เคียซ่าจุดชนวนความโกรธแค้น

เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม ได้มีการเล่นเพลงเพื่อเป็นเกียรติแก่เฟเดริโก เคียซ่าที่สนามแอนฟิลด์ แต่เนื้อเพลงที่มุ่งเป้าไปที่ยูเวนตุสกลับทำให้ความทรงจำอันเจ็บปวดที่เคยคร่าชีวิตผู้คนไป 39 คนเมื่อปี 1985 กลับมาอีกครั้งโดยไม่ได้ตั้งใจ

บทสวดเพื่อเคียซ่าก่อให้เกิดการโต้เถียงกันอย่างมาก

ตามรายงานของ The Athletic คำพูดทุกคำไม่ได้แสดงความเกลียดชัง แต่สำหรับเฟเดริโก้ เคียซ่า ปัญหามันต่างกัน เมื่อเขาย้ายออกจากยูเวนตุสไปร่วมทีมลิเวอร์พูลเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา เขาได้ส่งจดหมายขอบคุณไปยังแฟนๆ และเพื่อนร่วมทีม เคียซ่าไม่ได้กล่าวถึงความเป็นผู้นำของยูเวนตุส เพียงแต่บอกว่าเขาไม่อยู่ในแผนการของเขาอีกต่อไปและถูกบังคับให้ย้ายออกไป เป็นการอำลาด้วยความเคารพ ไม่ใช่ความขมขื่น

อย่างไรก็ตาม บนอัฒจันทร์แอนฟิลด์ แฟนบอลลิเวอร์พูลได้แต่งเพลงใหม่ให้กับเคียซ่า โดยมีเนื้อร้องที่เร้าใจ เช่น "เราได้ยินเสียงร้องไห้ในตูริน ไปให้พ้นยูเว่ ฉันเป็นแฟนลิเวอร์พูล"

เพลงนี้กลายเป็นไวรัลอย่างรวดเร็ว แพร่กระจายไปทั่วและสร้างความประทับใจอย่างมาก โดยเฉพาะหลังจากที่ Chiesa ยิงประตูช่วยให้ลิเวอร์พูลเอาชนะบอร์นมัธ 4-2 ในรอบเปิดฤดูกาลพรีเมียร์ลีก 2025/26

ยูเวนตุสไม่ใช่สโมสรที่จะนำมาล้อเล่นได้ เดือนพฤษภาคมปีที่แล้วเป็นวันครบรอบ 40 ปีโศกนาฏกรรมเฮย์เซล ซึ่งแฟนบอล 39 คน ส่วนใหญ่เป็นยูเวนตินี เสียชีวิตในนัดชิงชนะเลิศฟุตบอลยุโรปปี 1985 เมื่อกำแพงถล่มลงมาหลังจากเกิดการทะเลาะวิวาท ความเจ็บปวดยังคงฝังรากลึกอยู่ในตูรินและไม่เคยบรรเทาลง แฟนบอลชาวอิตาลีหลายคนมองว่าลิเวอร์พูลเป็น "คนบาปแห่งประวัติศาสตร์"

ด้วยเหตุนี้ ภาพลักษณ์ของเพลง "Turin crying" จึงยิ่งทำให้แฟนบอลยูเวนตุสโกรธแค้นมากขึ้นไปอีก เพราะรู้สึกขุ่นเคืองใจ หลายคนในโซเชียลมีเดียของอิตาลีวิพากษ์วิจารณ์ลิเวอร์พูลว่าไร้ยางอาย ถึงขั้นเรียกแฟนบอล "เดอะ ค็อป" ว่าหัวรุนแรง

ลิเวอร์พูลประณามเพลงที่ล้อเลียนโศกนาฏกรรมฮิลส์โบโร่ที่คร่าชีวิตผู้คนไป 96 คนในปี 1989 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งนับเป็นเรื่องน่าฉงนใจยิ่งขึ้นไปอีกที่พวกเขามีเพลงที่สามารถถ่ายทอดความเจ็บปวดของคนอื่นๆ ออกมาได้

แฟนบอลยูเวนตุสโกรธการกระทำของลิเวอร์พูลต่อเคียซ่า

ดิ แอธเลติก ย้ำว่าแฟนบอลลิเวอร์พูลส่วนใหญ่ไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึงความทรงจำอันเจ็บปวดของเฮย์เซล และไม่ได้ตั้งใจจะโจมตียูเวนตุส เพลงนี้เพียงเพื่อยกย่องจิตวิญญาณนักสู้ของเคียซ่า ที่ไม่ยอมแพ้แม้อนาคตของเขาจะยังไม่แน่นอน

แต่การเลือกใช้ถ้อยคำที่ไม่รอบคอบกลับทำให้เกิดช่องโหว่อันตราย ซึ่งอาจกลายเป็นข้ออ้างให้เหล่าอันธพาลชาวอิตาลีรื้อฟื้นความแค้นเก่าๆ หากลิเวอร์พูลต้องเจอกับยูเวนตุสในแชมเปียนส์ลีกฤดูกาลนี้ สถานการณ์คงคาดเดาได้ยากอย่างแน่นอน

เพลงนี้มีทำนองที่ติดหู และเคียซ่าก็ดูมีความสุขที่ได้ยินแฟนๆ ร้องชื่อเขา แต่บางคนก็บอกว่าแค่ปรับเปลี่ยนเล็กน้อย เช่น การตัดคำว่า "F* off Juve" ออก หรือเปลี่ยนเป็น "Goodbye Juve" ก็สามารถทำให้ข้อความดูนุ่มนวลลงได้โดยไม่สูญเสียความตื่นเต้น

ในวงการฟุตบอล ความทรงจำอันเจ็บปวดนั้นยากที่จะลบเลือน บางครั้ง แม้แต่บทเพลงที่ไม่ได้ตั้งใจเพียงท่อนเดียว ก็อาจเปิดแผลเป็นที่ยังไม่ได้รับการเยียวยา ลิเวอร์พูลเคยผ่านเหตุการณ์นั้นมาแล้วกับโศกนาฏกรรมฮิลส์โบโร ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ดีกว่าใครว่าความละเอียดอ่อนเล็กๆ น้อยๆ สามารถสร้างความแตกต่างได้

“บางครั้งแค่เพลงเดียวก็เพียงพอที่จะจุดความเจ็บปวดขึ้นมาอีกครั้ง และสิ่งที่ฟุตบอลต้องการไม่ใช่การเยาะเย้ย แต่คือความเคารพ” The Athletic กล่าวสรุป

ที่มา: https://znews.vn/chiesa-cham-ngoi-phan-no-post1578373.html