เรื่องราวของมังกรอายุพันปีในพระราชวังทังลอง

สัญลักษณ์นั้นอยู่ "ตรงกลางของศูนย์กลาง"

แม้ว่าภาพมังกรจะมีอยู่มาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว แต่ก็เริ่มโดดเด่นเป็นพิเศษในบันทึกทางประวัติศาสตร์เมื่อมีการกำหนดชื่อสถานที่ว่า ทังลอง (Thăng Long) ตามการตัดสินใจอันกล้าหาญของพระเจ้าลี้คงอวน (Lý Công Uẩn) ที่ย้ายเมืองหลวงจากถ้ำฮวาเล (Hoa Lư) ซึ่งมีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ ไปยังภาคใต้ริมแม่น้ำหนี่ฮา (Nhĩ Hà) สถานที่แห่งนี้ได้รับการบรรยายว่า "ตั้งอยู่ใจกลางสวรรค์และโลก มีลักษณะเป็นมงคล คือ มังกรขดตัวและเสือนั่ง อยู่ตรงกลางระหว่างทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก ตั้งอยู่ท่ามกลางภูเขาและแม่น้ำอย่างสะดวกสบาย บริเวณนี้มีที่ราบกว้างใหญ่และสว่างไสว ผู้คนไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากที่ต่ำและมืดมิด ทุกสิ่งเจริญรุ่งเรืองและมั่งคั่ง เมื่อมองไปทั่วเวียดนาม ที่นี่เป็นสถานที่ได้เปรียบอย่างยิ่ง เป็นศูนย์กลางสำคัญของสี่ทิศ และเป็นเมืองหลวงสูงสุดตลอดกาล" (พระราชกฤษฎีกาย้ายเมืองหลวง) เมืองหลวงใหม่ที่เลือกเพื่อเริ่มต้นราชวงศ์ลี้จึงมีชื่อว่า ทังลอง (Thăng Long) ซึ่งหมายถึง "มังกรทะยานขึ้น" มังกรเป็นสัญลักษณ์มงคลที่เกี่ยวข้องกับความปรารถนาในความก้าวหน้า ความเจริญรุ่งเรือง และความสุขมาตั้งแต่ยุคเริ่มต้นของอารยธรรมไดเวียด

สมบัติของชาติ: กำแพงดินรูปมังกรสมัยราชวงศ์เลตอนต้น ด้านหน้าพระราชวังคิงเทียน

สมบัติแห่งชาติ: กำแพงเมืองสมัยราชวงศ์เล ในสมัยเลจุงฮุง

ตามที่รองศาสตราจารย์ ตรัน ตรอง ดือง (สถาบันศึกษาฮั่นนอม) กล่าวไว้ แม้แต่ในสมัยราชวงศ์ลี้ เราก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่ามังกรเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญที่สุดสำหรับจักรพรรดิ หลักฐานนี้ปรากฏอยู่ในศิลาจารึกซุงเทียนเดียนหลิง ซึ่งเป็นศิลาจารึกทางการของราชสำนักที่ประพันธ์โดยเสนาบดีเหงียนคงบัต และจารึกด้วยพระองค์เองโดยจักรพรรดิลี้หนานตงบนพื้นผิวศิลาในปี 1121

นับตั้งแต่การย้ายเมืองหลวงในปี ค.ศ. 1740 จากทังลองมายัง ฮานอย ในปัจจุบัน ผืนแผ่นดินนี้ได้รับการก่อสร้างและปกป้องอย่างพิถีพิถันโดยผู้คนมากความสามารถหลายรุ่น จนได้รับฉายาว่า "เมืองหลวงชั่วนิรันดร์" อย่างแท้จริง เป็นเวลากว่า 1,000 ปี ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ลี้จนถึงปลายราชวงศ์เหงียน มังกรได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจสูงสุด มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับพระมหากษัตริย์ ราชสำนัก และราชวงศ์ ภาพของมังกรยังปรากฏอย่างเด่นชัดบนเครื่องราชกกุธภัณฑ์ (สิ่งของที่พระมหากษัตริย์ใช้) ในพระราชวัง บนสัญลักษณ์ทางพิธีการ และบนเครื่องแต่งกายในพิธีการของข้าราชการระดับสูง

ดอกไม้ไฟส่องสว่างท้องฟ้าในคืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่: ผู้คนต่างหวังว่าปีมังกรจะเป็นปีแห่งความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง

"ผุดขึ้น" จากหลุมขุดค้น

ภาพมังกรปรากฏอยู่มากมายและหนาแน่นในแหล่งมรดก โลก พระราชวังทังลองในกรุงฮานอย โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนสมบัติแห่งชาติที่เก็บรักษาไว้ที่นั่น ปัจจุบัน จากสมบัติแห่งชาติทั้งเจ็ดชิ้นในพระราชวังทังลอง มีห้าชิ้นที่มีภาพมังกร ได้แก่ บันไดพระราชวังกิงเทียนจากราชวงศ์เลตอนต้น; หัวมังกรจากราชวงศ์เจิ่น; ชุดชามและจานกระเบื้องสีน้ำเงินขาวของราชวงศ์เลตอนต้น; บันไดพระราชวังกิงเทียนจากราชวงศ์เลจุงฮุง; และชามกระเบื้องของราชวงศ์เลตอนต้นสองใบ ส่วนสมบัติแห่งชาติอีกสองชิ้นที่เหลือคือ ปืนใหญ่จากราชวงศ์เลจุงฮุง และใบโพธิ์ที่มีรูปนกฟีนิกซ์

พระราชวังกิญเถียน สร้างขึ้นในปี 1428 ในรัชสมัยของพระเจ้าเล ไท่ ตู และสร้างเสร็จสมบูรณ์ในปี 1467 ในรัชสมัยของพระเจ้าเล ถั่น ตง เป็นศูนย์กลางของแหล่งมรดกโลก บันไดหินของพระราชวังกิญเถียนจากยุคต้นราชวงศ์เล ประกอบด้วยบันไดกลางสองขั้นแกะสลักเป็นรูปมังกร และบันไดข้างสองขั้นแกะสลักเป็นรูปเมฆที่กลายร่างเป็นมังกร ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติแห่งชาติในปี 2020 บันไดเหล่านี้ตั้งอยู่บนเส้นทางหลักสู่พระราชวังกิญเถียน มังกรหินบนบันไดจากยุคต้นราชวงศ์เล มีลักษณะแข็งแรง หัวเชิดสูงสง่า และลำตัวเจ็ดส่วนโค้งลงอย่างงดงามราวกับคลื่น

แท่นรูปมังกรที่นี่ทำให้ตัวอาคารมีชื่อที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ว่า "บ้านมังกร" บนพื้นที่ซึ่งเคยเป็นพระราชวังนั้น เคยเป็นห้องประชุมของกองบัญชาการใหญ่ในช่วงการต่อต้านชาวอเมริกัน และบ้านมังกรแห่งนี้ได้เป็นพยานในการตัดสินใจทางประวัติศาสตร์มากมายจากระดับสูงสุด ดังนั้น อาคารที่มีแท่นมังกรจากยุคต้นราชวงศ์เลแห่งนี้จึงเป็น "อนุสรณ์สถานสองด้าน" ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจากยุคกลาง รวมถึงคุณค่าทางประวัติศาสตร์สมัยใหม่ด้วย

นอกจากบันไดขนาดใหญ่ด้านหน้าแล้ว บริเวณอดีตพระราชวังกิญเถียนยังคงมีบันไดอีกชุดหนึ่งที่สร้างขึ้นในสมัยเลอจุงฮึง (ศตวรรษที่ 17-18) บนทางเดินด้านหลังทางซ้าย บันไดชุดนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติแห่งชาติในเดือนมกราคม 2023 มังกรบนบันไดชุดเลอจุงฮึงยังคง "เดิน" จากบนลงล่างด้วยท่าทางที่มั่นคง ลำตัวของพวกมันยังคงโค้งเป็นเจ็ดส่วน มีแผงคอที่ลุกเป็นไฟมากมาย แต่ส่วนหางนั้นยาวกว่า ด้านล่างของมังกรมีภาพแกะสลักปลาที่แปลงร่างเป็นมังกร นกฟีนิกซ์ และดอกบัว โดยมีฉากหลังเป็นกลุ่มเมฆ อาจกล่าวได้ว่าบันไดแกะสลักมังกรทั้งสองชุดที่พระราชวังกิญเถียนนั้นมีคุณค่าทางศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์และพิเศษสุดในด้านการแกะสลักหิน

ภายในพระราชวังทังลอง ยังมีสมบัติแห่งชาติชิ้นหนึ่งที่แสดงถึงหัวมังกรจากราชวงศ์เจิ่น หัวมังกรนี้เป็นงานปั้นดินเผาขนาดใหญ่และสมบูรณ์ ซึ่งเป็นรายละเอียดการตกแต่งที่สำคัญบนหลังคาของสถาปัตยกรรมราชวงศ์ลีและเจิ่น โดยจะวางไว้ที่ "คิม" (ปลายจั่วของอาคาร) ด้วยความหมายทางจิตวิญญาณในการอธิษฐานขอให้ตัวอาคารได้รับการปกป้องจากอัคคีภัย ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. ตง จุง ติน ประธานสมาคมโบราณคดีเวียดนาม กล่าวว่า หัวมังกรนี้เคยถูกนำไปจัดแสดงที่ประเทศเยอรมนีเพื่อแสดงให้เห็นถึงสมบัติทางโบราณคดีของเวียดนาม

สมบัติแห่งชาติ: หัวมังกรจากราชวงศ์ตรัน

ลวดลายมังกรประดับอยู่ด้านในของชามโปร่งแสงสมัยราชวงศ์เล่อตอนต้น

ภาพโมเสกรูปมังกรที่ทำจากเศษกระเบื้องหลังคา ณ พระราชวังทังลอง

หัวมังกรแสดงภาพมังกรในท่า "กำลังบิน" โดยแผงคอและหงอนชี้ไปด้านหลัง ปากคาบอัญมณีล้ำค่า จมูกและริมฝีปากบนแปลงร่างเป็นหงอนเพลิงรูปตัว S เขี้ยวยาวโค้งไปตามหงอนเพลิง และลิ้นเล็กยาวโอบล้อมอัญมณีและโค้งไปตามหงอนเพลิงอย่างมีชีวิตชีวา... สมบัติชิ้นนี้ช่วยให้นักวิจัยระบุโครงสร้างหลังคาทางสถาปัตยกรรมของราชวงศ์ลี้และราชวงศ์เจิ่น และยังแสดงให้เห็นถึงการสืบทอดและความต่อเนื่องในการเปลี่ยนแปลงทางศิลปะของราชวงศ์เจิ่นเมื่อเทียบกับศิลปะของราชวงศ์ลี้

ลวดลายมังกรยังเป็นองค์ประกอบตกแต่งหลักบนสมบัติแห่งชาติอื่นๆ ภายในพระราชวังหลวงอีกด้วย ชามกระเบื้องเคลือบสองใบ (ที่พระมหากษัตริย์ทรงใช้) จากราชวงศ์เลตอนต้น ซึ่งมีเคลือบสีขาว น้ำหนักเบา และโปร่งแสง ได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติแห่งชาติในปี 2021 ภายในชามมีลวดลายมังกรสองตัวที่มีห้ากรงเล็บแหลมคม หางของพวกมันเรียงต่อกันตามเข็มนาฬิกา มังกรห้ากรงเล็บเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจสูงสุดของพระมหากษัตริย์ เป็นการยืนยันว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งของราชวงศ์อย่างแท้จริง

ชุดเครื่องเซรามิกหลวงจากราชวงศ์เลตอนต้น ซึ่งได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติแห่งชาติในปี 2023 ประกอบด้วยชามและจานเซรามิกเคลือบสีน้ำเงินที่ประดิษฐ์ขึ้นด้วยเทคนิคการทำเซรามิกชั้นเลิศและอุณหภูมิการเผาที่สูง เนื่องจากเป็นของใช้ที่พระมหากษัตริย์ทรงใช้ ลวดลายตกแต่งหลักจึงเป็นรูปมังกร พร้อมด้วยลวดลายรอบข้างที่ซับซ้อนและประณีต ด้านในมักจารึกด้วยอักษร "Kính" (敬) หรือนูนด้วยอักษร "Quan" (官) ซึ่งเป็นการระบุอย่างชัดเจนถึงโรงงานผลิตเครื่องปั้นดินเผาที่ผลิตเฉพาะของใช้สำหรับราชสำนักเท่านั้น

เรื่องราวของมังกรยังคงดำเนินต่อไป

“เรื่องราวของมังกร” ณ พระราชวังทังหลง ไม่ได้ถูกเล่าขานผ่านสมบัติของชาติเท่านั้น แต่ยังผ่านนิทรรศการที่เกี่ยวข้องกับแหล่งมรดกแห่งนี้ด้วย หนึ่งในนิทรรศการเหล่านั้นคือนิทรรศการเกี่ยวกับพระราชวังในชื่อ “การค้นพบทางโบราณคดีใต้ตึก รัฐสภา ” ศูนย์วิจัยพระราชวัง (ซึ่งเป็นหน่วยงานก่อนหน้าของสถาบันวิจัยพระราชวัง) ได้จำลองผังเมืองสมัยราชวงศ์ลีของพระราชวังทังหลงขึ้นมาที่นี่ พร้อมด้วยโบราณวัตถุทางสถาปัตยกรรมมากมาย เช่น กระเบื้องหลังคารูปใบไม้ขนาดใหญ่ที่ใช้ประดับมังกร ซึ่งใช้เป็นกระเบื้องมุงหลังคาในส่วนกลางของพระราชวังสมัยราชวงศ์ลี…

นายกรัฐมนตรีโคอิซูมิ จุนอิจิโร แห่งญี่ปุ่น ได้เยี่ยมชมแหล่งขุดค้นโบราณสถานพระราชวังทังลองในปี 2547

พระราชวังทังลอง

กระเบื้องหลังคามังกรของพระราชวังคิงเทียน

สถาบันศึกษาเมืองจักรวรรดิ

ลวดลายมังกรประดับประดาอยู่บนสมบัติของชาติ ซึ่งก็คือชุดเครื่องเซรามิกของราชสำนักจากยุคต้นราชวงศ์เล่อ

อิฐและกระเบื้องที่พบในแหล่งขุดค้นพระราชวังทังลองถูกนำมาประกอบกันเป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังเซรามิกชื่อ "รุ่งอรุณแห่งทังลอง" ภาพจิตรกรรมฝาผนังนี้จัดแสดงควบคู่ไปกับเนื้อหาของพระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับการย้ายเมืองหลวงในนิทรรศการ "การค้นพบทางโบราณคดีใต้ตึกรัฐสภา" ซึ่งปลุกเร้าความรู้สึกเกี่ยวกับพระราชวังทังลองในสมัยราชวงศ์ลี้ "นั่นก็เป็นอีกวิธีหนึ่งในการส่งเสริมมรดก" รองศาสตราจารย์ บุย มินห์ ตรี ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยพระราชวังกล่าว

ล่าสุด เรื่องราว "มังกร" แห่งพระราชวังทังลองยังคงดำเนินต่อไป เมื่อสถาบันวิจัยพระราชวังได้เผยแพร่ภาพพระราชวังคิงเทียนจากสมัยราชวงศ์เลตอนต้น แบบจำลองที่สร้างขึ้นใหม่แสดงให้เห็นพระราชวังที่มีหลังคาสีเหลืองสดใส รองศาสตราจารย์ บุย มินห์ ตรี กล่าวว่า "กระเบื้องมังกรเป็นเอกลักษณ์พิเศษของพระราชวังแห่งนี้ การค้นพบทางโบราณคดีเผยให้เห็นกระเบื้องเคลือบมังกรสีเหลืองและสีเขียว ชิ้นส่วนหัว ลำตัว และหางเหล่านี้ประกอบกันเป็นรูปร่างมังกรที่สมบูรณ์ เราได้เปรียบเทียบวัสดุทางสถาปัตยกรรมที่พระราชวังทังลองกับพระราชวังในเอเชียตะวันออก โดยเฉพาะจีน และพบว่ากระเบื้องประเภทนี้มีเฉพาะในเวียดนาม มันนำมาซึ่งเอกลักษณ์เฉพาะตัวให้กับสถาปัตยกรรมของราชวงศ์เลตอนต้น"

การวิจัยเกี่ยวกับภาพมังกรและวัสดุทางสถาปัตยกรรมที่มีลวดลายมังกรจะดำเนินต่อไป ด้วยเหตุนี้ "เรื่องราวของมังกร" ที่พระราชวังทังหลงจึงจะถูกเล่าขานในรูปแบบใหม่ๆ ซึ่งผสมผสานทั้งความทรงจำในอดีตและการวิจัยสมัยใหม่

รองศาสตราจารย์ ตรัน ตรอง ดือง (สถาบันศึกษาฮั่นโนม) เชื่อว่าตำนานการย้ายเมืองหลวงของพระเจ้าลีไทโต ซึ่งตั้งชื่ออย่างมีความหมายว่า "ทังหลง" เป็นตัวบ่งชี้สำคัญที่แสดงให้เห็นว่าการย้ายจากฮวาหลูไปยังไดลาต้องมีการปรึกษาหารือกับนักปราชญ์ขงจื๊อ "มีการอ้างอิงถึงลัทธิขงจื๊อมากมายในพระราชกฤษฎีกาย้ายเมืองหลวง โดยมีบุคคลสำคัญทางการเมืองแบบจีนปรากฏอยู่ สิ่งนี้ไม่เพียงแต่เน้นย้ำถึงความงดงามทางยุทธศาสตร์และการทหารของเมืองหลวงใหม่เท่านั้น แต่ยังสื่อถึงความงดงามของอำนาจราชวงศ์ 'ดินแดนที่มังกรโบยบิน' ด้วยภาพลักษณ์ของ 'มังกรขดตัวและเสือนั่ง' มันเป็นสารเกี่ยวกับดินแดนของจักรพรรดิ" เขากล่าว

รองศาสตราจารย์ บุย มินห์ ตรี ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยพระราชวังหลวง กล่าวว่า ชามกระเบื้องเคลือบสองใบที่จักรพรรดิใช้ในสมัยต้นราชวงศ์เลนั้นมีชื่อเสียงอยู่แล้วก่อนที่จะกลายเป็นสมบัติของชาติ โดยถูกนำมาใช้ใน "การทูตด้านเครื่องปั้นดินเผา" ตั้งแต่ปี 2547 เมื่อประธานาธิบดีฌาคส์ ชีรัก แห่งฝรั่งเศส และนายกรัฐมนตรีโคอิซูมิ จุนอิจิโร แห่งญี่ปุ่น เยือนพระราชวังหลวงทังลอง พวกเขาได้รับเชิญให้ชมโบราณวัตถุทั้งสองชิ้นนี้ รองศาสตราจารย์ตรีกล่าวว่า "แขกทั้งสองต่างประทับใจและชื่นชมคุณภาพอันสูงส่ง ฝีมืออันยอดเยี่ยม และความงดงามอันประณีตของลวดลายมังกรเมื่อได้เห็นชามเหล่านี้"

เกี่ยวกับสมบัติแห่งชาติ หัวมังกรจากราชวงศ์เจิ่น ก่อนที่ฮานอยจะฉลองครบรอบ 1,000 ปีแห่งทังลอง ได้มีการขุดพบหัวมังกรดินเผาที่สวยงามในหลุมขุดค้น รองศาสตราจารย์ ดร. ตง จุง ติน ผู้อำนวยการสถาบันโบราณคดีในขณะนั้น เล่าว่า “มันเป็นหัวมังกรขนาดใหญ่ เกือบสมบูรณ์ ในรายละเอียดที่ซับซ้อนและหายาก แสดงให้เห็นถึงฝีมือช่างระดับสูง นอกจากนี้ยังมีเศษชิ้นส่วนอื่นๆ อยู่รอบๆ เราได้บันทึกข้อมูลและนำหัวมังกรกลับมา” ต่อมา หัวมังกรนั้นได้กลายเป็นสมบัติแห่งชาติ และรองศาสตราจารย์ ดร. ตง จุง ติน ก็เป็นสมาชิกของสภาอนุรักษ์มรดกแห่งชาติที่ตรวจสอบรายชื่อสมบัติแห่งชาติด้วย

ลิงก์แหล่งที่มา: https://thanhnien.vn/chuyen-rong-ngan-nam-o-hoang-thanh-thang-long-18524012812033717.htm