นั่นคือการแบ่งปันอารมณ์ของนักดนตรี Hoang Ha เกี่ยวกับเพลง "The Country is Full of Joy" ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานชิ้นเอกเกี่ยวกับช่วงเวลาประวัติศาสตร์เมื่อประเทศรวมเป็นหนึ่งอย่างสมบูรณ์ ภูเขาและแม่น้ำเป็นผืนเดียวกัน
นักดนตรี ฮวง ฮา ในโครงการ 30 ปี วง ดุริยางค์ซิมโฟนีเสียงเวียดนาม ภาพ: เอกสาร
นักดนตรีฮวง ฮา เล่าว่าเพลง "The Country Full of Joy" ถูกแต่ง เรียบเรียง และบันทึกเสียงภายในวันและคืนเดียว (26 เมษายน 2518) สี่วันก่อนการรวมประเทศอย่างสมบูรณ์ " ตอนนั้น ผมไม่เคยไปทางใต้เลย และไม่รู้จักไซ่ง่อนเลย ตั้งแต่กลางเดือนเมษายน บรรยากาศ ในฮานอย รอบตัวผมน่าตื่นเต้นมาก... มีข่าวคราวเกี่ยวกับชัยชนะหลั่งไหลเข้ามาทุกวัน ในสถานีวิทยุ ทุกคนต่างตื่นเต้นและกระตือรือร้น บรรยากาศในฮานอยในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ในสมัยนั้นเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและความเชื่อมั่นในชัยชนะที่แน่นอน " - ผู้แต่งเพลง "The Country Full of Joy" เล่า
แค่คำว่า 'เต็ม' ในชื่อเพลงก็ทำให้ฉันชื่นชมพ่อมากแล้ว การที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ใต้ระเบิดของอเมริกา ท่ามกลางเศษระเบิดฝังอยู่ในหมอนเหมือนครอบครัวของฉันในคืนนั้นที่ฮานอย ทำให้ฉันสามารถเข้าใจความหมายของคำว่า 'เต็ม' ในความสุขที่เต็มเปี่ยมนั้นได้! เพราะก่อนหน้านั้น ภาคเหนืออยู่กันอย่าง สงบสุข ทุกคนมีความสุขและมั่นใจ แต่ความสุขที่แท้จริงจาก 'เต็ม' เกิดขึ้นในวันที่ 30 เมษายน 1975 เมื่อภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์และประเทศชาติเป็นปึกแผ่น - ฮวง เลือง ศิลปินและนักดนตรีผู้มีชื่อเสียง บุตรชายของฮวง ฮา นักดนตรี ได้กล่าวไว้
นักดนตรีผู้มากความสามารถกล่าวว่า โอกาสที่ดีที่สุดสำหรับเขาที่จะได้มีอารมณ์และไอเดียในการเขียนเพลง "The Country is Full of Joy" คือเหตุการณ์ที่กองทัพของเราเริ่มปฏิบัติการโฮจิมินห์เพื่อปลดปล่อยไซ่ง่อน เช้าวันที่ 26 เมษายน ผ่านทาง CP90 ข่าวที่ว่ากองทัพของเราได้ล้อมไซ่ง่อนจากทุกทิศทุกทางและเตรียมโจมตีไซ่ง่อนสร้างกำลังใจอันแปลกประหลาดให้กับผม ตอนนี้เรากำลังจะเข้าสู่ไซ่ง่อน ผมต้องรีบเขียนให้ทันเวลา ภาพและไอเดียมากมายผุดขึ้นมาในหัวผมอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่มีอะไร "หยุด " ได้เลย
ในอารมณ์ที่ตื่นเต้นนั้น ทันใดนั้นก็มีข่าวสั้นๆ ออกอากาศทางวิทยุ ซึ่งมีความหมายสำคัญมากสำหรับฉัน นั่นคือ แคมเปญปลดปล่อยไซง่อนถูกเรียกว่า "แคมเปญโฮจิมินห์ " นักดนตรี ฮวง ฮา เปิดเผยกับสื่อมวลชน
นักดนตรีกล่าวว่า “ การมี “ประเทศที่เปี่ยมด้วยความสุข” เช่นนี้ เป็นผลมาจากกระบวนการสะสม ซึ่งล่าสุดนับตั้งแต่การรุกตรุษญวนในปี 1968 หรือแม้กระทั่งก่อนหน้านั้น ปัจจัยหลายอย่างค่อยๆ สะสมจนระเบิดออกมา ณ จุดหนึ่ง ” “ ภาพความทรงจำในสมัยที่ผมติดตามกองทัพเพื่อเข้ายึดกรุงฮานอย (ตุลาคม 1954) ท่ามกลางผืนธงผืนใหญ่ ผู้คนพลุกพล่านราวกับสารคดีอันเฉียบคม ไซ่ง่อนปรากฏขึ้นในใจผมราวกับภาพลวงตาอันแจ่มชัด ด้วยเรื่องราวที่ผมได้ยิน เหล่านักรบผู้แข็งแกร่ง เหล่าทหารไซ่ง่อนผู้ทุกข์ระทมที่ผมได้พบ ความทรงจำแห่งชัยชนะในการปราบปรามการกวาดล้าง วันที่เมืองหลวงได้รับการปลดปล่อย… ” นักดนตรีฮวง ฮา อธิบายว่าอะไรที่ช่วยให้เขาถ่ายทอดบรรยากาศแห่งความยินดีในวันรวมชาติได้อย่างเต็มที่
" ทุกโน้ตดนตรี ทุกความคิด ทุกถ้อยคำ พรั่งพรูออกมาจากส่วนลึกของหัวใจฉันอย่างเปี่ยมล้น " เราเดินท่ามกลางดวงดาวสีทอง ป่าแห่งธงที่โบกสะบัด! ฉันได้ยินเสียงสะท้อนของเสียงลุงโฮดังก้องมาจากขุนเขาและสายน้ำ... โอ้ ความสุขอันไร้ขอบเขต จงร้องเพลงต่อไปนะที่รัก ถ้อยคำแห่งความรัก! " อารมณ์ที่ท่วมท้นถึงขีดสุด ทันใดนั้นเสียงเพลงพื้นบ้านดงทับของศิลปินปลดปล่อยเมื่อหลายปีก่อนก็ดังขึ้น ภาพจำของชาวใต้ที่ฉันหวงแหนมาตลอดก็โบยบินสูงลิ่ว พาจิตวิญญาณของฉันโบยบิน ดื่มด่ำไปกับผืนน้ำและขุนเขาอันกล้าหาญในวันแห่งการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ !" - นักดนตรี ฮวง ฮา เปิดเผย
เนื้อเพลง เสียงสะท้อน ช่างน่าภาคภูมิใจ
เหล่าคุณแม่ผู้มีคุณูปการต่อการปฏิวัติ เป็นตัวแทนกองทัพผมยาวในวันปลดปล่อย ภาพ: คลังภาพของ VNA
เพลงนี้แต่งขึ้นโดยนักดนตรีที่มีลางสังหรณ์แต่ก็ยังคงความศรัทธาอย่างเต็มเปี่ยมของชาวเวียดนามทุกคนในช่วงเวลาประวัติศาสตร์เหล่านั้น
นักดนตรีฮวง ฮา เล่าว่า ในเช้าวันที่ 27 เมษายน เขานำเพลงที่เพิ่งแต่งเสร็จเมื่อคืนก่อนมาที่สถานี นักดนตรีเหงียน อัน ซึ่งขณะนั้นเป็นหัวหน้าทีมบรรณาธิการดนตรี ได้อ่านและอนุมัติเพลงดังกล่าว จากนั้นจึงมอบหมายให้นักดนตรีเตรียว ดัง เรียบเรียงเพลงให้ทันเวลา วันรุ่งขึ้น วงซิมโฟนีออร์เคสตราได้จัดการบันทึกเสียง และศิลปิน ตรุง เกียน ซึ่งต่อมาคือศิลปินประชาชน ตรุง เกียน เป็นนักร้องคนแรกที่ได้แสดงเพลงนี้
“ ผมฟังและชื่นชม Trung Kien มาก แล้วจะมีใครเห็นใจผมขนาดนี้! อารมณ์ของ Trung Kien ในบทเพลงของเขาทำให้เพลงของผมโบยบินได้อย่างงดงาม เหมือนกับที่ผมจินตนาการถึงวันอันรุ่งโรจน์แห่งการปลดปล่อยภาคใต้ ถ่ายทอดความรู้สึกอันเร่าร้อนของผมลงไปในทุกโน้ต” นักดนตรีผู้นี้ได้แสดงความรู้สึกของเขาออกมาเมื่อได้ฟังศิลปิน Trung Kien บรรเลงเพลงในช่วงบันทึกเสียงครั้งแรก ต่อมาสำหรับเขาแล้ว ศิลปิน Trung Kien มักจะเป็นผู้ขับร้องเพลง “The Country with Full Joy” ซึ่งเขาคิดว่าเป็นเพลงที่ดีที่สุดและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ที่สุด
เพลงนี้ได้รับการออกอากาศครั้งแรกทางสถานีวิทยุ Liberation เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2518 โดยมีเสียงเชียร์และร่วมร้องตามจากผู้คนจำนวนมากที่แสดงความดีใจในชัยชนะ
“ เราเดินท่ามกลางแสงดาวสีทองนับพัน ผืนป่าธงที่โบกสะบัด! (…) เราได้ยินเสียงลุงโฮตื่นจากขุนเขาและสายน้ำ/ ดวงดาวส่องประกายเจิดจ้าในวันนี้ ลุงมีความสุขกับประชาชนทุกคน/ โอ้ ถั่นดง! ความมั่นคงดังก้องกังวานด้วยชัยชนะ/ โอ้ ความสุขไร้ขอบเขต จงร้องเพลงอีกครั้งเถิด ที่รัก ถ้อยคำแห่งความรัก ” จนกระทั่งวันนี้ ผ่านมา 49 ปีแล้วนับตั้งแต่เพลง "The Country is Full of Joy" ได้ถูกแต่งขึ้น แต่เนื้อเพลงและดนตรีอันทรงพลังเหล่านี้ยังคงทำให้หัวใจชาวเวียดนามสั่นไหวและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อบทเพลงแห่งชัยชนะนี้ดังก้องกังวานในวันสำคัญทางประวัติศาสตร์ของเดือนเมษายน
HN. (การสังเคราะห์)
ชื่อจริงของนักดนตรีฮวง ฮา คือ ฮวง ฟี ฮอง เกิดเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ค.ศ. 1929 ที่เมืองเตย์โฮ กรุงฮานอย เขามีชื่อบนเวทีว่า แคม ลา เขาเข้าร่วมขบวนการปฏิวัติเมื่ออายุ 16 ปี และเริ่มประพันธ์เพลงในปี ค.ศ. 1945 เขาเป็นผู้ประพันธ์เพลงที่มีชื่อเสียงมากมาย เช่น เพลง "แสงไฟบนสะพานเวียดจี" เพลง "การร้องเพลงวันเสาร์ของคอมมิวนิสต์" เพลง "การประชุมบนยอดเขาเจื่องเซิน" เพลง "เพลงบรรจุกระสุน" เพลง "เดินขบวนร่วมกันกลางฤดูใบไม้ผลิ" เพลง "ประเทศชาติเปี่ยมด้วยความสุข" ซิมโฟนีและคณะนักร้องประสานเสียง: กงเดา...
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)