คำว่า 'ประชาชน' ในคำประกาศอิสรภาพ

“คำประกาศอิสรภาพ” ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามเน้นย้ำถึงความปรารถนาสำหรับประเทศเอกราช สาธารณรัฐประชาธิปไตย โดยมีรัฐบาลที่เป็นตัวแทนของประชาชนทั้งประเทศ

การเอาชนะสถานะอาณานิคม

"คำประกาศอิสรภาพ" ซึ่งประกาศให้คนทั้งประเทศทราบเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ยืนยันเจตนารมณ์ของชาวเวียดนามที่ว่า "จะตัดความสัมพันธ์กับฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง ยกเลิกสนธิสัญญาที่ฝรั่งเศสลงนามเกี่ยวกับเวียดนามทั้งหมด และยกเลิกสิทธิพิเศษทั้งหมดของฝรั่งเศสในเวียดนาม"

คำประกาศอิสรภาพไม่เพียงแต่ขัดแย้งกับระบอบศักดินาเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องหมายแห่งการสถาปนาระบอบ “สาธารณรัฐประชาธิปไตย” บนดินแดนเวียดนามอีกด้วย รัฐบาล เฉพาะกาลนี้สะท้อนถึงความคาดหวังของรัฐบาลตัวแทนที่จัดตั้งขึ้นโดยประชาชน เคารพเจตนารมณ์และความปรารถนาของพลังสังคม ดำเนินงานเพื่อประโยชน์ของประชาชนและประเทศชาติเวียดนาม

หน้าที่หลักของรัฐบาลคือการรับใช้ประชาชน

169 ปีก่อนหน้านี้ ในวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2319 "คำประกาศอิสรภาพ" ของสหรัฐอเมริกายังได้กลายเป็นธงเพื่อรวบรวมการสนับสนุน ทางการเมือง โดยเชื่อมโยงการกระทำของคนอเมริกันส่วนใหญ่ในการบรรลุความปรารถนาในการก่อตั้งประเทศใหม่ รัฐเอกราช และยุติการพึ่งพาทางการเมืองทั้งหมดกับจักรวรรดิอังกฤษ

ความคล้ายคลึงกันที่เห็นได้ชัดอย่างหนึ่งคือสถานะอาณานิคมของเวียดนามและสหรัฐอเมริกาเมื่อครั้งที่ทั้งสองประเทศประกาศ “คำประกาศอิสรภาพ” การทุจริตของอำนาจปกครองในขณะนั้นกลายเป็นแรงจูงใจสำคัญที่สุดที่ทำให้ประชาชนของทั้งสองประเทศรวมตัวกันโดยสมัครใจภายใต้ธงแห่งอิสรภาพ

หาก “คำประกาศอิสรภาพ” ของอเมริกาชี้ให้เห็นถึงการแสดงออกถึงการปกครองที่ไม่สมเหตุสมผล 27 ประการที่กษัตริย์อังกฤษได้กระทำผ่านรัฐบาลอาณานิคมบนดินแดนอาณานิคม ก็เช่นเดียวกัน “คำประกาศอิสรภาพ” ของเวียดนามก็ชี้ให้เห็นถึงการแสดงออกถึงการกดขี่และการเอารัดเอาเปรียบ 9 ประการที่นักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสบังคับใช้กับดินแดนเวียดนามเป็นเวลานานเกือบศตวรรษ ทำให้ประเทศของเรา “รกร้างและรกร้าง” ทางเศรษฐกิจ การเมือง และสังคม

ความคล้ายคลึงที่เห็นได้ชัดประการที่สองก็คือ “คำประกาศอิสรภาพ” ทั้งสองฉบับมีจุดมุ่งหมายเพื่อสถาปนารัฐใหม่ สถาปนาระบอบประชาธิปไตย และระบบการปกครองที่เป็นตัวแทนของประชาชน

หากประชาชนชาวอเมริกันต้องการได้รับเอกราชเพื่อจัดตั้งรัฐแยกต่างหาก แยกตัวออกจากจักรวรรดิอังกฤษ และวางรากฐานสำหรับการก่อตั้งรัฐชาติใหม่ ประชาชนชาวเวียดนามจะรวมตัวกันโดยสมัครใจตามคำเรียกร้องของแนวร่วมเวียดมินห์ โดยตั้งใจที่จะร่วมมือกันเพื่อฟื้นคืนเอกราชของชาติโดยธรรมชาติของพวกเขา และมุ่งสู่การก่อตั้งรัฐสมัยใหม่และรัฐบาลประชาธิปไตย ปกป้องการดำรงอยู่ของชาติที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานจากความเสี่ยงของการสูญพันธุ์อันเนื่องมาจากความเห็นแก่ตัวและความขี้ขลาดของกองกำลังศักดินาและต่างชาติ

ความคล้ายคลึงที่เห็นได้ชัดประการที่สามระหว่างคำประกาศอิสรภาพทั้งสองฉบับคือการยืนยันอย่างถาวรว่าหน้าที่หลักของรัฐบาลคือการรับใช้ประชาชน

“คำประกาศอิสรภาพ” ของเวียดนามก้าวไปอีกขั้นเมื่อระบุว่า รัฐบาลที่ทำหน้าที่เพื่อประชาชนและเคียงข้างประเทศชาติ จะได้รับการสนับสนุนและปกป้องจาก “ประชาชนชาวเวียดนามทั้งหมด” ด้วย “จิตวิญญาณ พละกำลัง ชีวิต และทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขา”

รัฐบาลของประชาชน

“มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน พวกเขาได้รับสิทธิบางประการที่ไม่อาจเพิกถอนได้จากพระผู้สร้าง ซึ่งรวมถึงสิทธิในชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข” ถือเป็นคำกล่าวที่โด่งดังและเป็นที่นิยมมากที่สุดในภาษาอังกฤษ และยังถูกยกมาอ้างอิงอย่างเคร่งขรึม โดยวางไว้ในบรรทัดแรกของ “คำประกาศอิสรภาพ” ของเวียดนาม

เห็นได้ชัดว่าเพื่อที่จะรับใช้และปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ "ที่ไม่สามารถละเมิดได้" ของประชาชนและชาติ เป็นไปไม่ได้ที่จะรักษาระบอบกษัตริย์ศักดินาหรือรัฐบาลอาณานิคมไว้

รูปแบบการปกครองเหล่านี้ล้าสมัยแล้ว เนื่องจากโดยพื้นฐานแล้ว มีไว้เพื่อรับใช้ผลประโยชน์ของชนกลุ่มน้อยที่มีอำนาจเท่านั้น โดยหันหลังให้กับผลประโยชน์ของประชาชนส่วนใหญ่ ทั้งในสหรัฐฯ และเวียดนาม แม้ว่าจะมีสถานการณ์ที่แตกต่างกันก็ตาม

จิตวิญญาณแห่งวันประกาศอิสรภาพเก่ายังคงได้รับการยืนยันอย่างชัดเจนในเอกสารของการประชุมสมัชชาพรรคครั้งที่ 13

ความปรารถนาที่จะจัดตั้งระบอบการเมืองใหม่ที่เป็นประชาธิปไตยและก้าวหน้า โดยมีรัฐบาลที่รับใช้ผลประโยชน์ของประชาชนและประเทศชาตินั้น ปรากฏชัดผ่านข้อโต้แย้งและข้อกล่าวอ้างอันหนักแน่นใน "คำประกาศอิสรภาพ" ของเวียดนามที่ว่า "เมื่อญี่ปุ่นยอมแพ้ต่อฝ่ายสัมพันธมิตร ประชาชนทั้งประเทศของเราลุกขึ้นยึดอำนาจและสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม... ฝรั่งเศสอพยพ ญี่ปุ่นยอมแพ้ และพระเจ้าบ๋าวได๋สละราชสมบัติ ประชาชนของเราโค่นล้มระบอบกษัตริย์ที่ดำรงอยู่มานานหลายทศวรรษและสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตย... รัฐบาลเฉพาะกาลของเวียดนามใหม่นี้เป็นตัวแทนของประชาชนชาวเวียดนามทุกคน"

เจ็ดสิบแปดปีที่ผ่านมา “ประชาธิปไตย” “สาธารณรัฐ” “เสรีภาพ” “เอกราช” “ตัวแทนของประชาชน” ถือเป็นวลีใหม่ที่สื่อถึงคุณค่าทางการเมืองที่ก้าวหน้าและสร้างแรงบันดาลใจ ทำให้ชาวเวียดนามยอมรับและสนับสนุนได้ง่าย

ด้วยเหตุนี้ ขบวนการปฏิวัติจึงเติบโตอย่างรวดเร็วและได้รับชัยชนะทั่วประเทศภายในระยะเวลาอันสั้น บรรยากาศการปฏิวัติในเดือนสิงหาคมนั้นเต็มไปด้วยความคาดหวังต่อรัฐใหม่ที่มีรัฐบาลที่ “เป็นของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน” อย่างแท้จริง หรือที่รู้จักกันในชื่อ “รัฐบาลของประชาชน”

จิตวิญญาณแห่งวันประกาศอิสรภาพเก่ายังคงได้รับการยืนยันอย่างชัดเจนในเอกสารของการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 13 ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม: เพื่อสร้าง "ระบบการเมืองที่สะอาด แข็งแกร่ง และครอบคลุม รัฐที่มีประสิทธิภาพและประสิทธิผล ดำเนินงานอย่างมีประสิทธิผลและประสิทธิภาพ ผูกพันอย่างใกล้ชิดกับประชาชน"

บทเรียนจากความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ของประเทศ ตลอดจนกระบวนการพัฒนาของประเทศอื่นๆ แสดงให้เห็นว่าการตั้งเป้าหมายที่ถูกต้องซึ่งสอดคล้องกับความปรารถนาของประชาชนเป็นเงื่อนไขที่จำเป็น และยังเป็นจุดเริ่มต้นของความสามารถของประเทศที่จะประสบความสำเร็จในอนาคตอีกด้วย

เราอาศัยอยู่ในโลกที่มีความซับซ้อน ไม่มั่นคง และพึ่งพากันมากขึ้น ดังนั้น เราจึงต้องตระหนักว่าการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับความต้องการและผลประโยชน์ของประชาชนและประเทศชาติเท่านั้นที่จะทำให้รูปแบบการปกครองและรัฐดำรงอยู่และพัฒนาได้อย่างยั่งยืน

ดร. เหงียน วัน ดัง

Vietnamnet.vn