เรื่องราวของนักข่าวผู้อุทิศชีวิตเพื่อคิวบา

สำหรับนักข่าวและนักแปล Vu Van Au คิวบาคือช่วงเวลาแห่งความรักในวัยเยาว์ของเขา เป็นความกตัญญูที่ประเมินค่ามิได้ และเป็นบ้านเกิดที่สองที่หล่อเลี้ยงครอบครัวของเขามาหลายชั่วรุ่น

นายหวู่ วัน เอ๋อ (สวมแว่นตา ตรงกลาง) และกลุ่มนักเรียนเวียดนามที่ถูกส่งไปศึกษาที่คิวบา พ.ศ.2514 (ภาพ: NVCC)

นักข่าวและนักแปล Vu Van Au ต้อนรับเราในบ้านหลังเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยคราบกาลเวลาบนถนน Bach Mai โดยค่อยๆ หยิบพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-สเปน “two pounds two” ออกมาจากห้องใต้หลังคา แม้ว่าเขาจะมีอายุ 94 ปีแล้ว แต่เขายังคงจำความทรงจำทั้งหมดของ “ชีวิตในคิวบา” ได้ รวมถึงความทรงจำหลายปีที่เขาใช้ชีวิตอยู่กับประเทศเกาะที่สวยงามซึ่งอยู่ห่างจากเวียดนามครึ่งโลก

“ส่งเด็กๆไปเรียนรู้…”

ในฐานะหนึ่งในเจ้าหน้าที่ชาวเวียดนาม 23 คนที่ได้รับการส่งไปเรียนภาษาสเปนที่มหาวิทยาลัยฮาวานา นักข่าว Vu Van Au ไม่ลืมเหตุผลที่เขาถูกส่งไปคิวบาเพื่อเรียนและเติบโตขึ้น

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2504 คณะผู้แทน รัฐบาล เวียดนามซึ่งนำโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม ฮวง มินห์ เจียม ได้ไปเยือนคิวบาในวันแรงงานสากล ในการประชุม ประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตรรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าการสนทนาต้องอาศัยการแปลถึงสองระดับ คือ จากภาษาเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นจึงแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน ผู้นำรู้สึกประหลาดใจที่ทราบว่าในเวลานั้นไม่มีใครในเวียดนามที่รู้ภาษาสเปน จึงเสนออย่างตรงไปตรงมาว่า "คุณควรส่งเด็กๆ ไปเรียนเพื่อให้พวกเขาทำงานด้านการต่างประเทศได้"

การเดินทางของ "เด็กๆ" ชาวเวียดนามในดินแดนอันเป็นที่รักอย่างคิวบาเริ่มต้นจากที่นั่น

ในเดือนพฤศจิกายน 2504 นักข่าวชาวเวียดนาม 23 คนเดินทางไปเรียนภาษาสเปนที่มหาวิทยาลัยฮาวานา ในเวลานั้น สื่อมวลชนมี 3 ตำแหน่ง และนายหวู่ วัน เอ๋อ (ซึ่งทำงานที่สำนักข่าวเวียดนามในขณะนั้น) โชคดีพอที่จะเป็นหนึ่งในนั้น สำหรับเขา ช่วงเวลาที่เขาเหยียบย่างเข้าสู่คิวบาเป็นครั้งแรกนั้นเหมือนลมหายใจแห่งความสดชื่น ไม่เพียงแต่เพราะทิวทัศน์ที่แปลกตาเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะการต้อนรับที่อบอุ่นอย่างไม่น่าเชื่อของประเทศที่เป็นมิตรแห่งนี้ด้วย

คณะผู้แทนเวียดนามได้รับการจัดให้พักในวิลล่าที่มีทีมจัดเลี้ยง ล่าม และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของตนเอง ในใจของชายหนุ่มชาวเวียดนามที่อยู่ห่างไกลบ้านในสมัยนั้น ความรู้สึกที่ได้รับการเคารพนับถือเป็นความประทับใจที่ไม่อาจลืมเลือน

หลังจากเรียนหนังสือและเติบโตในต่างแดนเป็นเวลา 3 ปี นักข่าว Vu Van Au ก็กลับมายังเวียดนามและทำงานต่อที่ Vietnam News Agency ในปี 1966 ทางสำนักข่าวได้มอบหมายให้เขาเตรียมการจัดตั้งสำนักงานถาวรของ Vietnam News Agency ในคิวบา แต่ชะตากรรมยังไม่จบสิ้น ในเดือนพฤศจิกายนของปีนั้น คุณ Au กลับมายัง La Habana และออกอากาศข่าวอย่างเป็นทางการครั้งแรกจากคิวบามายังเวียดนามเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 1966 ซึ่งถือเป็นการเริ่มต้นเส้นทางอาชีพนักข่าวของเขาบนเกาะแคริบเบียนแห่งนี้ ในปี 1966 เขากลายเป็นหัวหน้าคนแรกของสาขา Vietnam News Agency ใน La Habana โดยแจ้งข่าวความสำเร็จในการปฏิวัติของทั้งสองฝ่ายให้ประชาชนของทั้งสองประเทศทราบ

ตามที่เอกอัครราชทูตคิวบาประจำเวียดนาม โรเกลิโอ โปลันโก ฟูเอนเตส ยืนยันในการประชุมกับผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่ฝ่ายสื่อมวลชนที่ศึกษาดูงานในคิวบาเมื่อวันที่ 6 มิถุนายน ชาวคิวบาได้ร่วมเดินทางไปกับชาวเวียดนามทุกวัน เครื่องบินอเมริกันทุกลำที่ถูกยิงตก ดินแดนที่ได้รับการปลดปล่อยทุกแห่งล้วนเป็นแหล่งแห่งความสุขและความภาคภูมิใจสำหรับคนงาน เกษตรกร และนักศึกษาชาวคิวบา

สำหรับนักข่าวหนุ่ม หวู่ วัน เอ๋อ ช่วงเวลาดังกล่าวเป็นช่วงเวลาที่ชาวคิวบาให้ความคุ้มครองและดูแลผู้ใต้บังคับบัญชาชาวเวียดนาม ความทรงจำที่เขาจำได้มากที่สุดคือเมื่อปี 1970 เมื่อผู้นำฟิเดล คาสโตรเริ่มรณรงค์ผลิตน้ำตาล 10 ล้านตัน โดยระดมประชากรทั้งหมดเพื่อเพิ่มผลผลิต นายเอ๋อเล่าอย่างมีอารมณ์ขันว่าในตอนนั้น ผู้บัญชาการทหารสูงสุดฟิเดลเป็นชาวนาตัวจริง

วันที่ 16 สิงหาคม 1970 ประธานาธิบดีฟิเดลได้เชิญนักข่าวต่างประเทศทุกคนในกรุงฮาวานาให้บินไปร่วมตัดอ้อยในจังหวัดทางภาคตะวันออกกับเขา ในช่วงพัก ฟิเดลได้ส่งคนไปพบนักข่าวชาวเวียดนามสองคนที่อยู่ที่นั่น รวมถึงนายเอ๋อ ผู้บัญชาการทหารสูงสุดได้ถามพวกเขาเกี่ยวกับงาน ชีวิตของพวกเขา และลูกๆ ของพวกเขากินอย่างไร

สำหรับนายเอ๋อ นี่ไม่ใช่แค่การพบปะเท่านั้น แต่เป็นความทรงจำที่มิอาจลืมเลือนของผู้นำที่ห่วงใยเพื่อนต่างชาติเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเพื่อนจากเวียดนามที่อยู่ห่างไกลซึ่งเขารักมาก

ต่อมารูปภาพของฟิเดล กัสโตรและเขาที่กำลังยืนพูดคุยกันในทุ่งอ้อยก็ถูกนำไปลงหน้าแรกของพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-สเปน เพื่อเป็นหลักฐานการเดินทางอันพิเศษของนักข่าวหนุ่มคนนี้ในคิวบา

นายวู วัน เอ๋อ (ซ้ายสุด) ถ่ายรูปร่วมกับฟิเดล คาสโตร ผู้นำคิวบา เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 1970 ขณะที่เขาเดินตามเขาไปเพื่อเพิ่มปริมาณการผลิต ภาพนี้แสดงลายเซ็นของประธานาธิบดีฟิเดล (ภาพ: NVCC)

ความกตัญญูตลอดชีวิต

ต่อมามีนักศึกษาชาวเวียดนามหลายพันคนเดินทางไปคิวบาเพื่อศึกษา มีการเดินทางครั้งใหญ่สองกลุ่มใหญ่ที่มีผู้เข้าร่วมมากถึง 500 และ 300 คน โดยเดินทางโดยเรือจากสหภาพโซเวียต ที่น่าสังเกตคือ ฝ่ายคิวบาดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่อาหาร ที่พัก และกิจกรรมประจำวันให้กับนักศึกษาต่างชาติทุกคน โดยไม่ขาดแคลนสิ่งใดเลย

“นายฟิเดลคิดว่าหลังจากที่เวียดนามชนะสงครามต่อต้าน พวกเขาก็จะต้องจัดหานมให้เด็กๆ ดังนั้นเขาจึงวางแผนที่จะเลี้ยงวัวนมและไก่เพื่อผลิตไข่…” นายเอ๋อเล่าด้วยอารมณ์ความรู้สึก ดังนั้นในช่วงทศวรรษปี 1970 คิวบาจึงจัดหาวัวพันธุ์ดีที่ฟาร์มม็อกโจวให้แก่เวียดนามมากกว่า 1,000 ตัว และดังที่นายเอ๋อเล่าว่า “สำหรับผู้ที่มีจิตสำนึก ความเมตตากรุณานั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจลืมเลือนได้”

เหนือสิ่งอื่นใด สำหรับนักข่าว Vu Van Au ชีวิตของเขาผูกพันกับคิวบาไม่เพียงแต่เพราะงานเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะความผูกพันทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งซึ่งคงอยู่มาหลายชั่วอายุคน ความรักนั้นได้กลายมาเป็นเนื้อเป็นหนังและเลือดเนื้อ ซึมซาบไปในทุกจังหวะชีวิตของครอบครัว Vu Trung My ลูกชายของเขาได้เรียนที่คิวบาและได้เป็นเจ้าหน้าที่ที่สถานทูตเวียดนามในประเทศเกาะแคริบเบียนอีกครั้ง โดยเดินตามรอยเท้าของพ่ออีกครั้งและมีส่วนช่วยเชื่อมโยงสองประเทศพี่น้องเข้าด้วยกัน เขาเล่าให้เราฟังอย่างขบขันว่าชื่อของ Vu Trung My (ปัจจุบันดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำเวเนซุเอลา) ก็ตั้งชื่อตามความรักที่เขามีต่อดินแดนอีกซีกโลกหนึ่งเช่นกัน

ลูกสะใภ้ของเขาได้ปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอในคิวบา จากนั้นจึงกลับมาทำงานในประเทศเพื่อนบ้านต่อ หลานๆ ของเขาบางคน ซึ่งเป็นรุ่นที่ 3 ยังคงอาศัยและทำงานอยู่ในคิวบา โดยตามที่เขาเล่า พวกเขาทั้งหมด "เติบโตในคิวบา"

“การที่ครอบครัวสามรุ่นผูกพันอยู่ในประเทศเดียวกันนั้น ฉันคิดว่าเป็นเรื่องหายากมาก” เขากล่าวอย่างภาคภูมิใจ

นอกจากจะเป็นผู้ส่งสารแล้ว นักข่าว Vu Van Au ยังเป็น “ล่าม” อีกด้วย ตลอดชีวิตของเขา เขาทุ่มเทเวลาและความพยายามอย่างมากในการแปล เขียน และตีความหนังสือเกี่ยวกับคิวบา แต่ผลงานที่ทำให้เขาภาคภูมิใจและประทับใจมากที่สุดอาจเป็นการรวบรวมพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-สเปนเล่มแรกในเวียดนาม

และจากการมีส่วนสนับสนุนในการส่งเสริมสะพานข้อมูลระหว่างสองประเทศ เขาได้รับรางวัล Félix Elmuza Medal ถึงสองครั้ง ซึ่งเป็นรางวัลอันทรงเกียรติจากสมาคมนักข่าวคิวบา สำหรับเขาแล้ว เหรียญแต่ละเหรียญเป็นเครื่องเตือนใจถึงปีแห่งความหมายที่ผ่านไปและความรับผิดชอบของผู้ที่บอกเล่าเรื่องราวเหล่านี้ในอนาคต

ผู้จัดพิมพ์จ่ายเงินให้เขา 136 ล้านดองเพื่อซื้อพจนานุกรม หลังจากจ่ายเงินให้กับฝ่ายที่เกี่ยวข้องแล้ว เขาได้จัดสรรเงิน 100 ล้านดองเพื่อสนับสนุนชาวคิวบาในการเอาชนะเหตุการณ์ไฟไหม้ถังน้ำมันที่นิคมอุตสาหกรรมใกล้อ่าวมาตันซัสในเดือนสิงหาคม 2022

“ผมยังต้องกู้เงินอีกสองล้านเพื่อให้ครบร้อย” เขายิ้มอย่างอ่อนโยน “ผมไม่ได้รวย แต่ผมคิดว่าคิวบายากกว่าผมมาก”

นักข่าวและนักแปล หวู่ วัน เอ๋อ อายุ 94 ปี ถือพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-สเปนที่เขาเรียบเรียงขึ้นเอง (ภาพ: เยน วี)

นอกจากนี้ ในระหว่างการประชุมกับผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่ฝ่ายสื่อมวลชนที่เคยศึกษาในคิวบา เอกอัครราชทูต Rogelio Polanco Fuentes ได้กล่าวถึงรายงานข่าวเรื่อง “สถานทูตกลางป่าและก่อนถึงเส้นขนานที่ 17” ที่เขียนโดย Raúl Valdés Vivó นักข่าว นักข่าวสงคราม และอดีตเอกอัครราชทูตคิวบาประจำแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติของเวียดนามใต้ ซึ่งเขียนถึงรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามใน กรุงฮานอย ในรายงานดังกล่าวมีคำพูดของทหารที่ว่า “คิวบาเป็นเวียดนามจำลองกลางมหาสมุทร”

คำพูดนี้ซึ่งอยู่เหนือภาพวรรณกรรมสำหรับนายหวู่ วัน เอ๋อ เป็นความจริงที่ชัดเจนในช่วงเวลาแห่งการแบ่งปันความยากลำบาก อุดมคติที่เหมือนกัน และมิตรภาพอันนิรันดร์ เขาเชื่อเสมอว่างานสื่อสารมวลชนไม่เพียงแต่เชื่อมโยงข้อมูลเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมอารมณ์ระหว่างผู้คนอีกด้วย “ผมไม่มีตำแหน่ง ไม่มีพรสวรรค์พิเศษ ผมแค่พยายามรักษาหัวใจของตัวเองและใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย”

แม้ว่าอายุ 94 ปีแล้ว แต่ดวงตากลับพร่ามัวและขาอ่อนแรง อดีตนักข่าวและนักแปลผู้นี้ยังคงปรารถนาที่จะเพิ่มเติมและพิมพ์พจนานุกรมใหม่ “ฉันไม่รู้ว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน แต่ตราบใดที่ฉันยังจำได้ ฉันจะบอกเล่าต่อไป ตราบใดที่ฉันมีพละกำลัง ฉันจะเขียนต่อไป” เขายิ้มอย่างอ่อนโยนราวกับสายลมที่พัดผ่านชายฝั่งจากอีกฟากของโลกผ่านใจกลางถนน Bach Mai

ชีวิตของนักหนังสือพิมพ์และนักแปล Vu Van Au นั้นไม่ได้วัดกันที่ตำแหน่งหรือชื่อเสียงของเขา แต่วัดกันที่ข่าวที่ส่งกลับมาจากฮาวานา วัดกันที่พจนานุกรมแต่ละหน้าอันมีความหมาย และวัดกันที่ครอบครัวของเขาหลายชั่วอายุคนที่เดินตามเส้นทางการเชื่อมโยงสองประเทศอย่างเงียบๆ

ถ้าผมสามารถสรุปทั้งหมดนี้ได้ในประโยคเดียว คงจะว่าเป็นดังนี้: เขาใช้ชีวิตอย่างเต็มที่กับคิวบา ด้วยความรัก ความกตัญญู และความภักดีอย่างสมบูรณ์

ที่มา: https://baoquocte.vn/chuyen-mot-nha-bao-ca-doi-gan-bo-voi-cuba-318365.html