 |
กวีโฮ ซี บิ่ง เกิดในปี พ.ศ. 2496 ที่เมืองโว่ถ่วน, เตรียวฟอง, กวางจิ ท่านเป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม ปัจจุบันอาศัยและทำงานอยู่ในเมือง ดานัง ในผลงานร้อยแก้วและบทกวีที่ตีพิมพ์ ท่านมักจะเล่าถึงความโศกเศร้าและความคิดถึงบ้านเกิดเมืองนอน ความทรงจำเกี่ยวกับหนี้สินอันหนักอึ้งในชีวิต ผู้คนในดินแดนต่างๆ ทิ้งความรู้สึกและความรักมากมายไว้ในจิตวิญญาณของกวี...
หนังสือพิมพ์ Quang Tri ขอนำเสนอบทกวีที่แต่งขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ณ Dai Lai Writing Camp โดยกวี Ho Si Binh ซึ่งมีแนวคิดที่แตกต่างออกไป...
ไข้ใจควานโฮ
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคุณได้
แต่ใครอยู่ที่นั่น?
ประโยคที่ว่าพบกันครึ่งทางเขาร้องเพลง
รู้วิธีทำฟันกับฉัน
สองเป็นหนึ่ง หนึ่งบวกหนึ่งเป็นสอง
บทเพลงนั้นไม่แน่นอนตลอดไป
แม่น้ำ Duong อันแสนหวานไหลผ่าน Kinh Bac
ตกหลุมรัก Quan Ho และเจ้าชู้มาตลอดชีวิต
ฉันไปวัดโดกับทวนถัน
รักแม่น้ำดวง ยืนรออยู่ชั่วชีวิต
ใครอีกบ้างที่สามารถพึ่งพาเรือเพื่อให้รู้สึกเหงาน้อยลง?
ทำไมผู้คนต้องทนทุกข์
เพลงแห่งความรักสำหรับคุณ
ฉันเก็บใจไว้ว่าจะข้ามแม่น้ำ...
โดยภาพวาดหมู่บ้านโฮ
รู้จักภาพวาดของดงโฮตั้งแต่เด็ก
ฉันจำซอยเล็กๆ รอบๆ ได้
ไก่ หมู แมว และหนู
ชาวชนบทกับแม่และฉัน
ลมเย็นพัดปรอย
การแต่งงานของหนูในวัยเด็ก
ยังคึกคักต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ
แม่น้ำดวงขวางมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือ
ฉันข้ามแม่น้ำแห่งความทรงจำเพื่อมาพบกับดงโฮอีกครั้ง
เห็นแม่สวมผ้าพันคอไปตลาดเต๊ด
ภาพวาดเก่าทำให้บ้านอบอุ่น
ฉันได้พบกับฮวงกามอีกครั้งที่ท่าเรือเก่า
วิญญาณอยู่ไหน กระดาษมีสี
ความรักอันเร่าร้อน ความฝันของวัยรุ่น
ฝันกลางคืนรินไวน์ดูภาพวาดแล้วนึกถึงตัวเองขึ้นมาทันที
ต้นฝ้ายแดง ในหวิงฟุก
ถอดเสื้อผ้าออกทั้งหมดแล้วโชว์สีแดงของคุณ
กอดกันและปล่อยเปลด้วยริมฝีปากหอมๆ เล็กน้อย
กิ่งก้านแห่งความสุขที่เปลือยเปล่าเหมือนการเปิดและปิด
เดือนมีนาคมไปปลอบใจฤดูใบไม้ผลิที่แสนเศร้า
แก้มของหวิญฟุกเป็นสีแดงเหมือนไวน์
ปล่อยให้ฉันฝันถึงสีสันของดอกไม้อย่างเมามาย
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาทันใดนั้นก็มีฝนตกลงมา
กลีบดอกร่วงหล่นอยู่กลางทุ่ง
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าและฉันคิดว่าฉันเสียเปรียบ
ทั้งทะเลสาบเต็มไปด้วยดอกไม้
ฉันไม่อาจยอมปล่อยให้ฤดูกาลนี้ผ่านไปได้
กลัวคนกลับมาเหม่อลอย ร่มเงาต้นไม้น้อย
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)