ทัชฮัน... สุสานที่ไม่มีป้ายหลุมศพ
ท่ามกลางบรรยากาศอันสงบและศักดิ์สิทธิ์ รายล้อมไปด้วยผู้คนจาก จังหวัดกวางบิ่ ญ กวางตรี และทั่วประเทศที่มารวมตัวกันเพื่อเตรียมงานพิธี "เทศกาลโคมไฟริมแม่น้ำทัคฮัน" ทันใดนั้นฉันก็นึกถึงคุณเลอ บา ดือง อดีตทหารผ่านศึกแห่งป้อมปราการโบราณ ผู้ริเริ่มกิจกรรมปล่อยดอกไม้และจุดเทียนเพื่อเป็นเกียรติแก่เหล่าวีรบุรุษและผู้พลีชีพแห่งป้อมปราการโบราณริมแม่น้ำทัคฮัน
ในปี 2015 หลังจากเดินทางกลับแผ่นดินใหญ่จากทริปธุรกิจที่หมู่เกาะสแปรตลี ในเมืองญาตรัง ผมได้พบกับคุณเลอ บา ดือง ซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งหัวหน้าสำนักงานตัวแทนหนังสือพิมพ์วัฒนธรรมประจำ จังหวัดคั้ญฮวา เมื่อทราบว่าผมมาจากจังหวัดกวางตรี เขาแสดงความรักใคร่เป็นพิเศษต่อผม ในระหว่างการสนทนา เขาเล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับการต่อสู้ 81 วัน 81 คืนเพื่อปกป้องป้อมปราการกวางตรี และการเดินทางเพื่อแสดงความเคารพต่อสหายของเขาตั้งแต่ปี 1976 การเดินทางนั้นไม่ได้เริ่มต้นที่ป้อมปราการกวางตรี แต่เริ่มต้นที่เบ็นตั๊ต ข้างสุสานวีรชนแห่งชาติเจื่องเซิน จากนั้นข้ามสะพานไลฟวกบนแม่น้ำเหียว ไปยังแม่น้ำโอเลา และสิ้นสุดที่แม่น้ำทัคฮัน เขากล่าวว่า “แม่น้ำทัชฮันเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้ายในการเดินทางเพื่อถวายเครื่องบรรณาการของข้าพเจ้า คืนหนึ่ง ข้าพเจ้านอนกับสหายในป้อมปราการ ป้อมปราการปกคลุมไปด้วยต้นกกสีขาว และข้าพเจ้าเห็นหิ่งห้อยบินอยู่ทุกหนทุกแห่ง” ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเขียน ว่า “การหลับใหลอันไม่สงบในป้อมปราการโบราณ / พร่ามัวด้วยแสงสีฟ้าสดใสของหิ่งห้อย / สหายของข้าพเจ้า… มีกี่คนที่ถูกฝังอยู่ที่นี่ / นอนไม่หลับกับข้าพเจ้าตลอดทั้งคืน”
 |
เมื่อถูกถามเกี่ยวกับบทกวี "ศักดิ์สิทธิ์" สี่บทที่จารึกไว้บนแผ่นหิน ณ ท่าปล่อยดอกไม้ริมฝั่งแม่น้ำทัคฮันทางตอนใต้ นายเลอ บา ดือง ดูเหมือนจะจมอยู่ในความอาลัยอาวรณ์: มันเป็นช่วงบ่ายวันหนึ่งในปี 1987 ขณะนั่งอยู่ริมแม่น้ำ มองดูเรือพายขึ้นไปตามลำน้ำ บทกวีเหล่านั้นก็ไหลออกมาเอง: "โอ้ เรือล่องขึ้นไปตามแม่น้ำทัคฮัน… พายไปอย่างแผ่วเบา/เพื่อนของฉันยังคงนอนอยู่ที่ก้นแม่น้ำ/เมื่ออายุยี่สิบปี เขากลายเป็นคลื่น/ซัดสาดชายฝั่งอย่างแผ่วเบา… ชั่วนิรันดร์"
ตลอด 81 วัน 81 คืนอันดุเดือดของการต่อสู้เพื่อปกป้องป้อมปราการ ทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป ทุกกระสุนที่ตกลงมา ทำลายล้างทุกสิ่งทุกอย่าง มันรุนแรงและท้าทาย เลือดและกระดูกปะปนกับอิฐที่แตกหัก เหล่าทหารหาญแห่งป้อมปราการได้สร้างอนุสาวรีย์อันสูงตระหง่านเพื่อแสดงถึงความกล้าหาญ ความจงรักภักดีที่ไม่เปลี่ยนแปลง ความปรารถนาในเอกราชและความเป็นเอกภาพ และจิตสำนึกและศักดิ์ศรีของมนุษย์เมื่อเผชิญหน้ากับชะตากรรมของชาติ... "ตราบใดที่เวียดนามยังมีอยู่ ป้อมปราการก็ยังมีอยู่ / พวงมาลาแห่งไฟเชื่อมต่อเขซานห์ / เหรียญรางวัลหาได้ยากยิ่งสำหรับทุกก้อนอิฐ / ทุกตารางนิ้วของแผ่นดิน ทุกวินาที ทุกใบไม้และกิ่งก้าน" (บทกวีโดย ตรัน บัค ดัง)
ผมจำได้ถึงหน้ากระดาษที่เปื้อนเลือด ควัน และโคลนของบันทึกประจำวันของทหารผ่านศึก โฮ ดุย เทียน อดีตประธานคณะกรรมการประชาชนอำเภอตวนฮวา ซึ่งเขาเขียนขึ้นระหว่างการรบที่ป้อมปราการกวางตรี สิ่งนี้ช่วยให้ผมเข้าใจว่า ใต้แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์นั้น ลึกลงไปในผืนดินของป้อมปราการ คือที่พักผ่อนชั่วนิรันดร์ของเหล่าทหารฝึกหัดจากภาคเหนือจำนวนมาก อดีตทหารผ่านศึก โฮ ดุย เทียน เขียนไว้ว่า: "ในช่วงปี 1970-1972 นักศึกษามากกว่า 10,000 คนจากมหาวิทยาลัยในเมืองหลวง เช่น มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยก่อสร้าง มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์และการวางแผน และมหาวิทยาลัยทรัพยากรน้ำ พร้อม ที่จะ 'วางปากกาลงและจับอาวุธ/ตามแบบอย่างของบรรพบุรุษเพื่อปกป้องประเทศชาติ'" นักศึกษาทหารรุ่นนี้ได้เข้าร่วมในสนามรบต่างๆ ทั่วภูมิภาค ตั้งแต่ป้อมปราการกวางตรีไปจนถึงภาคตะวันออกเฉียงใต้ ที่ราบสูงตอนกลาง และมีส่วนร่วมในยุทธการโฮจิมินห์อันเป็นประวัติศาสตร์ จากนักศึกษามากกว่า 10,000 คนที่ "ไปทางใต้" กว่าครึ่งเสียชีวิตในแนวรบทางใต้ในประเทศลาวที่อยู่ใกล้เคียง... แต่จำนวนที่มากที่สุดยังคงอยู่ในยุทธการ 81 วัน 81 คืนเพื่อปกป้องป้อมปราการกวางตรีในปี 1972
สงครามสิ้นสุดลง และเหล่าทหารผู้ภักดีที่ปกป้องป้อมปราการได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของผืนดินและอิฐทุกก้อนของป้อมปราการโบราณนั้น วัย 20 ปีของพวกเขาได้สูญหายไปจากมาตุภูมิ กวางตรี ตลอดกาล ในบรรดาทหารหลายพันนายที่เสียชีวิตในป้อมปราการ บางส่วนได้สละชีวิตของตนเองที่แม่น้ำทัคฮัน ร่างของพวกเขาได้สลายไปในคลื่นและดินตะกอนริมฝั่งแม่น้ำ แม่น้ำทัชฮันเปรียบเสมือนสุสานที่ไร้หลุมศพ กลายเป็นความโศกเศร้าที่คนทั้งชาติร่วมแบ่งปัน ความทรงจำที่ไม่มีวันสิ้นสุดสำหรับคนที่พวกเขารัก ครอบครัว เพื่อน สหาย บ้านเกิด และประเทศชาติ… “เดินอย่างแผ่วเบาและพูดอย่างนุ่มนวล / เพื่อให้สหายของฉันได้พักผ่อนอย่างสงบใต้ผืนหญ้า / ท้องฟ้าเหนือจังหวัดกวางตรีนั้นแจ่มใสและมีลมพัด / ขับขานบทเพลงอมตะไปตลอดกาล / เดินอย่างแผ่วเบาและพูดอย่างนุ่มนวล / ป้อมปราการนั้นกว้างใหญ่ แต่สหายของฉันกลับนอนเบียดเสียดกัน / ทุกตารางนิ้วของผืนดินล้วนมีชีวิตจริง / ทำให้ฉันสำลักด้วยความรู้สึกในวันนี้” (บทกวีโดย ฟาม ดินห์ หลาน)
คำสัญญาที่ให้ไว้ต่อหน้าแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์
เวลา 20.00 น. ตรง พิธีรำลึก "เทศกาลโคมไฟริมแม่น้ำทัคฮัน" ก็เริ่มต้นขึ้น เสียงระฆังดังก้องจากหอระฆังที่ประตูทางทิศเหนือของป้อมปราการโบราณ ก้องกังวานไปไกล ผสานกับเสียงคลื่นของแม่น้ำทัคฮัน... สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งแก่หัวใจของผู้คน
ในห้วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นี้ เราขอสงบนิ่งเป็นเวลาหนึ่งนาที เพื่อระลึกถึงและให้เกียรติแก่เหล่าวีรบุรุษผู้เสียสละชีวิต ณ ป้อมปราการริมแม่น้ำทัคฮัน จังหวัดกวางตรี เพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิ และเพื่ออนาคตอันสดใสของชาติ ขอให้ดวงวิญญาณของเหล่าวีรบุรุษผู้เสียสละชีวิตเหล่านี้ได้พักผ่อนอย่างสงบสุขชั่วนิรันดร์
 |
ต่อหน้าดวงวิญญาณของวีรบุรุษผู้ล่วงลับแห่งป้อมปราการโบราณ นางโว เหงียน ถุย บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุโทรทัศน์จังหวัดกวางตรี กล่าวว่า “คณะทำงาน เจ้าหน้าที่ และพนักงานของหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุโทรทัศน์จังหวัดกวางตรี หนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุโทรทัศน์จังหวัดกวางบิ่ญ สำนักข่าวกลาง เจ้าหน้าที่และประชาชนจังหวัดกวางตรี... ขอระลึกถึง เคารพ และสำนึกในบุญคุณของพี่น้องร่วมชาติ เราผู้ทำงานด้านสื่อสิ่งพิมพ์ วิทยุ และโทรทัศน์ ขอให้คำมั่นว่าจะมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องเพื่อสืบทอดประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของบรรพบุรุษ สร้างบ้านเกิดเมืองนอนให้เจริญรุ่งเรืองและเข้มแข็งยิ่งขึ้น”
นักข่าว ฟาน อัญ ตวน หัวหน้าฝ่ายบรรณาธิการหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุโทรทัศน์จังหวัดกวางบิ่ญ กล่าวด้วยความรู้สึกซาบซึ้งว่า “ดิฉันและเจ้าหน้าที่ นักข่าว บรรณาธิการ และผู้ที่ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์พรรคในจังหวัดกวางบิ่ญทุกคน รู้สึกเป็นเกียรติและภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมในพิธีจุดเทียนรำลึก “เทศกาลโคมไฟริมแม่น้ำทัคฮัน” เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันสื่อมวลชนปฏิวัติเวียดนาม ในขณะที่สองจังหวัดกวางบิ่ญและกวางจีกำลังเตรียมการรวมจังหวัด และสำนักข่าวหลักของสองจังหวัดกำลังเตรียมควบรวมกิจการ การจุดธูปเพื่อแสดงความกตัญญู ปล่อยโคมไฟแต่ละดวงอย่างแผ่วเบาเพื่อรำลึกถึงวีรบุรุษและผู้พลีชีพแห่งป้อมปราการกวางจี ทำให้เรารู้สึกถึงการเสียสละอันสูงส่งของพี่น้องของเราเพื่ออุดมการณ์การปลดปล่อยชาติและการรวมชาติของปิตุภูมิ ในไม่ช้า กวางบิ่ญและกวางจีจะเป็นครอบครัวเดียวกัน เราขอสัญญาต่อดวงวิญญาณของวีรบุรุษและผู้พลีชีพว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป “มีความแน่วแน่และแน่วแน่เพื่ออุดมการณ์ของสื่อปฏิวัติเวียดนาม เพื่อการฟื้นฟู พัฒนา และความเจริญรุ่งเรืองของมาตุภูมิใหม่ของเรา กวางตรี”
| งานรำลึก "เทศกาลโคมลอยริมแม่น้ำทัคฮัน" ซึ่งจัดโดยหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุโทรทัศน์จังหวัดกวางตรี ได้รับการสนับสนุนจากหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุโทรทัศน์จังหวัดกวางบิ่ญ เป็นการส่งสารแห่งความสามัคคีและสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างนักข่าวจากทั้งสองจังหวัด การจุดธูปและปล่อยโคมลอยเพื่อรำลึกถึงวีรบุรุษผู้เสียสละแห่งป้อมปราการโบราณ เป็นการย้ำเตือนให้นักข่าวของพรรคระลึกถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ มองไปยังอนาคต และมุ่งมั่นพัฒนาบ้านเกิดเมืองนอนของตนต่อไป |
งอ ทันห์ ลอง
ที่มา: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202506/chuyen-ke-tren-dong-song-thieng-2227106/
การแสดงความคิดเห็น (0)