เหงียน ดึ๊ก ถิง เกิดเมื่อปี 1994 จาก ไทบิ่ญ ถึงแม้ว่าเขาจะได้คะแนน IELTS 8.5 ก่อนที่จะไปเรียนที่แคนาดา แต่ถิงก็ยังต้องเผชิญกับความท้าทายมากมายในการสื่อสารและการผสมผสานทางวัฒนธรรมเมื่ออาศัยและทำงานในต่างประเทศ มีช่วงหนึ่งที่เขาต้องการกลับบ้านและสูญเสียความมั่นใจในความสามารถด้านภาษาอังกฤษของตัวเอง ถิงเอาชนะมันได้และทำงานที่ Canadian National Broadcasting Corporation (CBC) และปัจจุบันเป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์ The Guardian ใน Prince Edward Island

เริ่มต้นด้วย IELTS 8.5 ในเวียดนาม

ก่อนจะไปเรียนต่อที่แคนาดา ทินห์มีประสบการณ์การสอนภาษาอังกฤษในเวียดนามเกือบ 10 ปี และได้รับคะแนน IELTS 8.5 คะแนน รวมถึงคะแนนเต็มทั้งการอ่านและการฟัง อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าเส้นทางของทินห์ในการพิชิตภาษาและพัฒนาอาชีพของเขาไม่ได้ราบรื่นเสมอไป

บาง1.jpg
เหงียน ดึ๊ก ถิงห์ ในชาร์ลอตต์ทาวน์ เมืองที่ใหญ่ที่สุดในจังหวัดปรินซ์เอ็ดเวิร์ดไอแลนด์ (แคนาดา) ภาพ: ตัวละครให้มา

ทินห์เล่าว่าตอนเรียนมัธยมปลาย เขาเน้นเรียนภาษาอังกฤษเป็นหลัก แต่เน้นที่ไวยากรณ์เป็นหลัก โดยไม่สนใจการพูดและการเขียนเลย หลังจากเรียนเอกภาษาอังกฤษที่ Banking Academy ทินห์ก็เริ่มรู้จัก IELTS และลงทะเบียนสอบ IELTS เป็นครั้งแรกตอนที่กำลังจะเรียนจบ ผลก็คือ แม้ว่าคะแนนการฟังและการอ่านของเขาจะสูง แต่ทักษะการพูดและการเขียนของเขากลับอยู่ในระดับปานกลาง (การพูด 7.0 และการเขียน 6.0)

หลังจากนั้น ด้วยความมุ่งมั่นที่จะปรับปรุงคะแนนของตัวเอง ทินห์จึงสร้างแผนที่นำทางและตั้งใจเรียนอย่างหนัก ทินห์ไม่ใช้วิธีการท่องจำโครงสร้างตัวอย่างอีกต่อไป ทินห์มุ่งเน้นที่การฝึกฝนทักษะทั้งหมดอย่างเท่าเทียมกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสิ่งที่เขาอ่อนด้อย เช่น การฟังพอดแคสต์ การดูรายการทีวีภาษาอังกฤษทุกวัน การฝึกพูดตามธรรมชาติ ตลอดจนการอ่านและเขียนเกี่ยวกับหัวข้อต่างๆ... "มีช่วงหนึ่งที่ผมอยู่บ้านทั้งวันเพื่อสอบ IELTS หลายวันผมได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาเวียดนาม" ทินห์เล่า

ความพยายามนี้ช่วยให้ Thinh ได้คะแนน IELTS 8.5 ในการสอบครั้งที่สอง หลังจากทำคะแนนได้สูง Thinh ก็สอนภาษาอังกฤษที่บ้านเป็นหลัก และเริ่มสร้างช่อง YouTube เพื่อแบ่งปันเรื่องราวของเขาและวิธีการเรียนภาษาอังกฤษอย่างมีประสิทธิผล ช่องนี้มีผู้ติดตามเกือบ 300,000 คนในปี 2018

ความแตกต่างทางวัฒนธรรมเมื่อไปศึกษาต่อที่แคนาดา

ในปี 2019 ทินห์ตัดสินใจไปเรียนด้านวารสารศาสตร์และการสื่อสารที่แคนาดา หลังจากได้รับรางวัลชนะเลิศจาก British Council's IELTS Prize พร้อมทุนการศึกษา 190 ล้านดอง อย่างไรก็ตาม เมื่อเขามาถึงดินแดนแห่งใบเมเปิลเป็นครั้งแรก ทินห์ต้องทนทุกข์กับวัฒนธรรมที่แตกต่างจนมีปัญหาร้ายแรงในการพูดภาษาอังกฤษ

“ในเวียดนาม ฉันเรียนภาษาอังกฤษเป็นหลักจากหนังสือหรือรายการทีวีอเมริกัน... เมื่อฉันมาที่แคนาดา ทุกอย่างแตกต่างไป ไม่ว่าจะเป็นสำเนียง น้ำเสียง วิถีชีวิต... ฉันสูญเสียความมั่นใจและพูดได้ไม่คล่องเหมือนตอนที่สอบ ฉันตระหนักว่าชีวิตไม่ใช่การสอบ แต่เป็นการสื่อสารตามธรรมชาติ ไม่ใช่ว่าผู้สอบขอให้ฉันตอบ แต่ฉันต้องรู้จักรักษาการสื่อสาร รู้จักฟัง ตอบสนอง และถามอีกครั้ง ซึ่งทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย” ธินห์เล่า

โปรไฟล์.JPG
Nguyen Duc Thinh มีบทความมากมายในเว็บไซต์ CBC ของแคนาดา ภาพหน้าจอจากหน้า Cbc.ca

ครั้งหนึ่ง เมื่อได้ยินเพื่อนร่วมชาติล้อเลียนเขาลับหลังว่า “ไอ้นี่ได้ IELTS 8.5 แต่ภาษาอังกฤษห่วยมาก ห่างไกลจากฉันมาก” ทินห์ตระหนักได้ว่าคะแนน IELTS สูงๆ จะไม่มีประโยชน์เลยถ้าเขาสื่อสารได้ไม่ดี ทินห์ผิดหวังในตัวเอง จึงคิดที่จะกลับบ้าน อย่างไรก็ตาม ทินห์ผูกพันกับทุนการศึกษาและไม่ต้องการทำให้คนที่คาดหวังในตัวเขาผิดหวัง ทินห์จึงตั้งใจที่จะอยู่ที่นี่และท้าทายตัวเองอีกครั้ง

ผลักดันตัวเองออกจากโซนความสะดวกสบายเพื่อก้าวไปไกลกว่า

แม้จะยอมรับว่าตนเองเป็นคนเก็บตัวและมีความกลัวหลายอย่าง แต่ทินก็เข้าใจเช่นกันว่าหากเขาไม่ก้าวออกจากเขตปลอดภัยของตัวเองอย่างจริงจัง เขาก็จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

ด้วยเหตุนี้ ทินห์จึงพยายามทำความรู้จักกับนักศึกษาต่างชาติ เข้าร่วมการนำเสนอ การอภิปรายกลุ่ม และโต้ตอบกับคนในพื้นที่มากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักศึกษาสาขาวิชาการสื่อสารมวลชนและการสื่อสารต้องการให้ทินห์สัมภาษณ์คนแปลกหน้าเป็นประจำ ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่ท้าทายแต่ก็เป็นโอกาสที่ดีในการพัฒนาทักษะการสื่อสารของเขาด้วยเช่นกัน

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยในท้องถิ่น ทินห์ได้มีโอกาสทำงานที่สถานีโทรทัศน์แห่งชาติของแคนาดา CBC ซึ่งถือเป็นความสำเร็จที่ผู้อพยพทุกคนไม่สามารถทำได้ง่ายๆ อย่างไรก็ตาม หลังจากทำงานที่นี่ได้ 1 ปีครึ่ง ทินห์ก็ตระหนักว่าเขาไม่เหมาะกับตารางงานที่วนเวียนตั้งแต่เช้าจรดค่ำ 20.00-21.00 น. และไม่มีเวลาให้กับตัวเองเลย เขาจึงตัดสินใจเปลี่ยนไปทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น The Guardian ใน Prince Edward Island

ทินห์มักจะนึกเสมอว่า “หากคุณต้องลำบากเดินทางมาต่างประเทศ คุณต้องสามารถทำงานได้ ผู้อพยพต้องทำงานหนักยิ่งขึ้น หากต้องการโดดเด่นและเป็นที่สังเกต คุณต้องขยันขันแข็งยิ่งขึ้น ฉันเต็มใจที่จะรับงานที่ไม่มีใครอยากทำ”

ทินห์กล่าวว่าในเดือนมิถุนายน 2023 กองบรรณาธิการต้องการคนมาทำรายงานฉบับใหม่กว่า 100 หน้าซึ่งเปิดโปงประเด็นเชิงลบมากมายในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง แม้ว่าเขาจะไม่ได้ติดตามคดีนี้อย่างใกล้ชิดมาหลายปีและไม่มีความรู้เกี่ยวกับประเด็นซับซ้อนที่หยิบยกขึ้นมาในรายงาน และเมื่อเหลือเวลาอีกเพียง 30 นาทีก่อนการสัมภาษณ์ผู้บริหารระดับสูงของมหาวิทยาลัย ทินห์ก็ยังตอบว่า "โอเค ผมทำได้" เมื่อถูกถามว่าเขาต้องการรับงานนี้หรือไม่

“ตอนนั้น ฉันตอบได้อย่างมั่นใจมาก แม้ว่าจะรู้สึกตื่นตระหนกเพราะไม่รู้ว่าต้องเริ่มตรงไหน ระหว่างทางไปโรงเรียน ฉันรีบอ่านรายงาน 100 หน้า ทำความเข้าใจพื้นฐาน และเขียนรายการคำถามต่างๆ ขึ้นมา ในที่สุด ฉันก็สัมภาษณ์ได้อย่างราบรื่นและได้โพสต์ที่เขียนรีวิวไว้อย่างดี” ธินห์เล่า

ทินกุ้ยเยน.jpg
เหงียน ดึ๊ก ถิญห์ ในเมืองแบนฟ์ รัฐอัลเบอร์ตา ประเทศแคนาดา ภาพถ่าย: ตัวละครได้รับการสนับสนุน

หรือเมื่อไม่กี่เดือนก่อน ในงานสำคัญที่มีรัฐมนตรีระดับจังหวัดเข้าร่วม ติงห์อาสารับหน้าที่เขียนข่าวแทนผู้รับผิดชอบที่ลาออก แม้ว่าเขาจะไม่มีประสบการณ์ในการเขียนข่าว การเมือง ก็ตาม “ตอนนั้น ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันไม่รู้อะไรมาก ฉันก็สามารถอ่านได้ ถ้าฉันไม่เข้าใจอะไร ฉันก็สามารถถามได้ และสุดท้ายก็เขียนรายงานให้เสร็จ” ติงห์เล่า

ทินห์เชื่อว่าการผลักดันตัวเองออกจากเขตปลอดภัยและพูดคำว่า “ใช่” ต่องานยากๆ อยู่เสมอจะช่วยให้เขาพร้อมที่จะเผชิญกับความกลัวและคว้าโอกาสดีๆ เอาไว้ได้

ปัจจุบัน ธินยังคงเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ มากมาย โดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาษาที่สองในแคนาดา เพื่อให้มีโอกาสในการทำงานและพัฒนาตัวเองมากขึ้น

นักข่าวชายรายนี้ยังชื่นชมแผนการที่จะกลับมาที่ช่อง YouTube เพื่อแบ่งปันไม่เพียงแค่ประสบการณ์การเรียนภาษาอังกฤษของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประสบการณ์การใช้ชีวิตและการทำงานในต่างประเทศกับคนหนุ่มสาวอีกด้วย

'ครูสอนภาษาอังกฤษพูดติดขัดเมื่อสื่อสารกับชาวต่างชาติ' ฉันเคยเห็นครูสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนมัธยมพูดติดขัดและเงียบไประหว่างสนทนากับเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกัน ซึ่งควรสังเกตว่านี่ไม่ใช่กรณีที่เกิดขึ้นเพียงกรณีเดียว