‘การผ่าตัดใหญ่’ ของสะพานไม้ญี่ปุ่น

การผ่าตัดใหญ่ที่ไม่ซ้ำใคร

Chua Cau (เมืองฮอยอัน จังหวัดกวางนาม) เป็นผลงานศิลปะด้านสถาปัตยกรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังพบเห็นได้ยากในโลก อีกด้วย ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์และสังคมยาวนานกว่า 4 ศตวรรษ สะพานไม้ญี่ปุ่นยังคงเป็นสัญลักษณ์ประจำเมืองโบราณฮอยอัน แม้ว่าจะได้รับการซ่อมแซมมาแล้วถึง 7 ครั้งก็ตาม แต่เนื่องมาจากการกัดเซาะตามกาลเวลา ผลกระทบจากมนุษย์และภัยธรรมชาติ ทำให้โบราณวัตถุที่มีอายุหลายร้อยปีนี้เริ่มเสื่อมสภาพอย่างรุนแรง

Cuộc 'đại phẫu' chùa Cầu - Ảnh 1. — ผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณวัตถุของเวียดนามและญี่ปุ่นได้ทำการสำรวจภาคสนาม หลังจากสิ่งของต่างๆ บนสะพานไม้ญี่ปุ่นถูกทำลายไปหลายชิ้น

Cuộc 'đại phẫu' chùa Cầu - Ảnh 2. — สะพานไม้ญี่ปุ่น หลังบางประเภทถูกปรับลดอันดับ

เพื่อปกป้องโบราณสถานพิเศษของชาตินี้ คณะกรรมการประชาชนนครฮอยอันได้จัดพิธีวางศิลาฤกษ์โครงการบูรณะซึ่งมีมูลค่ารวม 20.2 พันล้านดอง และมีระยะเวลาการก่อสร้าง 360 วัน โครงการเริ่มต้นในวันที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2565 และขณะนี้ได้ทำการสแกน 3 มิติของโบราณวัตถุทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว ลดระบบกระเบื้องหลังคาหยินหยาง ลดระบบกรอบไม้ลง; งานเสริมความแข็งแรงของฐานราก ฐานราก ระบบเสา ฯลฯ งานต่อไปของโครงการคาดว่าจะรวมถึงการซ่อมแซมระบบคานพื้น โครงและหลังคา การเสริมความแข็งแรงให้กับระบบฐานราก ฐานราก และเสาหลัก(ส่วนที่เหลือ) ของใช้เสริม ตกแต่งภูมิทัศน์...

เมื่อไม่นานมานี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณวัตถุชาวเวียดนามและญี่ปุ่นหลายสิบคนได้ทำการสำรวจภาคสนามเพื่อให้คำแนะนำและเสนอวิธีแก้ปัญหาที่สำคัญในการบูรณะและปรับปรุงโครงสร้างไม้ ซ่อมแซมและฟื้นฟูกระเบื้องหลังคา และส่วนตกแต่งหลังคา; ซ่อมแซม คืนสี และจบโครงการ...

ศูนย์บริหารจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอันกล่าวว่า ในระหว่างกระบวนการก่อสร้าง การเสริมความแข็งแรงของฐานราก เสา และเสาหลัก พบเจอกับความยากลำบากมากมาย งานขุดค้น สำรวจ และโบราณคดีดำเนินไปด้วยความพิถีพิถันและระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง หน่วยต่างๆ จะต้องเป็นแบบควบคุมด้วยมือทั้งหมด แต่ละแผ่นกระเบื้อง รอยต่อปูน เดือยไม้ ฯลฯ จะถูกถอดออกด้วยมืออย่างระมัดระวัง จากนั้นวางบนกรอบไม้ พร้อมทำเครื่องหมายหมายเลขซีเรียลเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนและการแตกหัก หลังจากตกลงเกี่ยวกับแนวทางแก้ไขแล้ว งานเสริมแรงได้ดำเนินการทีละขั้นตอนและอย่างรอบคอบ โดยจัดระเบียบการเสริมแรงในแต่ละสถานที่ และขณะนี้ได้เสร็จสมบูรณ์โดยพื้นฐานแล้ว ตอบสนองข้อกำหนดด้านเสถียรภาพของโครงสร้าง ขณะเดียวกันยังติดตามสถานะปัจจุบันอย่างใกล้ชิด โดยรับประกันมุมมองและแนวทางแก้ไขในการบูรณะ

นอกจากนี้ผลการศึกษาวิจัยและสำรวจที่เป็นเอกสาร ทางวิทยาศาสตร์ เพื่อโครงการบูรณะพระบรมสารีริกธาตุเจดีย์โค้วยังพบว่าบริเวณหลังมุมพระเจดีย์มีร่องรอยการทรุดตัวเล็กน้อย (ความทรุดตัวมีระยะเบี่ยงเบนตั้งแต่ 1 – 5 ซม.) คอลัมน์ส่วนใหญ่จะมีความเอียงเล็กน้อยและมีหลายทิศทาง โครงไม้ของเจดีย์จะมีแนวโน้มจมและเอียงไปด้านหลังเล็กน้อยจึงทำให้เอียงเล็กน้อย มีแนวโน้มเอนไปทางแม่น้ำ

นายเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนนครฮอยอัน กล่าวว่า พระบรมสารีริกธาตุเจดีย์เกา (ไหลเวียนเกี่ยว) ถือเป็นส่วนประกอบสำคัญที่มีคุณค่าพิเศษเฉพาะตัวในเมืองโบราณฮอยอัน นี่คืออาคารเดียวที่มีต้นกำเนิดจากญี่ปุ่นและยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้

สะพานไม้ญี่ปุ่นถือเป็นสิ่งเก่าแก่ที่มีความพิเศษมาก ดังนั้นงานบูรณะจึงได้รับความสนใจจากทั้งประชาชนและนักท่องเที่ยว หน่วยงานทุกระดับ ตั้งแต่ระดับกลางไปจนถึงระดับท้องถิ่น รวมไปถึงมิตรสหายจากต่างประเทศ (โดยเฉพาะญี่ปุ่น) ดังนั้นทุกขั้นตอนในกระบวนการบูรณะจึงต้องมีการสำรวจและประเมินอย่างรอบคอบและรอบคอบเพื่อให้แน่ใจว่าเป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์ “โครงการบูรณะนี้จะช่วยสนับสนุนการอนุรักษ์โบราณวัตถุ เพิ่มการรักษาคุณค่าหลักของโบราณวัตถุในบริบทโดยรวมของเมืองโบราณฮอยอัน รักษาเสถียรภาพในระยะยาว เพิ่มความยั่งยืนและอายุการใช้งานที่ยาวนานของโบราณวัตถุ...” นายซอนกล่าว

“ การผ่าตัดแบบเปิด”

ในงานสัมมนาปรึกษาหารือเกี่ยวกับการบูรณะสะพานไม้โค้งญี่ปุ่นซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 24 ตุลาคม ผู้เชี่ยวชาญและนักวิจัยที่เข้าร่วมต่างมีความเห็นตรงกันว่า "ไม่ใช่การคืนสะพานไม้โค้งไปยังยุคสมัยใดยุคหนึ่ง แต่เป็นการเคารพและบูรณะให้กลับไปสู่สภาพดั้งเดิมตามหลักวิทยาศาสตร์ ขณะเดียวกันก็นำลมหายใจแห่งชีวิตสมัยใหม่กลับคืนมา"

Cuộc 'đại phẫu' chùa Cầu - Ảnh 3. — ซากสะพานไม้ญี่ปุ่นก่อนจะถูกรื้อถอนเพื่อบูรณะ

รองศาสตราจารย์ ดร. ดัง วัน ไบ รองประธานคณะกรรมการมรดกวัฒนธรรมแห่งชาติ กล่าวว่า เขาประทับใจมากกับโครงการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่น หลักการที่ไม่เปลี่ยนแปลงในการบูรณะพระธาตุคือเราต้องอนุรักษ์องค์ประกอบดั้งเดิม (องค์ประกอบที่สร้างมูลค่าให้กับมรดก) ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ก็ต้องแน่ใจด้วยว่ามรดกนั้นจะทำหน้าที่ของมันได้อย่างเต็มที่

สะพานไม้ญี่ปุ่นเป็นโครงสร้างพิเศษทั้งเป็นเจดีย์และสะพานจึงต้องมีความทนทานและสวยงามอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัจจัยลักษณะสุนทรียศาสตร์จะต้องผสมผสานมุมมองของนักวิทยาศาสตร์และชุมชนได้อย่างลงตัว นายไป๋กล่าวว่าในบริบทที่ยากลำบากเมื่อปี พ.ศ. 2529 การบูรณะในครั้งนั้นได้ใช้ไม้เกียนเกียน ด้วยทรัพยากรที่มีอยู่ในปัจจุบัน ควรจะทดแทนด้วยไม้ลิมเป็นวัสดุหลัก และในความเป็นจริง สถาปัตยกรรมโบราณวัตถุไม้ส่วนใหญ่ในเวียดนามก็ใช้ไม้ลิมเช่นกัน ดังนั้นสำหรับโครงสร้างรับน้ำหนัก เช่น คานสะพาน ควรใช้ไม้ตะเคียนชนิดนี้ด้วย เพื่อทนต่อแรงกดในระยะยาว

นายไป๋แนะนำเรื่องสีของผนังปูน โครงสร้าง และรายละเอียดในแต่ละตำแหน่งของสะพานไม้ญี่ปุ่น และควรปรึกษาหารือกับชาวบ้านและชุมชนฮอยอันเพื่อให้พวกเขาตัดสินใจได้ และไม่ควรบังคับความคิดของนักวิทยาศาสตร์ สำหรับกระเบื้องหลังคา ควรรวบรวมกระเบื้องเดิมที่เหลือไว้ในพื้นที่หลังคาเดียวกันเพื่อสร้างความสวยงาม หากจะใช้กระเบื้องใหม่ ต้องใช้กระเบื้องประเภทเดียวกับกระเบื้องเก่าเพื่อสร้างความกลมกลืน “เพื่ออนุรักษ์มรดก เราไม่เพียงต้องอนุรักษ์ร่างกายเท่านั้น แต่ต้องอนุรักษ์จิตวิญญาณด้วย” นายไป๋กล่าว

ศาสตราจารย์และสถาปนิก ฮวง เดา กิงห์ สมาชิกคณะกรรมการมรดกวัฒนธรรมแห่งชาติ ให้ความเห็นว่า จากการสังเกตการณ์ที่สถานที่บูรณะโบราณสถานสะพานโค้งญี่ปุ่น ถือได้ว่าเป็นต้นแบบในการบูรณะสถาปัตยกรรมไม้ได้ และยังเป็นต้นแบบในการบูรณะโบราณสถานในระดับนานาชาติ โดยเฉพาะในประเทศเอเชียตะวันออกที่มีโบราณสถานทำด้วยไม้ด้วย เขาบอกว่าเขาได้มีส่วนร่วมในการบูรณะโบราณวัตถุมานานกว่า 50 ปีแล้ว แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นโบราณวัตถุได้รับการบูรณะในรูปแบบ "กายวิภาคเปิด" ซึ่งหมายความว่าไม่ได้ปิด แต่ระหว่างการบูรณะ ผู้เยี่ยมชมยังคงสามารถเห็นและชื่นชมสะพานไม้ญี่ปุ่นได้ “ถือเป็นวิธีการบูรณะที่ไม่เหมือนใครและสามารถใช้เป็นต้นแบบสำหรับอ้างอิงและเรียนรู้ในสาขาการบูรณะพระบรมสารีริกธาตุได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ต้องทราบคือ ควบคู่ไปกับการบูรณะนั้น จำเป็นต้องสร้างโปรไฟล์ทางวิทยาศาสตร์สำหรับพระบรมสารีริกธาตุด้วย เพราะเราจะปล่อยให้พระบรมสารีริกธาตุที่ได้รับการบูรณะและโปรไฟล์ของกระบวนการบูรณะเป็นหน้าที่ของลูกหลาน” นายกิญห์เน้นย้ำ

พี ค้นพบร่องรอยสำคัญมากมาย

ระหว่างการสำรวจ ค้นคว้า และขุดค้นทางโบราณคดีโครงการบูรณะโบราณสะพานโค้งญี่ปุ่น ได้พบการค้นพบอันทรงคุณค่าหลายประการ บริเวณขุดค้นหลังเจดีย์และวัดงูฮันห์ พบเปลือกหอยแมลงภู่จำนวนมาก พบหินจำนวนมากบริเวณตำแหน่งระหว่างฐานสะพานกับตรอกซอย ค้นพบปูนขาว ดินเหนียว และอิฐก้อนใหญ่ที่บริเวณหัวสะพานตรันฟู บริเวณฐานยังค้นพบหินอีก 3 ก้อน โดยมีคำจารึก 3 คำไว้ด้วย ในเบื้องต้นคาดว่าหิน 3 ก้อนนี้น่าจะเป็นหินที่ถูกเลือกมาวางไว้เป็นก้อนแรกในพิธีถวายพรของชาวจีนขณะสร้างเจดีย์

นอกจากนี้ บริเวณที่ตั้งระบบหลังคาแบบกระเบื้องหยินหยางบริเวณหัวสะพานเหงียนถี่มินห์ไค ยังพบภาพวาดบนอิฐ อาจเป็นคำว่า “คำสั่งสายฟ้า” สองคำที่เขียนไว้พร้อมกัน ซึ่งเป็นเวทมนตร์ป้องกันฟ้าผ่าที่คนในสมัยโบราณใช้ ในระหว่างกระบวนการรื้อถอน การสำรวจยังพบบันทึกต่างๆ มากมาย เช่น ภาพแกะสลักบนไม้ หมุดย้ำที่ใช้ยึดส่วนประกอบไม้...

ลิงค์ที่มา