เรื่องราวของมังกรพันปีในป้อมปราการหลวงทังลอง

สัญลักษณ์อยู่ที่ “จุดศูนย์กลางของจุดศูนย์กลาง”

แม้จะมีอยู่มาตั้งแต่สมัยก่อน แต่ภาพมังกรก็ปรากฏให้เห็นบ่อยครั้งเป็นพิเศษนับตั้งแต่ชื่อทังลองปรากฏในประวัติศาสตร์ เมื่อหลี่ กง อุน ตัดสินใจอย่างกล้าหาญที่จะย้ายเมืองหลวงจากถ้ำฮวาลืออันอันตรายไปยังดินแดนทางใต้ติดกับแม่น้ำหนี่ห่าอันยิ่งใหญ่ นั่นคือสถานที่ “ตั้งอยู่ใจกลางฟ้าดิน มีรูปร่างคล้ายมังกรขดตัวและเสือนั่ง อยู่ตรงกลางระหว่างทิศใต้ เหนือ ตะวันออก และตะวันตก มีภูเขาและแม่น้ำไหลผ่านสะดวกทั้งด้านหน้าและด้านหลัง พื้นที่นี้มีพื้นราบกว้างใหญ่ ภูมิประเทศสูงและสว่างไสว ผู้คนไม่ทุกข์ทรมานจากที่ต่ำและมืดมิด ทุกสิ่งล้วนสดชื่นและรุ่งเรือง เมื่อมองไปทั่วเวียดนาม สถานที่แห่งนี้คือสถานที่แห่งชัยชนะ เป็นสถานที่รวมตัวที่สำคัญอย่างแท้จริงของทั้งสี่ทิศ เป็นสถานที่ที่จะคงไว้ซึ่งเมืองหลวงของเมืองหลวงตลอดไป” (พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการโอนเมืองหลวง) เมืองหลวงใหม่ในช่วงต้นราชวงศ์หลี่ได้รับเลือกให้มีชื่อว่าทังลอง ซึ่งแปลว่ามังกรโบยบินขึ้น มังกรเป็นลางดีที่เกี่ยวข้องกับความปรารถนาให้เกิดการพัฒนา ความเจริญรุ่งเรือง และความสุขนับตั้งแต่วันสร้างวัฒนธรรมไดเวียด

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 1. — สมบัติของชาติ: ป้อมปราการรูปมังกรของราชวงศ์เลตอนต้นด้านหน้าพระราชวังกิงห์เทียน

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 2. — สมบัติของชาติแห่งราชวงศ์เล

รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น จ่อง ซวง (สถาบันวิจัยชาวฮั่น นาม) ระบุว่า นับตั้งแต่สมัยราชวงศ์หลี่ เราได้เห็นแนวคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับรูปมังกรในฐานะสัญลักษณ์ที่สำคัญที่สุดของจักรพรรดิ ดังจะเห็นได้จากข้อมูลบนศิลาจารึกซุง เทียน เดียน ลิญ ซึ่งเป็นศิลาจารึกประจำราชสำนัก ประพันธ์โดยรัฐมนตรีเหงียน กง บัต และจักรพรรดิหลี่ หนาน ตง จารึกไว้ด้วยพระองค์เองบนศิลาจารึกนี้ในปี ค.ศ. 1121

นับตั้งแต่ย้ายเมืองหลวงในปีเกิ่นต๊วต จากทังลองมายัง ฮานอย ในปัจจุบัน ดินแดนแห่งนี้ได้รับการสร้างขึ้นและคุ้มครองโดยคนรุ่นแล้วรุ่นเล่าที่เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ สมกับเป็น "เมืองหลวงนิรันดร์" มังกรได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจสูงสุดส่วนกลางที่เชื่อมโยงกับพระมหากษัตริย์ ราชสำนัก และราชวงศ์มาเกือบ 1,000 ปี มังกรยังถูกประดับประดาอย่างวิจิตรบรรจงบนเครื่องใช้ในราชสำนัก บนสัญลักษณ์ในพระราชพิธี และบนเครื่องทรงชั้นสูงของข้าราชการระดับสูงอีกด้วย

ดอกไม้ไฟจุดประกายวันส่งท้ายปีเก่า ประชาชนหวังปีมังกรเป็นปีแห่งความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง

“บินขึ้น” จากหลุมขุด

รูปมังกรกระจุกตัวและหนาแน่นอยู่ในเขตมรดกโลก บริเวณใจกลางป้อมปราการหลวงทังลอง – ฮานอย โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนสมบัติของชาติที่เก็บรักษาไว้ ณ ที่นี้ จนถึงปัจจุบัน บริเวณใจกลางป้อมปราการหลวงทังลองมีสมบัติของชาติอยู่ 7 ชิ้น โดย 5 ชิ้นมีรูปมังกร ได้แก่ บันไดพระราชวังกิญเถียนจากต้นราชวงศ์เล หัวมังกรจากราชวงศ์ตรัน ชุดชามและจานเซรามิกสีน้ำเงินและสีขาวที่ราชวงศ์เลใช้ตั้งแต่ต้นราชวงศ์เล บันไดพระราชวังกิญเถียนจากปลายราชวงศ์เล และชามพอร์ซเลนหลวง 2 ใบที่ราชวงศ์เลใช้ตอนต้น สมบัติของชาติที่เหลืออยู่อีก 2 ชิ้น ได้แก่ ปืนใหญ่จากปลายราชวงศ์เล และใบหงษ์หงส์

พระราชวังกิญเธียน สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1428 ในรัชสมัยพระเจ้าเลไทโต และสร้างเสร็จในปี ค.ศ. 1467 ในรัชสมัยพระเจ้าเลแถ่งตง เป็นศูนย์กลางของมรดกทางวัฒนธรรม บันไดพระราชวังกิญเธียนสร้างขึ้นในสมัยต้นราชวงศ์เล ประกอบด้วยบันไดสองขั้นที่สลักเป็นรูปมังกรไว้ตรงกลาง และบันไดสองขั้นที่สลักเป็นรูปเมฆที่แปลงร่างเป็นมังกรไว้ทั้งสองด้าน ซึ่งได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติตั้งแต่ปี ค.ศ. 2020 บันไดชุดนี้ตั้งอยู่บริเวณทางเข้าและทางออกหลักของพระราชวังกิญเธียน บันไดหินมังกรสร้างขึ้นในสมัยต้นราชวงศ์เล มีรูปร่างกำยำ ศีรษะตั้งตระหง่านสง่างาม ลำตัวทั้งเจ็ดส่วนโค้งเว้าอย่างแผ่วเบาราวกับคลื่นจากบนลงล่าง

ระเบียงมังกรที่นี่ยังเป็นที่มาของชื่อทางประวัติศาสตร์ให้กับอาคารหลังนี้ว่า "บ้านมังกร" บริเวณพระราชวังเดิมเคยเป็นห้องประชุมของกองบัญชาการใหญ่ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา และบ้านมังกรยังเป็นสถานที่บันทึกการตัดสินใจทางประวัติศาสตร์มากมายจากระดับสูงสุด ดังนั้น อาคารที่ระเบียงมังกรตั้งอยู่ในช่วงต้นราชวงศ์เล่อ จึงเป็น "โบราณวัตถุคู่" ที่เปี่ยมไปด้วยคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจากยุคกลางและคุณค่าทางประวัติศาสตร์สมัยใหม่

นอกจากเชิงเทินด้านหน้าขนาดใหญ่แล้ว บริเวณพระราชวังกิญเถียนโบราณยังมีเชิงเทินอีกอันหนึ่ง ซึ่งสร้างขึ้นในสมัยเลจุงหุ่ง (ศตวรรษที่ 17-18) อยู่บนทางเดินด้านหลังทางซ้ายมือ เชิงเทินนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติในเดือนมกราคม พ.ศ. 2566 มังกรคู่บนเชิงเทินเลจุงหุ่งก็ "เดิน" จากบนลงล่างด้วยรูปทรงที่แข็งแรง ลำตัวมังกรยังคงมีส่วนโค้ง 7 ส่วน มียอดมังกรไฟจำนวนมาก แต่ส่วนหางจะยืดออกมากกว่า ใต้ลำตัวมังกรมีรูปสลักรูปปลาแปลงร่างเป็นมังกร หงส์ และดอกบัว บนพื้นหลังกลุ่มเมฆ กล่าวได้ว่าเชิงเทินมังกรทั้งสองชุดในพระราชวังกิญเถียนมีคุณค่าทางศิลปะประติมากรรมหินที่เป็นเอกลักษณ์และพิเศษเฉพาะตัว

ที่ป้อมปราการหลวงทังลอง ยังมีสมบัติของชาติที่สลักหัวมังกรจากราชวงศ์ตรัน หัวมังกรนี้เป็นรูปปั้นดินเผาทรงกลมขนาดใหญ่ที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ เป็นรายละเอียดสำคัญในการตกแต่งบนหลังคาของสถาปัตยกรรมสมัยราชวงศ์ลี้และราชวงศ์ตรัน ตั้งอยู่บนตำแหน่ง "กิม" (ยอดจั่วของอาคาร) มีความหมายทางจิตวิญญาณว่าขอพรให้อาคารปลอดภัยจากอัคคีภัย รองศาสตราจารย์ ดร.ตง จุง ติน ประธานสมาคมโบราณคดีเวียดนาม ระบุว่าครั้งหนึ่งหัวมังกรเคยถูกนำมายังประเทศเยอรมนีเพื่อจัดแสดงเพื่อนำสมบัติทางโบราณคดีของเวียดนามมาจัดแสดง

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 3. — สมบัติของชาติ: หัวมังกรราชวงศ์ทราน

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 4. — มังกรประดับภายในชามหลวงโปร่งแสงจากสมัยราชวงศ์เลอตอนต้น

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 5. — กระเบื้องโมเสกมังกรจากกระเบื้องแตกที่ป้อมปราการหลวงทังลอง

หัวของมังกรแสดงให้เห็นมังกรราวกับว่ามันกำลัง "บิน" แผงคอและหงอนหันไปด้านหลัง ปากของมันมีอัญมณีล้ำค่า จมูกและริมฝีปากบนเปลี่ยนเป็นหงอนไฟรูปตัว S เขี้ยวที่ยาวโค้งไปตามหงอนไฟ ลิ้นเล็กยาวของมันปกคลุมอัญมณีล้ำค่าและโค้งไปตามหงอนไฟ ดูมีชีวิตชีวามาก... สมบัติล้ำค่านี้ช่วยให้นักวิจัยระบุหลังคาสถาปัตยกรรมของราชวงศ์ Ly และ Tran ได้ และยังแสดงให้เห็นถึงการสืบทอดและความต่อเนื่องในการเปลี่ยนแปลงทางศิลปะของราชวงศ์ Tran เมื่อเปรียบเทียบกับศิลปะของราชวงศ์ Ly

รูปมังกรยังเป็นลวดลายตกแต่งหลักบนสมบัติประจำชาติอื่นๆ ในนครหลวงอีกด้วย ชามกระเบื้องเคลือบสีขาวสองใบจากสมัยราชวงศ์เล่อตอนต้น เคลือบด้วยสีขาวสว่างและโปร่งแสง ได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติในปี พ.ศ. 2564 ภายในชามมีรูปมังกรสองรูป กรงเล็บห้าเล็บแหลมคม ไล่ตามเข็มนาฬิกา รูปมังกรห้าเล็บนี้เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจสูงสุดของกษัตริย์ ยืนยันว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องใช้ของราชวงศ์

คอลเลกชันเครื่องปั้นดินเผาราชวงศ์เลตอนต้นได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติในปี พ.ศ. 2566 ซึ่งประกอบด้วยชามและจานเซรามิกเคลือบสีน้ำเงินที่รังสรรค์ขึ้นด้วยเทคนิคการผลิตเซรามิกชั้นเลิศและความร้อนสูง เนื่องจากเป็นของพระราชา ลวดลายตกแต่งหลักจึงเป็นรูปมังกร ลวดลายโดยรอบมีความประณีตและประณีตบรรจง ภายในมีคำว่า "Kinh" (敬) หรือ "Quan" (官) สลักไว้อย่างชัดเจน เพื่อระบุแบรนด์ของโรงงานเซรามิกที่ผลิตสินค้าสำหรับพระราชวังโดยเฉพาะ

ดำเนินเรื่องต่อเรื่องมังกร

“เรื่องราวมังกร” ในป้อมปราการหลวงทังลองไม่ได้มีเพียงสมบัติของชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนิทรรศการที่เกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรมด้วย หนึ่งในนิทรรศการดังกล่าวคือนิทรรศการเกี่ยวกับป้อมปราการหลวงในชื่อ “การค้นพบทางโบราณคดีใต้ดินอาคาร รัฐสภา ” ศูนย์วิจัยป้อมปราการหลวง (ซึ่งเป็นต้นแบบของสถาบันวิจัยป้อมปราการหลวง) ในขณะนั้นได้จำลองแบบสถาปัตยกรรมของป้อมปราการหลวงทังลองในสมัยราชวงศ์หลี่ขึ้นมาใหม่ โดยมีโบราณวัตถุทางสถาปัตยกรรมมากมาย อาทิ กระเบื้องหลังคาขนาดใหญ่รูปทรงคล้ายใบโพธิ์ประดับมังกร ปูทับกลางหลังคาพระราชวังสมัยราชวงศ์หลี่...

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 6. — นายกรัฐมนตรีโคอิซูมิ จุนอิจิโร ของญี่ปุ่น เยี่ยมชมสถานที่ขุดค้นป้อมปราการหลวงทังลอง เมื่อปี พ.ศ. 2547

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 7. — กระเบื้องมังกรแห่งวังคินห์เทียน

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 8. — การตกแต่งมังกรบนสมบัติของชาติในคอลเลกชันเครื่องปั้นดินเผาของราชวงศ์เลตอนต้น

เศษอิฐและกระเบื้องที่พบในหลุมขุดค้นภายในป้อมปราการหลวงทังลอง ได้ถูกนำมาประกอบเป็นภาพวาดเซรามิกชื่อ "รุ่งอรุณแห่งทังลอง" ภาพวาดนี้จัดแสดงไว้ข้างๆ เนื้อหาในประกาศการโอนย้ายเมืองหลวง ในนิทรรศการ "การค้นพบทางโบราณคดีใต้ดินอาคารรัฐสภา" สะท้อนถึงบรรยากาศของป้อมปราการหลวงทังลองในสมัยราชวงศ์หลี่ รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย มินห์ จี ผู้อำนวยการสถาบันศึกษาป้อมปราการหลวง กล่าวว่า "นั่นเป็นการส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมอีกทางหนึ่ง"

ล่าสุด “เรื่องราวมังกร” ของป้อมปราการหลวงทังลองได้รับการสานต่อ เมื่อสถาบันวิจัยป้อมปราการหลวงได้เผยแพร่ภาพพระราชวังกิญเถียนในช่วงต้นราชวงศ์เล แบบจำลองที่สร้างขึ้นใหม่แสดงให้เห็นว่าพระราชวังมีหลังคาสีเหลืองสดใส รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย มินห์ จิ กล่าวว่า “กระเบื้องมังกรเป็นลักษณะพิเศษของพระราชวังแห่งนี้ นักโบราณคดีค้นพบกระเบื้องมังกรเคลือบสีเหลืองและสีเขียว ชิ้นส่วนหัว ลำตัว และหางเหล่านี้ประกอบกันเป็นรูปร่างมังกรที่สมบูรณ์ เราได้เปรียบเทียบวัสดุทางสถาปัตยกรรมของป้อมปราการหลวงทังลองกับพระราชวังในเอเชียตะวันออก โดยเฉพาะจีน และพบว่ากระเบื้องชนิดนี้มีอยู่เฉพาะในเวียดนามเท่านั้น กระเบื้องนี้นำเอาลักษณะเฉพาะของสถาปัตยกรรมในสมัยราชวงศ์เลตอนต้นมาใช้”

การวิจัยเกี่ยวกับรูปมังกรและวัสดุสถาปัตยกรรมรูปทรงมังกรจะยังคงดำเนินต่อไป ด้วยวิธีการนี้ “เรื่องราวของมังกร” ในป้อมปราการหลวงทังลองจะยังคงได้รับการบอกเล่าในรูปแบบใหม่ๆ ทั้งในรูปแบบย้อนยุคและทันสมัยด้วยงานวิจัยสมัยใหม่

รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น จ่อง ดวง (สถาบันวิจัยชาวฮั่น นาม) กล่าวว่า ตำนานการโยกย้ายเมืองหลวงของหลี่ ไท่ โต๋ ที่มีชื่อที่มีความหมายว่า "ถังลอง" เป็นเครื่องบ่งชี้สำคัญว่าการโยกย้ายเมืองหลวงจากฮวาลือไปยังไดลาต้องได้รับคำแนะนำจากนักวิชาการขงจื๊ออย่างแน่นอน "ในพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการโยกย้ายเมืองหลวง มีการกล่าวถึงบุคคลสำคัญทางการเมืองแบบจีนในคำนำหน้านามขงจื๊อ ซึ่งไม่เพียงแต่ช่วยเสริมความงามของภูมิประเทศทางทหารของเมืองหลวงใหม่เท่านั้น แต่ยังสื่อถึงความงดงามของราชวงศ์ "ดินแดนมังกรบิน" ที่มีรูปร่างเหมือน "มังกรขดตัว เสือนั่ง" นั่นคือข้อความเกี่ยวกับดินแดนของจักรพรรดิ" เขากล่าว

รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย มินห์ จี ผู้อำนวยการสถาบันศึกษาป้อมปราการจักรพรรดิ กล่าวว่า ชามลายครามจักรพรรดิสองใบจากสมัยราชวงศ์เลตอนต้นนั้นมีชื่อเสียงโด่งดังก่อนที่จะกลายเป็นสมบัติของชาติ ชามเหล่านี้ถูกใช้เป็น "การทูตเซรามิก" ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2547 เมื่อประธานาธิบดีฌาคส์ ชีรัก แห่งฝรั่งเศส และนายกรัฐมนตรีโคอิซูมิ จุนอิจิโร แห่งญี่ปุ่น เยี่ยมชมโบราณสถานป้อมปราการจักรพรรดิทังลอง ทั้งสองท่านได้รับเชิญให้ชมโบราณวัตถุทั้งสองชิ้นนี้ รองศาสตราจารย์ ดร. จี กล่าวว่า "แขกทั้งสองต่างชื่นชมและยกย่องในความสง่างาม คุณภาพอันยอดเยี่ยม และความงดงามวิจิตรของลวดลายมังกรเมื่อได้ชื่นชมชามใบนี้"

เกี่ยวกับสมบัติแห่งชาติหัวมังกรแห่งราชวงศ์ตรัน ก่อนที่กรุงฮานอยจะเฉลิมฉลองครบรอบ 1,000 ปีแห่งราชวงศ์ถังลอง ได้มีการค้นพบหัวมังกรดินเผาอันงดงามในหลุมขุดค้น รองศาสตราจารย์ ดร. ตง จุง ติน ผู้อำนวยการสถาบันโบราณคดีในขณะนั้น เล่าว่า "หัวมังกรขนาดใหญ่นั้นแทบจะสมบูรณ์ ด้วยรายละเอียดอันประณีตบรรจงและซับซ้อนซึ่งแสดงให้เห็นถึงฝีมืออันประณีต หัวมังกรยังคงสภาพสมบูรณ์อยู่ นอกจากนี้ยังมีชิ้นส่วนอื่นๆ หลงหลงหลงหลงอยู่ด้วย เราจึงบันทึกและนำหัวมังกรนั้นกลับมา" ต่อมา หัวมังกรนั้นได้กลายเป็นสมบัติแห่งชาติ รองศาสตราจารย์ ดร. ตง จุง ติน ยังเป็นสมาชิกของคณะกรรมการมรดกแห่งชาติ ซึ่งทำหน้าที่ตรวจสอบรายชื่อสมบัติเหล่านี้

ลิงค์ที่มา