เรียบร้อยหรือเลอะเทอะ

เมื่อ “ไทยเพียร” กลายเป็น “ไทยมิว”

ในวงการสื่อสารมวลชน หนังสือพิมพ์ทางภาคเหนือมีความแม่นยำในการสะกดคำมากกว่า เครื่องหมายวรรคตอนส่วนใหญ่ถูกควบคุมเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด เมื่อพิจารณาหนังสือพิมพ์ Ha Thanh Ngo Bao, Ha Noi Bao, Bac Ky The Thao ... เราจะเห็นปัญหานี้อยู่บ้าง อย่างไรก็ตาม หนังสือพิมพ์และนิตยสารไม่ได้ "ถูกต้อง" เสมอไป ดังนั้น หนังสือพิมพ์ Phong Hoa จึงมีส่วนที่เรียกว่า "ถั่วสะอาด" และหนังสือพิมพ์ Ngay Nay จึงมีส่วนที่เรียกว่า "เม็ดทราย" เพื่อ "แก้ไข" ข้อผิดพลาดของหนังสือพิมพ์ บางครั้งหนังสือพิมพ์เองก็จำเป็นต้องแก้ไขข้อผิดพลาด

หนังสือพิมพ์ทันห์เหงะติญเติ่นวัน ฉบับที่ 57 ลงวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2474 เป็นหนังสือพิมพ์ที่มีการสะกดคำเรียบร้อย

เอกสารของดินห์บา

ในเวียดนามตอนกลาง มีหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งที่สะกดได้ดีมาก นั่นคือหนังสือพิมพ์ ถั่นเหงะติญเตินวัน แม้ว่าหนังสือพิมพ์ฉบับนี้จะใช้ภาษาถิ่น แต่ก็ควบคุมการสะกดได้ดีมาก โดยเฉพาะเรื่องเครื่องหมายวรรคตอน ในขณะเดียวกัน หนังสือพิมพ์บางฉบับในภูมิภาคนี้ยังคงมีข้อผิดพลาด เช่น หนังสือพิมพ์เดือง ซึ่งมี กองบรรณาธิการอยู่ที่เมืองวิญ แต่ชื่อสถานที่ชื่อเกวโล (Cua Lo) พิมพ์เป็น "เกวโล" (ฉบับที่ 13 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2479 หน้า 7) ส่วนใน เว้ หนังสือพิมพ์ อันห์ซาง ฉบับที่ 39 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2478 ต้อง "แก้ไข" ฉบับก่อนหน้าเนื่องจากมีข้อผิดพลาดในการพิมพ์จำนวนมาก ภาษาไทยเฟียน (Thai Phien) กลายเป็นภาษาไทยเมียว (Thai Mieu) คำว่าขิทวง (khi thuong) กลายเป็นคำว่าขิทรูป (khi truoc) และคำว่าเมิ่นราว (men rau) กลายเป็นผู้ชาย (men ve)...

หนังสือพิมพ์ในภาคใต้ก่อนปี 1945 ส่วนใหญ่มักมีการสะกดผิด อาจเป็นเพราะไม่ค่อยได้รับความสนใจมากนัก ทั้งการพูดและการเขียน ฉบับนี้จึงไม่ได้รับความสนใจมากนัก ดังข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือพิมพ์ Saigon Daily News ฉบับที่ 60 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 1931 ที่ว่า "รูปลักษณ์ของหนังสือพิมพ์สวยงามมาก ภาพคมชัด ถ้อยคำดี หนังสือพิมพ์จัดเรียงอย่างประณีต แม้แต่บทความก็คัดสรรมาอย่างดีและแข็งแรง" หรือข้อความที่ว่า "เมื่อฤดูใบไม้ผลิใกล้จะสิ้นสุด ฤดูร้อนก็สิ้นสุดลง อากาศแห้งแล้ง ทุ่งนาและไร่นาเต็มไปด้วยความสุข เพราะฤดูเก็บเกี่ยวสิ้นสุดลงแล้ว ลมใต้พัดเย็นสบาย ต้นไม้และพืชผลเจริญเติบโตดี ต้นไม้ผลิใบตามฤดูกาล มีฤดูกาลให้เบ่งบาน ฤดูกาลแห่งความสุข ต้นไม้และพืชผลมีความสุข ฤดูแห่งการพักผ่อนทำให้ผู้คนผ่อนคลาย ดังนั้น..." ในบทความ Lac tai ky trung ใน Nong co min dam ฉบับที่ 32 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 3 เมษายน 1902 เต็มไปด้วยคำพิมพ์ผิดดังที่ได้ยกมาข้างต้น

นอกจากนี้ เนื่องจากความผิดพลาดในการสะกดคำและการใช้ถ้อยคำ บางครั้งหนังสือพิมพ์จึงต้องแก้ไขและปรับปรุงในฉบับต่อไปนี้ "สถานที่ที่พิมพ์ผิด" คือชื่อบทความที่แก้ไขในหนังสือพิมพ์ Cong Luan Bao ฉบับที่ 59 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน ค.ศ. 1917 ว่า "ใน CLB ฉบับที่ 58 ลงวันที่ 7 มิถุนายน ค.ศ. 1917 หน้า 11 บทความเรื่อง Bon Quoc Ho Vu Cung An หกบรรทัดสุดท้าย เนื่องจากผู้จัดเรียงตัวพิมพ์ที่โรงพิมพ์ได้จัดวางตัวพิมพ์ผิดในบรรทัด จึงขอให้ผู้อ่านช่วยแก้ไขและอ่านดังนี้ "ในย่อหน้าก่อนหน้าของกฎหมายนั้น ผู้ใดรู้ว่าที่ดินนั้นเป็นที่ดินของบรรพบุรุษและยังซื้อที่ดินนั้นอยู่ จะถูกลงโทษตามจำนวนครั้งที่ถูกพิจารณาว่าเป็นอาชญากร" (ตัดสามบรรทัดถัดไปออก เนื่องจากผู้จัดพิมพ์ทำผิดจนถึงจุดหนึ่งจุด)" สำหรับหนังสือพิมพ์ หลุกติญเติ่นวัน ได้แก้ไขเป็นชื่อหนังสือพิมพ์ว่า “ที่ผิด” เช่น หลุกติญเติ่นวัน ฉบับที่ 521 ลงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461 บันทึกอยู่ที่หน้า 4 และฉบับที่ 608 ลงวันที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 2462 บันทึกอยู่ที่หน้า 3

ข่าว “พิมพ์ผิดที่” ในหนังสือพิมพ์กงหลวน ฉบับที่ 59

แก้ไขหนังสือพิมพ์ Living อย่างเรียบร้อย

ในบรรดาหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์และรายวันจำนวนมากที่มีคำสะกดผิด หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ Thanh Nien ในช่วงต้นทศวรรษ 1940 เป็นหนึ่งในหนังสือพิมพ์ที่มีคำสะกดผิดน้อยที่สุดในบรรดาหนังสือพิมพ์ในภาคใต้ เมื่อ Bang Giang ศึกษาหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ เขาได้ยกย่องในผลงาน Fragments of Literature History ของเขา โดยกล่าวว่า "หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์นี้มีคำสะกดผิดน้อยที่สุดในภาคใต้ในขณะนั้น"

หนังสือพิมพ์ซองฉบับแรกลงวันที่ 22 มกราคม ค.ศ. 1935 ซึ่งยังคงอยู่ในภาคใต้ ได้รับการยกย่องในการควบคุมประเด็นนี้ได้เป็นอย่างดี ดังที่เหงียน งู ที่ 1 ได้ให้ความเห็นไว้ในสารานุกรมไทมส์ ฉบับที่ 25 (217) ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 15 มกราคม ค.ศ. 1966 ว่า "เมื่อเห็นว่ารูปแบบของหนังสือพิมพ์ในภาคใต้ด้อยกว่าหนังสือพิมพ์ในภาคเหนือ และคำถามและกาลก็ดูสับสนเกินไป ซองจึงพยายามนำเสนอหน้าปกและบทความอย่างสวยงาม โดยให้ความสำคัญกับการสะกดคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำถามและกาล สิ่งที่ทำได้ในภายหลังนั้นยากมาก แต่ซองสามารถภูมิใจในตัวเองได้ในฐานะหนังสือพิมพ์ฉบับแรกในภาคใต้ที่พิมพ์คำถามและกาลที่ถูกต้อง"

ความคิดเห็นข้างต้นของเหงียนหงุย อี คล้ายคลึงกับความคิดเห็นของมง เตี๊ยต เมื่อพูดถึงหนังสือพิมพ์ที่เธอทำงานในกองบรรณาธิการของบันทึกความทรง จำ หนุย มง กวง โฮ ด้วยความภาคภูมิใจ: "ในเวลานั้น มีเพียงหนังสือพิมพ์ซ่งเท่านั้นที่ให้ความสำคัญกับการสะกดคำและไวยากรณ์เป็นพิเศษ เช่นเดียวกับหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์ใน ฮานอย " เรื่องนี้ก็เข้าใจได้เช่นกันเมื่อทราบว่าดงโฮเป็นคนพิถีพิถันมากในการเขียนบทกวี เขียนบทความลงหนังสือพิมพ์ และพิมพ์หนังสือ ไม่เพียงแต่ในด้านศิลปะและการนำเสนอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสะกดคำด้วย

นอกจากการสะกดคำแล้ว ยังมีบางครั้งที่หนังสือพิมพ์พิมพ์หมายเลขผิด หรือแม้แต่ลืมพิมพ์หมายเลขใหม่ นั่นคือเหตุผลที่เกิดข้อผิดพลาด เช่น หนังสือพิมพ์ เทเลกราฟ ฉบับที่ 929 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 1938 และฉบับที่ 930 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 2 มีนาคม ค.ศ. 1938 ฉบับที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 3 มีนาคม ค.ศ. 1938 ควรจะเป็นฉบับที่ 931 แต่หนังสือพิมพ์ยังคงใช้ฉบับที่ 930 อยู่ เมื่อ หนังสือพิมพ์ตี พิมพ์ครั้งแรก มีฉบับที่ 1 สองฉบับ คือ ฉบับที่ 1 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 1939 และฉบับที่ 1 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม ค.ศ. 1939 (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-chin-chu-hay-xue-xoa-185230621122838185.htm