ก่อนหน้านั้น ในปี ค.ศ. 1620 มิชชันนารีได้ "รวบรวมคำสอนในภาษาดังจ่อง ซึ่งมีประโยชน์มาก เพราะไม่เพียงแต่เด็กๆ จะท่องจำได้ด้วย แต่ผู้ใหญ่ก็เรียนรู้ด้วย" (คริสตอฟ บอร์รี, Relation de la Cochinchine , ลีลล์, ค.ศ. 1631, หน้า 152) บางทีปินาอาจคัดลอกหนังสือเล่มนี้ลงในก๊วกงู และนักเทศน์คนอื่นๆ ก็คัดลอกลงในนอม น่าเสียดายที่หนังสือทั้งสองเล่มนี้สูญหายไป
ภาพเหมือนของบาทหลวงอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ และหน้าแรกของคำสอนศาสนา เทศนาแปดวัน
ภาพ: หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส
ในจดหมายที่เขียนขึ้นเมื่อต้นปี ค.ศ. 1622 ปินาได้อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานเผยแผ่ศาสนาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างภาษาประจำชาติที่ดิญเจียมไว้ดังนี้ “คุณพ่อที่รัก ปีที่แล้วดิฉันได้เขียนถึงคุณพ่อว่าดิฉันได้ซื้อบ้านสองหลังจากมารดาของมิสจิโออันนาที่ดิญเจียม แต่ละหลังมีสามห้อง หลังหนึ่งใช้เป็นที่พักอาศัยและอีกหลังใช้เป็นโบสถ์น้อย จุดประสงค์ของดิฉันคือเพื่อให้เรามีที่ดินเป็นของตัวเองในพื้นที่สำคัญยิ่งในอาณาจักรนี้ เพื่อที่เราจะได้ประกอบพิธีมิสซาและปลูกฝังและหล่อเลี้ยงกลุ่มคริสเตียนที่นี่... ในแต่ละบ้านควรมีชายหนุ่มอย่างน้อยสามคนเพื่อช่วยทำงานบ้านและให้พวกเขาเรียนรู้ภาษาแม่ของตนเองควบคู่ไปกับภาษาของเรา... ในช่วงแรกๆ ดิฉันได้สอนลุงแอนดรูว์ให้เป็นล่ามให้กับคุณพ่อมาร์ค ชายหนุ่มคนที่สองคือฟรานซิส แต่เขาอายุมากแล้ว... สำหรับการเรียนภาษา ดิญเจียมเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด เพราะพระราชวังของผู้ว่าราชการตั้งอยู่ที่นี่ ผู้คนพูดกันได้ดีและมีนักเรียนหนุ่มสาวจำนวนมากมารวมตัวกัน ดังนั้นผู้ที่เริ่มต้นเรียนภาษาจะได้รับความช่วยเหลือจากนักเรียน... ภาษานี้มี ทำนองเพลงก็เหมือนทำนองเพลง เราต้องเรียนรู้การร้องให้ถูกต้องก่อน แล้วจึงเรียนรู้เสียงผ่านตัวอักษร... ส่วนตัวผมเอง ผมได้รวบรวมหนังสือเล่มเล็กเกี่ยวกับการเขียนและวรรณยุกต์ (ทำนอง) ของภาษานี้ไว้ ตอนนี้ผมกำลังศึกษาไวยากรณ์อยู่ ถึงแม้ว่าผมจะได้รวบรวมเรื่องราวหลากหลายแนวเพื่ออ้างอิงผู้เขียน เพื่อหาความหมายของคำและเคล็ดลับไวยากรณ์ แต่จนถึงตอนนี้ ผมยังคงต้องขอให้ใครสักคนอ่านและเขียนเป็นตัวอักษรโปรตุเกส เพื่อให้คนของเราได้อ่านและจดจำได้... (Tran Duy Nhien, งานมิชชันนารีใน Quang Nam ในปี ค.ศ. 1623 , Roland Jacques, หน้า 92 - 105)
ดังนั้น ในปี ค.ศ. 1622 ปินาจึงได้รวบรวมบันทึกเสียงพูดภาษาเวียดนามจำนวนหนึ่งไว้ในอักษรละติน พร้อมสำเนียงเพื่อแยกเสียง ปินายังเริ่มศึกษาไวยากรณ์ภาษาเวียดนามโดยการอ้างอิงข้อความของนักเขียนชาวเวียดนาม แน่นอนว่าข้อความเหล่านี้เป็นอักษรนอมที่ปินาอ่านไม่ออก เขาจึงต้องขอให้คนอื่นอ่านให้
สองปีต่อมา ปลายปี ค.ศ. 1624 อเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ (ดัช ลอ) และอันโตนิโอ เดอ ฟอนเตส เดินทางมาถึงดินห์เจียม ดัช ลอ เล่าว่า “ที่นี่เราได้พบกับบาทหลวงปินา ซึ่งพูดภาษาพื้นเมืองได้คล่องมาก... ตอนที่เรามาถึงครั้งแรก การฟังคนท้องถิ่น โดยเฉพาะผู้หญิง เหมือนกับการฟังเสียงนกร้อง ฉันไม่เคยหวังเลยว่าจะพูดได้... เราเห็นว่าบาทหลวงเฟอร์นันเดซและบาทหลวงบูโซมี ต้องมีล่ามในการเทศนาเสมอ ยกเว้นบาทหลวงปินาที่ไม่ต้องใช้ล่ามเพราะพูดได้คล่องมาก... ฉันจึงทุ่มเทให้กับการศึกษาทันที ผู้คน (ปินา?) มอบบทเรียนให้ฉันเรียนรู้ทุกวัน และฉันก็ศึกษาอย่างขยันขันแข็งเหมือนที่เคยศึกษาเทววิทยาในกรุงโรม” และฟงเตสกล่าวว่า “สถานที่ที่ฉันพักชั่วคราวคือดิญเจียม ซึ่งมีพระสงฆ์สามรูปมาตั้งถิ่นฐานอยู่ ได้แก่ บาทหลวงปินาที่รู้จักภาษาเวียดนามเป็นอย่างดี เป็นหัวหน้าคณะและครูสอนภาษาเวียดนาม นอกจากนี้ยังมี ดั๊กลอ และฟงเตสที่เป็นสมาชิกและลูกศิษย์”
เดอ โรดส์น่าจะเป็นนักเรียนที่โดดเด่นที่สุดของปินา ดังที่คำนำของ พจนานุกรมเวียดนาม-โปรตุเกส เขียนไว้ว่า "ในงานนี้ นอกเหนือจากสิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากชาวพื้นเมืองเป็นเวลาเกือบสิบสองปี - ช่วงเวลาที่ผมอาศัยอยู่ในสองภูมิภาคของดังจรองและดังโงวาย - ตั้งแต่เริ่มต้น ผมเรียนกับบาทหลวงฟรานซิสโก เดอ ปินา ครูสอนภาษาโปรตุเกส ซึ่งเป็นคนแรกที่มีความรู้เกี่ยวกับภาษาถิ่นนี้เป็นอย่างดี และยังเป็นคนแรกที่เริ่มเทศนาในภาษาถิ่นนั้นโดยไม่ใช้ล่ามด้วย"
เป็นที่แน่ชัดแล้วว่า ปินาเป็นคนแรกที่สร้างภาษาประจำชาติ และเดอ โรดส์เป็นผู้ที่ทำให้ภาษาประจำชาติสมบูรณ์แบบ พร้อมทั้งตีพิมพ์พจนานุกรมและหนังสือทางศาสนาในภาษาประจำชาติ ดังนั้น ประวัติศาสตร์ของภาษาประจำชาติจึงควรรวมชื่อสถานที่ของป้อมปราการกวางนามและบุคคลสำคัญอย่างฟรานซิสโก เด ปินา (โปรดติดตามตอนต่อไป)
(ข้อความคัดลอกจากหนังสือ Miscellaneous Notes on Vietnamese History and Geography โดยนักวิชาการผู้ล่วงลับ เหงียน ดินห์ เดา จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre)
ที่มา: https://thanhnien.vn/chu-quoc-ngu-cua-francisco-de-pina-185240929230908214.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)