัน อังเดรียยังลงทะเบียนเรียนหลักสูตรภาษาเวียดนามด้วย

“พายุไม่ได้เลวร้ายเท่ากับไวยากรณ์ภาษาเวียดนาม” อังเดรียหัวเราะเมื่อพูดถึงความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับการเรียนภาษาเวียดนาม ในช่วงเริ่มต้นการเดินทาง เพื่อนๆ ของเขาถามด้วยความอยากรู้ว่า “คุณเรียนภาษาเวียดนามไปทำไม คุณต้องใช้มันไปทำอะไร”

เด็กชายตอบเพียงสั้นๆ ว่า “ผมเรียนเพราะผมชอบ”

หากเปรียบเทียบกับภาษาในยุโรปแล้ว ภาษาเวียดนามไม่มีการผันกริยา คำนามชาย-หญิง หรือพหูพจน์ อย่างไรก็ตาม โทนเสียงถือเป็นความท้าทายที่แท้จริงสำหรับชาวตะวันตก

เด็กชายเริ่มฟังเพลง Den Vau ซึ่งเป็นเพลงของ Le Quyen... เขาเรียนรู้การแปลป้ายต่างๆ ทั่วกรุงฮานอย พูดคุยกับผู้ขายกาแฟ เล่นหมากรุก และเล่นโป๊กเกอร์สามใบกับเพื่อนบ้าน พวกเขาช่วยให้เขาออกเสียงได้แม่นยำยิ่งขึ้น ให้กำลังใจเขา และชมเชยเขา

“สำหรับผม ความช่วยเหลือแบบนี้มีค่ามาก และผมรับรองได้ว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกที่” เขากล่าว เหนือสิ่งอื่นใด เขาต้องการที่จะเข้าใจเวียดนามจริงๆ ในฐานะครูสอนภาษา อังเดรียเชื่อเสมอว่าภาษาและวัฒนธรรมจะต้องควบคู่กันเสมอ

“ลองนึกดูว่าถ้าคุณไม่เข้าใจวัฒนธรรมเวียดนาม คุณจะแปลภาษาเวียดนามเหมือนกับเครื่องจักร หรือพูดอีกอย่างก็คือ คุณจะอ่านภาษาเวียดนามได้เหมือนกับ Google Translate สำหรับฉัน ภาษาเวียดนามสวยงามเมื่อเกี่ยวข้องกับผู้คน มีความอ่อนหวาน มีจังหวะ มีการแสดงออก มีการเคลื่อนไหวของร่างกาย” Andrea ยืนยัน

ผู้ชายชาวอิตาลีคนนี้ยังเชื่ออีกว่าหากคุณเรียนภาษาเพียงเพราะความจำเป็น คุณอาจจะสอบผ่านได้ แต่กลับลืมมันได้อย่างรวดเร็วในภายหลัง หากคุณเรียนเพื่อความสนุกสนาน คุณจะจำมันได้นานที่สุด

หลังจากเรียนภาษาเวียดนามมา 6 ปี เขาก็สามารถพูดภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่ว คุณสามารถแนะนำตัว แวะไปที่ทุ่งนาสุก ถามชาวนา หรือพูดคุยกับเพื่อนๆ ในเมืองเก่า

อังเดรียกล่าวว่าตั้งแต่เด็กเขามีความอ่อนไหวและอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับงานเขียนและวัฒนธรรมต่างประเทศ เมื่อเดินทางมาถึงเวียดนาม เขาให้ความสนใจเป็นพิเศษกับป้ายที่ชำรุด ซึ่งเจ้าของได้เขียนไว้อย่างระมัดระวังว่า “ซ่อมรถ ถ่ายเอกสาร ที่จอดรถ ห้องให้เช่า ขายพุดดิ้งเต้าหู้ ตัดผม”...

บางครั้ง เขาจะ "ระเบิด" ด้วยความดีใจเมื่อค้นพบกำแพงเก่าที่มีคำขวัญเขียนอยู่ เช่น "ความสามัคคีของชาติ" "การสร้างพื้นที่ชนบทใหม่" "การดำเนินการอย่างดีเพื่อให้แน่ใจว่าการจราจรในเมืองปลอดภัย" ... รูปภาพส่วนใหญ่ถ่ายโดย Andrea ในระหว่างทริปแบกเป้เที่ยวที่ซาปา ( ลาวไก ) ฮาลอง (กวางนิญ) ทามเดา (วิญฟุก) นิญบิ่ญ ทันห์ฮวา ฟู่โถ่ นามดิ่ญ ด่งเฮ้ย (กวางบิ่ญ) ...

ในบรรดาภาพเหล่านั้น เขาชอบภาพกำแพงที่มีข้อความว่า "คุณจุงตัดผม" มากที่สุด ลายมือที่นุ่มนวลซึ่งวาดด้วยสีแดงและน้ำเงินและวาดด้วยดอกไม้สีสันสดใสสองดอกนั้นสร้างความประทับใจให้กับ Andrea อย่างมาก

เขาเล่าว่า “เป็นช่วงบ่ายที่มีแดดอ่อนๆ ฉันกำลังขับมอเตอร์ไซค์ไปรอบๆ เมืองนามดิญ กำแพงอยู่ใต้ร่มไม้เก่าแก่ ใบหญ้าทอดเงาลงมาบนกำแพง ในระยะไกล ฉันยังได้ยินเสียงร้องเพลงของ Cheo อยู่เลย

ฉันพบผนังนั้นในพื้นที่สไตล์เวียดนามที่อบอุ่นและเงียบสงบ ฉันไม่สามารถพบเจ้าของร้านได้เนื่องจากร้านปิดแล้ว อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าเขาต้องเป็น "จิตรกร" ที่มีพรสวรรค์จริงๆ ถึงสามารถสร้างป้ายที่มีชีวิตชีวาเช่นนี้ได้

ครั้งหนึ่งขณะปั่นจักรยานอยู่ชานเมืองฮานอย เขาเห็นป้ายเขียนว่า “มีภาพวาดบนกำแพง” จึงจอดรถเพื่อถาม ชาวบ้านพาเขาไปที่สตูดิโอเขียนอักษรวิจิตรศิลป์ เมื่อนั่งลงพูดคุยกัน เขาจึงตระหนักได้ว่าคนผู้นี้คือผู้แต่งป้ายศิลปะติดผนังหลายชิ้นที่เขาเคยถ่ายภาพไว้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

“เขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข เขาเริ่มต้นอาชีพด้วยการเขียนอักษรวิจิตรในภาพยนตร์ งานนี้ต้องอาศัยความชำนาญ ความพิถีพิถัน และการแสดงออกถึง “จิตวิญญาณ” ของวัฒนธรรมเวียดนาม

เขาทำงานอย่างขยันขันแข็งมาหลายทศวรรษโดยแสดงผลงานของเขาไว้ตามผนังและป้ายโฆษณา ในยุคที่มีการแข่งขันกันอย่างดุเดือดกับงานศิลปะเชิงอุตสาหกรรม พวกเขายังคงทำหน้าที่ด้วยความหลงใหลและมุ่งมั่นที่จะไม่ยอมให้มันจางหายไป” แอนเดรียกล่าว

หนุ่มชาวอิตาลีโพสต์คอลเลกชันภาพป้ายบนหน้า Instagram ของเขาโดยใช้ชื่อว่า eyesonvietnamproject (Vietnam project-PV) เพื่อเป็นการแสดงความรักของเขา ทุกภาพที่เขาโพสต์ได้รับการกดไลค์มากมาย และเพื่อนชาวต่างชาติหลายคนยังแสดงความคิดเห็นว่า "พวกเขาตกหลุมรักเวียดนามเพราะภาพถ่ายอันสดใสของ Andrea"

“ตอนแรกฉันทำเพื่อความสนุก ไม่ได้มีเป้าหมายอะไร ไม่ได้มีโครงการอะไรรองรับ และฉันไม่ได้ถามตัวเองว่าทำไมถึงถ่ายรูปไว้มากมายขนาดนั้น อย่างไรก็ตาม หลังจาก “ดูแล” หน้า Instagram นี้มาสักพัก ฉันก็รู้ว่าฉันอยากบอกเล่าเรื่องราวของเวียดนาม” Andrea กล่าว

ปัจจุบัน “มุมเล็กๆ” ของ Andrea มีรูปภาพรวมทั้งหมด 121 รูป พร้อมคำบรรยายสถานที่ที่ถ่าย และเนื้อหาในภาษาเวียดนาม อังกฤษ และอิตาลี ภาพถ่ายดังกล่าวได้รับความสนใจจากเพื่อนต่างชาติ พวกเขาเห็นพวกมันเป็น “งานศิลปะ” บนท้องถนน

ชาวต่างชาติหลายคนที่ “เล่น” อินสตาแกรม ต่างก็อยากรู้เกี่ยวกับรูปภาพของเขาเช่นกัน พวกเขาแสดงความคิดเห็นว่า "น่าสนใจมาก" "ลายมือนุ่มนวลและมีชีวิตชีวา" "วิเศษมาก" ... บางคนส่งข้อความหา Andrea เพื่อถามเกี่ยวกับสถานที่ถ่ายภาพป้ายสีน้ำเงินและสีแดง ซึ่งมีลายมือที่สวยงาม ส่วนใหญ่เป็นนักเรียนภาษาและผู้ชื่นชอบศิลปะเวียดนาม

เป็นครั้งคราว เขายังคงได้รับความช่วยเหลือด้านภาพถ่ายจากชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเวียดนามซึ่งมีใจรักในงานเดียวกัน “การส่งรูปนี้มาให้คุณ มันทำให้ฉันรู้สึกว่าเวียดนามนั้นสวยงามแค่ไหน” ชาวอเมริกันส่งถึง Andrea ผ่านทาง Instagram

ก่อนหน้านี้ภาพถ่ายของ Andrea ประมาณ 20 ภาพได้ถูกส่งไปจัดนิทรรศการภาพถ่ายที่สถานทูตอิตาลีในฮานอยด้วย

แม้ว่าเขาจะเปลี่ยนงานแล้ว แต่หนุ่มอิตาลีคนนี้ยังคงโพสต์ภาพเหล่านี้ต่อไป อังเดรียบอกว่าเรื่องนี้ทำให้เขารู้สึกเหมือนเขายังคงอยู่ในเวียดนามเพื่อ เดินทาง และค้นคว้าต่อไป

ทุกครั้งที่ Andrea Gallo เห็นรูปภาพนี้ เธอจะรู้สึกคิดถึงความทรงจำอันแสนหวานในเวียดนาม บางครั้งเขาจะปั่นจักรยานเป็นระยะทางไกลผ่านชนบทหรือดื่มด่ำกับความเงียบสงบของวัดที่ตั้งอยู่บนไหล่เขา

“เวียดนาม รอฉันก่อน ฉันจะกลับมา” แอนเดรียกล่าว ก่อนจะยุติการสัมภาษณ์

หมายเหตุบรรณาธิการ: ไม่ว่าจะมีสีผิว ภาษา หรือสัญชาติใด ชาวต่างชาติจำนวนมากที่อาศัยและทำงานในเวียดนามมาหลายปีต่างก็ผูกพันและรักดินแดนแห่งนี้เสมือนเป็นบ้านเกิดของพวกเขา ด้วยใจจริง พวกเขามีส่วนสนับสนุนและอุทิศตนให้กับเวียดนามในหลาย ๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นเศรษฐกิจ วัฒนธรรม อาหาร การท่องเที่ยว การศึกษา และสิ่งแวดล้อม พวกเขาเป็น “ทูต” ต่างชาติที่บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามที่แท้จริงที่สุดให้เพื่อนต่างชาติฟังมากกว่าใคร หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ Dan Tri ขอนำเสนอบทความชุด "ทูตต่างประเทศ" แก่ผู้อ่านอย่างสุภาพ เพื่อแนะนำมิตรสหายต่างชาติผู้สร้างแรงบันดาลใจในการใช้ชีวิตที่สวยงามอย่างเงียบๆ ท่ามกลางกระแสชีวิตสมัยใหม่

บทความ : ง็อกงัน

ออกแบบ : ตวน ฮุย

Dantri.com.vn