เรื่องเล่าของมังกรพันปีในปราสาทหลวงทังลอง

สัญลักษณ์อยู่ตรง “จุดศูนย์กลางของจุดศูนย์กลาง”

รูปมังกรซึ่งมีอยู่มาตั้งแต่สมัยโบราณนั้น มักปรากฏให้เห็นบ่อยครั้งเป็นพิเศษเมื่อชื่อสถานที่ Thang Long ปรากฏในหนังสือประวัติศาสตร์ เมื่อ Ly Cong Uan ตัดสินใจครั้งสำคัญในการย้ายเมืองหลวงจากถ้ำ Hoa Lu ที่อันตรายไปยังดินแดนทางใต้ริมแม่น้ำ Nhi Ha อันยิ่งใหญ่ นั่นคือสถานที่ “ตั้งอยู่ใจกลางสวรรค์และโลก มีตำแหน่งเป็นมังกรขดตัวและเสือนั่ง ตรงกลางทิศใต้ ทิศเหนือ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก มีภูเขาและแม่น้ำอยู่ข้างหน้าและข้างหลังอย่างสะดวกสบาย พื้นที่นี้มีพื้นดินที่กว้างและราบเรียบ ภูมิประเทศที่สูงและสว่างไสว ผู้คนไม่ทุกข์ทรมานจากที่ต่ำและมืดมิด ทุกสิ่งทุกอย่างสดชื่นและเจริญรุ่งเรืองอย่างยิ่ง เมื่อมองไปทั่วทั้งประเทศเวียด นี่คือสถานที่แห่งชัยชนะ เป็นสถานที่รวมตัวที่สำคัญของทั้งสี่ทิศอย่างแท้จริง เป็นสถานที่แห่งเมืองหลวงตลอดกาลอย่างแท้จริง” (พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการโอนเมืองหลวง) เมืองหลวงใหม่ที่จะก่อตั้งราชวงศ์ลีได้รับเลือกให้ชื่อ Thang Long ซึ่งแปลว่ามังกรผงาด มังกรเป็นลางดีที่เกี่ยวข้องกับความปรารถนาในเรื่องการพัฒนา ความเจริญรุ่งเรือง และความสุขนับตั้งแต่รุ่งอรุณของอารยธรรมไดเวียด

สมบัติของชาติ: ปราสาทรูปมังกรของราชวงศ์เลตอนต้นด้านหน้าพระราชวังกิงห์เทียน

สมบัติของชาติแห่งราชวงศ์เล่อ

ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. Tran Trong Duong (สถาบันการศึกษาฮันนม) ได้กล่าวไว้ว่า ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ลี เราก็ได้เห็นแนวคิดที่ชัดเจนว่ารูปมังกรเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญที่สุดของจักรพรรดิ สิ่งนี้ปรากฏผ่านข้อมูลของศิลาจารึก Sung Thien Dien Linh ซึ่งเป็นศิลาจารึกทางการของราชสำนักที่ประพันธ์โดยรัฐมนตรี Nguyen Cong Bat และจารึกโดยจักรพรรดิ Ly Nhan Tong ด้วยตนเองบนศิลาจารึกดังกล่าวและแกะสลักเมื่อปี ค.ศ. 1121

นอกจากนี้ นับตั้งแต่ย้ายเมืองหลวงในปีกาญจน์ต๊วต จากเมืองทังลองสู่ ฮานอย ในปัจจุบัน ดินแดนแห่งนี้ได้รับการสร้างและปกป้องโดยคนเก่งหลายชั่วอายุคน สมกับเป็น “เมืองหลวงตลอดไป” เป็นเวลาเกือบ 1,000 ปี นับตั้งแต่ราชวงศ์ลี้จนถึงปลายราชวงศ์เหงียน มังกรกลายเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจส่วนกลางสูงสุดที่เกี่ยวข้องกับกษัตริย์ ราชสำนัก และราชวงศ์ นอกจากนี้ ยังมีการวาดรูปมังกรไว้บนเครื่องใช้ของกษัตริย์ (ข้าวของของพระมหากษัตริย์) ในพระราชวัง บนสัญลักษณ์พิธีการ และบนเครื่องแต่งกายของข้าราชการชั้นสูงโดยเฉพาะอีกด้วย

พลุไฟจุดพลุฉลองส่งท้ายปีเก่า ประชาชนหวังปีมังกรเป็นปีแห่งความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง

“บินขึ้น” จากหลุมขุด

รูปเคารพมังกรนั้นกระจุกตัวและหนาแน่นอยู่ในแหล่งมรดกโลก บริเวณพื้นที่ตอนกลางของป้อมปราการหลวงทังลอง-ฮานอย โดยเฉพาะบนสมบัติของชาติที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ที่นี่ จนถึงปัจจุบัน บริเวณศูนย์กลางของป้อมปราการหลวงทังลองมีสมบัติของชาติ 7 ชิ้น โดย 5 ชิ้นเป็นรูปมังกร นั่นคือพระราชวังกิงเทียนในสมัยราชวงศ์เลตอนต้น หัวมังกรราชวงศ์ตรัน คอลเลกชั่นชามและจานเซรามิกสีน้ำเงินเข้มและสีขาวจากสมัยราชวงศ์เลตอนต้น พระราชวังกิงเทียนในสมัยราชวงศ์เล ชามลายครามหลวง 2 ใบ สมัยราชวงศ์เลตอนต้น สมบัติของชาติที่เหลืออยู่ 2 ชิ้นคือ ปืนใหญ่เล จุง หุ่ง และใบฟีนิกซ์

พระราชวัง Kinh Thien สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 1971 ในรัชสมัยของพระเจ้าเลไทโต และสร้างเสร็จในปี พ.ศ. 1910 ในรัชสมัยของพระเจ้าเลแถ่งตง เป็นศูนย์กลางของแหล่งมรดก บันไดพระราชวังกิญเธียนจากสมัยต้นราชวงศ์เล ซึ่งประกอบด้วยบันได 2 ขั้นที่แกะสลักเป็นรูปมังกรตรงกลาง และบันได 2 ขั้นที่แกะสลักเป็นรูปเมฆที่แปลงร่างเป็นมังกรทั้งสองด้าน ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติในปี 2563 บันไดชุดนี้ถูกวางไว้ที่ทางเข้าและทางออกหลักของพระราชวังกิญเธียน มังกรหินของราชวงศ์เลตอนต้นมีรูปร่างกำยำ หัวตั้งขึ้นอย่างสง่างาม ส่วนต่างๆ ของร่างกาย 7 ส่วนโค้งไปมาอย่างนุ่มนวลเหมือนคลื่นจากบนลงล่าง

ระเบียงมังกรที่นี่ยังเป็นที่มาของชื่อทางประวัติศาสตร์ให้กับอาคารหลังนั้นว่า บ้านมังกร ในบริเวณพระราชวังเก่าเป็นห้องประชุมของกองบัญชาการใหญ่ในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกา และ Dragon House เป็นสถานที่ที่บันทึกการตัดสินใจทางประวัติศาสตร์จากระดับสูงสุดไว้มากมาย ดังนั้น อาคารที่มีแท่นมังกรจากสมัยราชวงศ์เล่อตอนต้นนี้จึงเป็น “โบราณวัตถุคู่” ที่ทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจากยุคกลางและคุณค่าทางประวัติศาสตร์สมัยใหม่

นอกจากกำแพงปราการด้านหน้าขนาดใหญ่แล้ว บริเวณพระราชวัง Kinh Thien โบราณยังคงมีกำแพงปราการหลังที่สองที่สร้างขึ้นในสมัย ​​Le Trung Hung (ศตวรรษที่ 17 - 18) อยู่บนทางเดินด้านหลังทางด้านซ้าย บันไดชุดนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติในเดือนมกราคม 2023 มังกรคู่ในปราสาทของราชวงศ์เลจุงหุ่งก็ "เดิน" จากบนลงล่างด้วยรูปทรงที่มั่นคงแข็งแรง ลำตัวของมังกรยังคงมีส่วนโค้งเจ็ดส่วนและยอดไฟจำนวนมาก แต่ส่วนหางยืดออกไปมากขึ้น ใต้ลำตัวมังกรมีรูปแกะสลักปลาแปลงร่างเป็นมังกร นกฟีนิกซ์ และดอกบัว โดยมีพื้นหลังเป็นก้อนเมฆ อาจกล่าวได้ว่าบันไดแกะสลักมังกรทั้งสองชุดของพระราชวังกิงห์เทียนนั้นมีคุณค่าทางศิลปะประติมากรรมหินที่มีเอกลักษณ์และพิเศษเฉพาะตัว

ที่ป้อมปราการหลวงทังลองยังมีสมบัติของชาติที่เป็นรูปหัวมังกรจากราชวงศ์ทรานด้วย หัวมังกรนี้เป็นรูปปั้นดินเผาทรงกลมขนาดใหญ่ที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ เป็นรายละเอียดการตกแต่งที่สำคัญบนหลังคาสถาปัตยกรรมราชวงศ์ลี้และตรัน ตั้งอยู่ที่ตำแหน่ง "กิม" (ยอดจั่วของอาคาร) โดยมีความหมายทางจิตวิญญาณว่าการสวดมนต์ให้ตัวอาคารไม่เกิดไฟไหม้ ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. ตง จุง ติน ประธานสมาคมโบราณคดีเวียดนาม กล่าว หัวมังกรเคยถูกนำมาที่ประเทศเยอรมนีเพื่อจัดแสดงเพื่อแนะนำสมบัติทางโบราณคดีของเวียดนาม

สมบัติของชาติ: หัวมังกรแห่งราชวงศ์ทราน

ลวดลายมังกรภายในชามพระราชทานโปร่งแสงจากสมัยต้นราชวงศ์เล่อ

กระเบื้องโมเสกมังกรจากกระเบื้องแตกที่ป้อมปราการหลวงทังลอง

หัวของมังกรแสดงให้เห็นมังกรราวกับว่ามันกำลัง “บิน” แผงคอและหงอนหันด้านหลัง ปากถืออัญมณีล้ำค่า จมูกและริมฝีปากบนเปลี่ยนเป็นหงอนไฟเป็นรูปตัว S เขี้ยวที่ยาวโค้งไปตามหงอนไฟ ลิ้นเล็กยาวครอบอัญมณีล้ำค่าและโค้งไปตามหงอนไฟ ดูมีชีวิตชีวามาก...สมบัติล้ำค่าชิ้นนี้ช่วยให้นักวิจัยระบุหลังคาสถาปัตยกรรมของราชวงศ์ลี้และทรานได้ และยังแสดงให้เห็นถึงการสืบทอดและความต่อเนื่องในการเปลี่ยนแปลงทางศิลปะของราชวงศ์ทรานเมื่อเปรียบเทียบกับศิลปะของราชวงศ์ลี้

รูปมังกรยังเป็นลวดลายตกแต่งหลักบนสมบัติของชาติอื่นๆ ภายในป้อมปราการหลวงอีกด้วย ชามลายครามราชวงศ์ (ภาชนะราชวงศ์) สองใบจากสมัยราชวงศ์เลตอนต้น เคลือบสีขาว โปร่งแสงมาก ได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติในปี 2021 ภายในชามมีมังกร 2 ตัวที่มีกรงเล็บแหลมคม 5 อัน ไล่ตามกันตามเข็มนาฬิกา มังกรห้าเล็บเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจสูงสุดของราชา ยืนยันว่านี่คือสิ่งของของราชวงศ์

คอลเลกชันเครื่องปั้นดินเผาของราชวงศ์ตั้งแต่สมัยต้นราชวงศ์เลได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติในปี 2566 ซึ่งรวมถึงชามและจานเซรามิกเคลือบสีน้ำเงินที่ใช้เทคนิคการประดิษฐ์เซรามิกที่เหนือชั้นและอุณหภูมิในการเผาที่สูง เนื่องจากเป็นของราชวงศ์ ดังนั้นลวดลายตกแต่งหลักๆ ก็คือมังกร ส่วนลวดลายโดยรอบก็ประณีตสวยงาม ส่วนภายในมีคำว่า “กิญ” (敬) เขียนไว้ หรือประทับคำว่า “ฉวน” (官) ไว้ ซึ่งเป็นวิธีระบุแบรนด์ของร้านเซรามิคที่ผลิตสินค้าสำหรับพระราชวังให้ชัดเจน

ดำเนินเรื่องต่อจากเรื่องมังกร

“เรื่องราวของมังกร” ในป้อมปราการหลวงทังลองไม่ได้มีเพียงอยู่ในสมบัติของชาติเท่านั้น แต่ยังถูกบอกเล่าในนิทรรศการที่เกี่ยวข้องกับแหล่งมรดกอีกด้วย นิทรรศการหนึ่งดังกล่าว คือ นิทรรศการเกี่ยวกับป้อมปราการหลวงชื่อว่า “การค้นพบทางโบราณคดีใต้ดินของ รัฐสภา ” ศูนย์วิจัยปราสาทหลวง (ซึ่งเป็นต้นแบบของสถาบันวิจัยปราสาทหลวง) ในครั้งนั้นได้จำลองแบบสถาปัตยกรรมของปราสาทหลวงราชวงศ์ลี้ที่มีชื่อว่าปราสาทหลวงถังหลงไว้ที่นี่ โดยมีโบราณวัตถุทางสถาปัตยกรรมต่างๆ มากมาย เช่น กระเบื้องหลังคาขนาดใหญ่รูปร่างเหมือนใบโพธิ์ประดับมังกร คลุมบริเวณกลางหลังคาพระราชวังราชวงศ์ลี้...

นายกรัฐมนตรีโคอิซูมิ จุนอิจิโร ของญี่ปุ่น เยี่ยมชมสถานที่ขุดค้นป้อมปราการหลวงทังลอง เมื่อปี พ.ศ. 2547

TL ป้อมปราการหลวงทังลอง

กระเบื้องมังกรแห่งวังคินห์เทียน

สถาบันวิจัยป้อมปราการจักรวรรดิ

เครื่องลายมังกรบนสมบัติของชาติในคอลเลกชันเครื่องปั้นดินเผาของราชวงศ์เลตอนต้น

ชิ้นส่วนของอิฐและกระเบื้องที่พบในหลุมขุดค้นที่ป้อมปราการหลวงทังลองยังถูกนำมาประกอบเป็นภาพวาดเซรามิกที่เรียกว่า “รุ่งอรุณแห่งทังลอง” อีกด้วย ภาพวาดนี้จัดแสดงไว้ถัดจากเนื้อหาของประกาศเรื่องการโอนย้ายเมืองหลวงในนิทรรศการ “การค้นพบทางโบราณคดีใต้ดินของอาคารรัฐสภา” ซึ่งนำพาความรู้สึกเกี่ยวกับป้อมปราการหลวงทังลองในสมัยราชวงศ์ลี้กลับมา “นั่นเป็นอีกช่องทางหนึ่งในการส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรม” รองศาสตราจารย์ ดร. บุ้ย มินห์ ตรี ผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาปราสาทจักรวรรดิกล่าว

ล่าสุด “เรื่องมังกร” แห่งป้อมปราการหลวงทังลองได้รับการสานต่อเมื่อสถาบันการศึกษาป้อมปราการหลวงได้เผยแพร่ภาพพระราชวังกิญเทียนในช่วงต้นราชวงศ์เล การสร้างขึ้นใหม่แสดงให้เห็นว่าพระราชวังมีหลังคาสีเหลืองสดใส รองศาสตราจารย์ ดร. บุ้ย มินห์ ตรี กล่าวว่า “กระเบื้องมังกรเป็นลักษณะพิเศษของพระราชวังแห่งนี้ นักโบราณคดีพบกระเบื้องมังกรเคลือบสีเหลืองและสีเขียว ชิ้นส่วนหัว ลำตัว และหางเหล่านี้ประกอบกันเป็นรูปร่างมังกรที่สมบูรณ์ เราได้เปรียบเทียบวัสดุทางสถาปัตยกรรมที่ป้อมปราการหลวงทังลองกับพระราชวังในเอเชียตะวันออก โดยเฉพาะจีน และพบว่ากระเบื้องชนิดนี้มีอยู่เฉพาะในเวียดนามเท่านั้น โดยนำลักษณะเฉพาะของสถาปัตยกรรมสมัยราชวงศ์เลตอนต้นมาใช้”

การวิจัยเกี่ยวกับรูปมังกรและวัสดุสถาปัตยกรรมที่มีรูปร่างเหมือนมังกรจะยังคงดำเนินต่อไป เรื่องราว “มังกร” ในปราสาทหลวงแห่งทังลองจะได้รับการบอกเล่าต่อไปในรูปแบบใหม่ๆ ทั้งในรูปแบบที่น่าคิดถึงและแบบทันสมัยด้วยการศึกษาวิจัย

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน จ่อง เซือง (สถาบันศึกษาภาษาฮานม) กล่าวว่า ตำนานการย้ายเมืองหลวงของจังหวัดลีไทโทที่มีชื่อที่มีความหมายว่า “ทังลอง” ถือเป็นสัญลักษณ์สำคัญที่แสดงให้เห็นว่าการย้ายเมืองหลวงจากฮวาลือไปยังไดลาต้องได้รับคำแนะนำจากนักวิชาการขงจื๊ออย่างแน่นอน “พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการโอนเมืองหลวงมีการพาดพิงถึงขงจื๊อมากมายกับบุคคลสำคัญทางการเมืองในสไตล์จีน ซึ่งไม่เพียงแต่ทำให้ภูมิศาสตร์ทางการทหารของเมืองหลวงใหม่งดงามยิ่งขึ้นเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงความงดงามของราชวงศ์ด้วย “ดินแดนแห่งมังกรบิน” ที่มีรูปร่างเหมือน “มังกรขดตัวและเสือนั่ง” นั่นคือข้อความเกี่ยวกับดินแดนของจักรพรรดิ” เขากล่าวแสดงความคิดเห็น

รองศาสตราจารย์ ดร. บุ้ย มินห์ ตรี ผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาปราสาทจักรวรรดิ กล่าวว่า ชามลายครามของราชวงศ์เล 2 ใบในยุคต้นนั้นมีชื่อเสียงโด่งดังก่อนที่จะกลายมาเป็นสมบัติของชาติ สิ่งประดิษฐ์ทั้งสองชิ้นนี้ถูกนำมาใช้เป็น "การทูตด้วยเครื่องปั้นดินเผา" ตั้งแต่ปี 2547 เมื่อประธานาธิบดีฝรั่งเศส ฌัก ชีรัก และนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น โคอิซูมิ จุนอิจิโร เยี่ยมชมสถานที่ประดิษฐานโบราณสถานป้อมปราการหลวงทังลอง พวกเขาได้รับเชิญให้ไปชมโบราณวัตถุทั้งสองชิ้นนี้ รองศาสตราจารย์ ดร.ตรี กล่าวว่า “แขกทั้งสองต่างชื่นชมและยกย่องความมีระดับ คุณภาพเยี่ยม และความงามอันวิจิตรบรรจงของลวดลายมังกรเมื่อได้ชื่นชมชามใบนี้”

เกี่ยวกับสมบัติของชาติหัวมังกรแห่งราชวงศ์ทราน ก่อนที่กรุงฮานอยจะเฉลิมฉลองครบรอบ 1,000 ปีของเทศกาลทังลอง ได้ปรากฏหัวมังกรดินเผาอันสวยงามในหลุมขุดค้น รองศาสตราจารย์ ดร. ตง จุง ทิน ซึ่งขณะนั้นเป็นผู้อำนวยการสถาบันโบราณคดี เล่าว่า “เป็นหัวมังกรขนาดใหญ่ที่แทบจะสมบูรณ์ แม้จะมีรายละเอียดที่ละเอียดอ่อนและซับซ้อนซึ่งแสดงถึงงานฝีมือชั้นสูง แต่หัวมังกรก็ยังคงสมบูรณ์อยู่ นอกจากนี้ยังมีชิ้นส่วนอื่นๆ อีกบางส่วน เราได้บันทึกและนำหัวมังกรนั้นกลับมา” ต่อมาหัวมังกรได้กลายเป็นสมบัติของชาติ รองศาสตราจารย์ ดร. ตง จุง ติน เป็นหนึ่งในสมาชิกคณะกรรมการมรดกแห่งชาติที่ทำหน้าที่ตรวจสอบรายชื่อสมบัติล้ำค่า

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/chuyen-rong-ngan-nam-o-hoang-thanh-thang-long-18524012812033717.htm