คำว่า 'ประชาชน' ในคำประกาศอิสรภาพ

"คำประกาศอิสรภาพ" ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามเน้นย้ำถึงความปรารถนาที่จะมีประเทศเอกราช สาธารณรัฐประชาธิปไตย โดยมีรัฐบาลที่เป็นตัวแทนของประชาชนทั้งมวล

การเอาชนะสถานะอาณานิคม

"คำประกาศอิสรภาพ" ซึ่งประกาศใช้ทั่วประเทศเมื่อวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 ยืนยันเจตจำนงของประชาชนเวียดนามว่า "จะตัดความสัมพันธ์กับฝรั่งเศสอย่างสิ้นเชิง ยกเลิกสนธิสัญญาทั้งหมดที่ฝรั่งเศสได้ลงนามเกี่ยวกับเวียดนาม และขจัดสิทธิพิเศษทั้งหมดของฝรั่งเศสในเวียดนาม"

การประกาศอิสรภาพไม่เพียงแต่เป็นการตัดขาดจากระบอบกษัตริย์ศักดินาเท่านั้น แต่ยังเป็นการสถาปนา "สาธารณรัฐประชาธิปไตย" บนดินแดนเวียดนามอีกด้วย รัฐบาล ชั่วคราวสะท้อนให้เห็นถึงความคาดหวังของรัฐบาลตัวแทนที่จัดตั้งขึ้นโดยประชาชน เคารพเจตจำนงและความปรารถนาของพลังทางสังคม และดำเนินการเพื่อผลประโยชน์ของประชาชนและประเทศชาติเวียดนาม

หน้าที่พื้นฐานของรัฐบาลคือการรับใช้ประชาชน

สิบหกปีก่อนหน้านั้น ในวันที่ 4 กรกฎาคม ค.ศ. 1776 คำประกาศอิสรภาพของอเมริกาได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่รวบรวมการสนับสนุน ทางการเมือง ผนึกกำลังชาวอเมริกันจำนวนมากเพื่อบรรลุความปรารถนาในการก่อตั้งประเทศใหม่ รัฐอิสระ ยุติการพึ่งพาทางการเมืองทั้งหมดต่อจักรวรรดิอังกฤษ

ความคล้ายคลึงที่โดดเด่นอย่างหนึ่งคือ สถานะการเป็นอาณานิคมของทั้งเวียดนามและสหรัฐอเมริกาเมื่อครั้งที่ทั้งสองประเทศประกาศ "คำประกาศอิสรภาพ" ลักษณะการทุจริตของระบอบการปกครองในขณะนั้นกลายเป็นแรงผลักดันที่สำคัญที่สุดที่ทำให้ประชาชนของทั้งสองประเทศรวมตัวกันโดยสมัครใจภายใต้ธงแห่งอิสรภาพ

หาก "คำประกาศอิสรภาพ" ของอเมริกาได้ระบุถึง 27 กรณีของการปกครองที่ไม่เป็นธรรมที่กษัตริย์อังกฤษกระทำผ่านรัฐบาลอาณานิคมต่ออาณานิคมต่างๆ แล้ว "คำประกาศอิสรภาพ" ของเวียดนามก็ระบุอย่างชัดเจนถึง 9 กรณีของการกดขี่และการเอารัดเอาเปรียบที่ผู้ปกครองอาณานิคมฝรั่งเศสกระทำต่อดินแดนเวียดนามเป็นเวลาเกือบศตวรรษ ส่งผลให้ประเทศของเรา "ถูกทำลายและยากจน" ทั้งทางเศรษฐกิจ การเมือง และสังคม

ความคล้ายคลึงที่สำคัญประการที่สองคือ ทั้งสอง "คำประกาศอิสรภาพ" มีเป้าหมายเพื่อสถาปนารัฐใหม่ จัดตั้งระบอบประชาธิปไตย และระบบการปกครองที่เป็นตัวแทนของประชาชน

หากชาวอเมริกันใฝ่หาเอกราชเพื่อสถาปนารัฐของตนเอง ปลดปล่อยตนเองจากการปกครองของอังกฤษ และวางรากฐานสำหรับรัฐชาติใหม่ ชาวเวียดนามก็ตอบรับเสียงเรียกร้องของแนวร่วมเวียดมินห์ รวมตัวกันโดยสมัครใจเพื่อกอบกู้เอกราชของชาติ สถาปนารัฐสมัยใหม่และรัฐบาลประชาธิปไตย และปกป้องการดำรงอยู่ของชาติที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานจากภัยคุกคามแห่งการสูญสิ้นอันเกิดจากความเห็นแก่ตัวและความขี้ขลาดของอำนาจศักดินาและต่างชาติ

ความคล้ายคลึงที่สำคัญประการที่สามระหว่าง "คำประกาศอิสรภาพ" ทั้งสองฉบับ คือ การยืนยันอย่างต่อเนื่องว่า หน้าที่พื้นฐานของรัฐบาลคือการรับใช้ประชาชน

"คำประกาศอิสรภาพ" ของเวียดนามก้าวไปอีกขั้นโดยระบุว่า รัฐบาลที่ทำหน้าที่เพื่อประชาชน ยืนหยัดเคียงข้างชาติ ย่อมได้รับการสนับสนุนและปกป้องจาก "ชาติเวียดนามทั้งชาติ" ด้วย "จิตวิญญาณและพละกำลัง ชีวิตและทรัพย์สินทั้งหมด"

รัฐบาลประชาชน

"มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน พวกเขาได้รับสิทธิบางประการที่ไม่อาจพรากไปได้จากพระผู้สร้าง ซึ่งรวมถึงสิทธิในการมีชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข" ถือเป็นหนึ่งในประโยคที่มีชื่อเสียงและใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในภาษาอังกฤษ และยังถูกยกมาอ้างอิงอย่างเด่นชัดในบรรทัดแรกของคำประกาศอิสรภาพของเวียดนามอีกด้วย

โดยธรรมชาติแล้ว เพื่อที่จะรับใช้และปกป้องสิทธิและผลประโยชน์อัน "ไม่อาจละเมิดได้" ของประชาชนและประเทศชาติ การดำรงไว้ซึ่งระบอบกษัตริย์แบบศักดินาหรือรัฐบาลอาณานิคมจึงเป็นไปไม่ได้

รูปแบบการปกครองเหล่านี้ล้าสมัยแล้ว เพราะโดยพื้นฐานแล้ว มันดำรงอยู่เพื่อรับใช้ผลประโยชน์ของกลุ่มชนกลุ่มน้อยที่มีอำนาจเท่านั้น โดยหันหลังให้กับผลประโยชน์ของประชาชนส่วนใหญ่ ทั้งในสหรัฐอเมริกาและเวียดนาม แม้ว่าสถานการณ์จะแตกต่างกันก็ตาม

จิตวิญญาณแห่งวันประกาศอิสรภาพในอดีตยังคงได้รับการยืนยันอย่างชัดเจนในเอกสารของการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 13 ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม

ความปรารถนาที่จะมีระบอบการเมืองใหม่ที่เป็นประชาธิปไตยและก้าวหน้า โดยมีรัฐบาลที่รับใช้ผลประโยชน์ของประชาชนและประเทศชาติ ได้รับการแสดงออกผ่านข้อโต้แย้งและคำยืนยันที่หนักแน่นใน "คำประกาศอิสรภาพ" ของเวียดนามว่า "เมื่อญี่ปุ่นยอมจำนนต่อฝ่ายสัมพันธมิตร ประชาชนทั่วประเทศของเราได้ลุกขึ้นยึดอำนาจและสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม... ฝรั่งเศสหนีไป ญี่ปุ่นยอมจำนน และกษัตริย์บาวไดสละราชสมบัติ ประชาชนของเราได้โค่นล้มระบอบกษัตริย์ที่ดำรงอยู่มาหลายศตวรรษและสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตย... รัฐบาลชั่วคราวของเวียดนามใหม่เป็นตัวแทนของประชาชนเวียดนามทั้งหมด"

เมื่อ 78 ปีที่แล้ว คำว่า "ประชาธิปไตย" "สาธารณรัฐ" "เสรีภาพ" "เอกราช" และ "ตัวแทนของประชาชนทั้งมวล" เป็นคำใหม่ที่สื่อถึงคุณค่าทางการเมืองที่ก้าวหน้าและสร้างแรงบันดาลใจ จึงได้รับการยอมรับและสนับสนุนจากประชาชนชาวเวียดนามอย่างง่ายดาย

ด้วยเหตุนี้ ขบวนการปฏิวัติจึงเติบโตอย่างรวดเร็วและประสบความสำเร็จทั่วประเทศในระยะเวลาอันสั้น บรรยากาศการปฏิวัติในเดือนสิงหาคมนั้นเต็มไปด้วยความหวังสำหรับรัฐใหม่ ที่มีรัฐบาลที่เป็น "ของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน" อย่างแท้จริง หรือที่รู้จักกันในชื่อ "รัฐบาลของประชาชน"

เจตนารมณ์ของวันประกาศอิสรภาพได้รับการยืนยันอย่างชัดเจนอีกครั้งในเอกสารของสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 13 ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม นั่นคือ การสร้าง "ระบบการเมืองที่สะอาด แข็งแกร่ง และครอบคลุม รัฐที่คล่องตัวซึ่งดำเนินงานอย่างมีประสิทธิภาพและประสิทธิผล และเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประชาชน"

บทเรียนจากประวัติศาสตร์ของประเทศและกระบวนการพัฒนาของประเทศอื่นๆ แสดงให้เห็นว่า การกำหนดเป้าหมายที่ถูกต้องและสอดคล้องกับความต้องการของประชาชนเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นและเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับความสำเร็จในอนาคตของประเทศ

ในโลกที่ซับซ้อน ไม่มั่นคง และพึ่งพาอาศัยกันมากขึ้นเรื่อย ๆ เราจำเป็นต้องตระหนักว่า รูปแบบการปกครองหรือรัฐจะอยู่รอดและพัฒนาได้อย่างยั่งยืนก็ต่อเมื่อสอดคล้องกับเจตจำนงและผลประโยชน์ของประชาชนและประเทศชาติอย่างใกล้ชิดเท่านั้น

ดร. เหงียน วัน ดัง

Vietnamnet.vn