ดาลัด - การพบปะและการกล่าวอำลา

เดือนมีนาคมที่ผ่านมา ฉันได้กลับมาเยือนดาลัดอีกครั้ง ในช่วงเวลาที่ธรรมชาติได้มอบแสงแดดสีทองอร่ามและสายลมอ่อนๆ พัดผ่านเนินเขา ฤดูหนาวผ่านพ้นไปแล้ว ฤดูฝนยังมาไม่ถึง และดาลัดก็เงียบสงบ ฟังเสียงการเปลี่ยนแปลงของผืนดินและท้องฟ้า

ในช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้ป่าและดอกซากุระจะร่วงโรยไป ถูกแทนที่ด้วยต้นจาคารันดาที่ออกดอกบานสะพรั่งเรียงรายตามถนนในเมือง

ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา โดยปกติแล้วในช่วงต้นฤดูร้อนและปลายฤดูหนาว ฉันได้ไปสอนและตรวจข้อสอบที่เมืองดาลัด การเดินทางครั้งแรกของฉันเป็นการเดินทางโดยรถบัส จากนั้นก็เป็นเครื่องบิน จาก ATR 72, Fokker 70 ไปจนถึง Airbus A321 – ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าขึ้นเครื่องบินไปกี่เที่ยวแล้ว การเดินทางครั้งนี้ในช่วงกลางเดือนมีนาคม รู้สึกเหมือนเป็นการบอกลา คณะวรรณคดีและประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยดาลัด ได้ให้ความร่วมมือกับคณะศึกษาศาสตร์ จัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนสองครั้งสำหรับฉันกับคณาจารย์และนักศึกษา ในหัวข้อ "ความทรงจำและความปรารถนาที่มีต่อโรงเรียน"

วิทยาเขตมหาวิทยาลัยดาลัด

ภาพถ่าย: บา ดุย

การมาเยือนเมืองดาลัดครั้งแรกของฉัน

การเดินทางครั้งนี้ให้ความรู้สึกแตกต่างจากครั้งก่อนๆ อย่างสิ้นเชิง ขณะนั่งอยู่บนเครื่องบิน มองลงไปยังหุบเขาที่อยู่ไกลออกไปซึ่งปกคลุมไปด้วยหมอกบนภูเขา มีลำธารไหลอย่างสงบผ่านป่าไม้ที่ยังคงต่อต้านการขยายตัวของเมืองอย่างดื้อรั้น ความทรงจำในวัยเด็กก็หลั่งไหลกลับมา ความทรงจำเกี่ยวกับการมาเยือนดาลัดครั้งแรกของฉัน

ปี 1972 เป็นปีแห่งการสู้รบอันดุเดือดในช่วง "ฤดูร้อนแห่งเพลิงแดง" ตอนนั้นฉันอายุ 17 ปี เพิ่งสอบผ่านภาคแรกของชั้นมัธยมปลาย และได้รับการผ่อนผันการเกณฑ์ทหารด้วยเหตุผลทางการศึกษา จึงใช้ชีวิตอย่างสบายๆ ระหว่างรอขึ้นชั้นมัธยมปลายปีสุดท้าย คุณลุงเลอ อัญ ตวน ซึ่งทำงานอยู่ที่สำนักพิมพ์ตรีดัง ซื้อหนังสือนิยายเรื่อง "เวลาพัก" ของเหงียน ดินห์ โต๋าน ให้ฉัน หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวของทึก เด็กสาวมัธยมปลายที่เพิ่งสอบผ่านเช่นกัน ครอบครัวของเธออนุญาตให้เธอไปเที่ยวเมืองดาลัดกับกลุ่มเพื่อน และเธอก็หลงใหลในความงามของเมืองบนที่สูงแห่งนี้ สร้างความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนในช่วงเวลาสั้นๆ เหล่านั้น ราวกับช่วงเวลาที่ใช้ไปในสนามเด็กเล่นระหว่างชั่วโมงเรียน

ผู้เขียนเดินทางมาเยือนเมืองดาลัดครั้งแรกในปี 1972

ภาพ: ได้รับความอนุเคราะห์จากผู้ให้สัมภาษณ์

เหงียน ดินห์ โต๋น ได้นำคำพูดของผู้เล่าเรื่องมาเขียนเป็นบทความที่ชวนให้ระลึกถึงอดีตได้อย่างแท้จริงว่า: "เมื่อยืนอยู่บนเนินเขาที่มองเห็นป่าต้นพลัมและต้นหม่อนที่มีกิ่งก้านสาขาไม่มากนัก ฉันรู้สึกว่าฤดูใบไม้ผลิกำลังซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง รอเพียงวันเดียว สายลมแผ่วเบา พร้อมกับดอกตูมและดอกไม้ที่ผลิบานอย่างอ่อนโยน สิ่งที่ดีที่สุดของดาลัดคือสภาพอากาศที่ทำให้เราไม่เหนื่อยล้า อากาศเปรียบเสมือนน้ำหวานที่หล่อเลี้ยง และพวกเราก็ว่ายอยู่ในทะเลแห่งน้ำหวานนั้น ในบางช่วงบ่าย แสงแดดสีทองสาดส่องลงบนป่าที่อยู่ไกลออกไป ทำให้ดูราวกับว่าใบไม้ทั้งหมดได้กลายเป็นดอกไม้ และก็มีบางวันที่ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นฝนอย่างกะทันหัน ฝนโปรยปรายลงมาจนท้องฟ้ามืดครึ้ม พวกเราจึงรีบพายเรือข้ามทะเลสาบกลับเข้าฝั่งเพราะออกไปไกลเกินไป แต่บางครั้งพวกเราก็นั่งอยู่ในร้านกาแฟเป็นเวลานาน และฝนก็ยังไม่ตก ผิวน้ำในทะเลสาบราวกับกระจกสะท้อนความงามของดาลัด..."

พอได้ยินฉันบอกว่าดาลัดสวยงามน่าหลงใหลแค่ไหน และฉันอยากไปเที่ยวที่นั่นมากแค่ไหน คุณลุงก็ใจดีให้รางวัลฉันด้วยทริปที่ฉันจะไม่มีวันลืม ปีนั้น ถนนไซง่อน-ดาลัดไม่ค่อยเรียบนัก เราเลยซื้อตั๋วรถโดยสารขนาดเล็กคล้ายแท็กซี่ คิดว่ามันจะปลอดภัยกว่ารถเมล์ธรรมดาถ้าเจอทางขรุขระ (!) ขณะที่รถบัสแล่นผ่านด่านบาวล็อก ฉันก็ต้องตะลึงกับภาพที่สวยงามที่ไม่เคยเห็นมาก่อน สองข้างทางเต็มไปด้วยสระบัว ต้นไม้ใหญ่เรียงราย และสวนผักที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา ขณะที่เราไต่ขึ้นไปบนยอดเขาเปรน รถบัสแล่นผ่านป่าสน อากาศเย็นสบายซึมเข้าสู่ผิวและทำให้หัวใจฉันเต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่อธิบายไม่ได้

คุณอาจสนใจ

ให้ความรู้ด้านกฎหมายและทักษะด้านความปลอดภัยทางจราจรแก่นักเรียนและนักกีฬา(จังหวัดดงทับ) เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน ณ ตำบลมีตรา โรงเรียนมัธยมศึกษาสำหรับนักเรียนที่มีความสามารถพิเศษด้านพลศึกษาและกีฬา (สังกัดกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดดงทับ) ได้จัดกิจกรรมในหัวข้อ "การเผยแพร่และเผยแพร่กฎหมายเกี่ยวกับความปลอดภัย ความสงบเรียบร้อย ความปลอดภัยทางจราจร และการแนะนำทักษะการขับขี่รถจักรยานยนต์อย่างปลอดภัยสำหรับนักเรียนและนักกีฬา" ซึ่งมีนักเรียนและนักกีฬาเข้าร่วมเกือบ 400 คน

ในช่วงเวลาไม่กี่วันที่อยู่ในดาลัด ผมกับหลานชายได้เดินเล่นไปตามถนนหนทาง เดินเล่นรอบทะเลสาบซวนฮวงที่เงียบสงบ เยี่ยมชมน้ำตกกัมลีและเนินเขาคู และยืนมองมหาวิทยาลัยดาลัดและโรงเรียนมัธยมบุยถิซวนด้วยความอาลัยอาวรณ์ ผมปรารถนาที่จะกลับไปดาลัดอีกครั้ง และแอบหวังว่าเมื่อโตขึ้นผมจะมีบ้านที่มีดอกมิโมซ่าอยู่หน้าบ้าน

กลับมาพบกันอีกครั้งที่ดาลัด

อย่างไรก็ตาม กว่า 23 ปีต่อมา ผมถึงมีโอกาสได้กลับมาติดต่อกับเมืองดาลัดอีกครั้ง ในปี 1995 มหาวิทยาลัยครุศาสตร์โฮจิมินห์และมหาวิทยาลัยทั่วไปโฮจิมินห์ (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ และมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม โฮจิมินห์) ได้ร่วมกันเปิดหลักสูตรปริญญาโทด้านวรรณคดี 2 หลักสูตร ที่วิทยาลัยครุศาสตร์และมหาวิทยาลัยดาลัด ผ่านความร่วมมือนี้ ผมได้รู้จักกับอาจารย์ด้านวรรณคดีที่นั่น ซึ่งต่อมาได้สร้างคุณูปการอย่างสำคัญต่อการวิจัยและการสอนด้านวรรณคดี

ในปี 2024 ผู้เขียนได้ดื่มกาแฟที่ร้าน Thuy Ta Cafe ขณะเดินทางกลับไปยังเมืองดาลัด

ภาพ: ได้รับความอนุเคราะห์จากผู้ให้สัมภาษณ์

ในปีนั้น หลังจากที่เพิ่งได้รับเลือกเป็นหัวหน้าคณะวรรณคดีและวารสารศาสตร์ ผมรู้สึกว่าต้องมีส่วนร่วมในการจัดหลักสูตรปริญญาโทให้ประสบความสำเร็จ ซึ่งนักศึกษาส่วนใหญ่เป็นอาจารย์จากคณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยดาลัด ผมจึงเชิญศาสตราจารย์อาวุโสที่มีชื่อเสียงหลายท่านมาสอนและดูแลวิทยานิพนธ์ โดยไม่ย่อท้อต่อระยะทางที่ไกลและมักเดินทางโดยรถโดยสารประจำทาง ได้แก่ ศาสตราจารย์ Hoang Nhu Mai, Le Tri Vien, Le Dinh Ky, Nguyen Van Hanh, Nguyen Dang Manh, Tran Thanh Dam, Luong Duy Thu, Mai Cao Chuong, Tran Huu Ta, Hoang Huu Yen, Nguyen Loc, Chu Xuan Dien, Le Ngoc Tra… เมื่อจบหลักสูตร นักศึกษาทุกคนสอบป้องกันวิทยานิพนธ์ได้คะแนนดีเยี่ยม หลายคนศึกษาต่อในระดับปริญญาเอกและรับผิดชอบในการฝึกอบรมนักศึกษารุ่นใหม่ ดร. Le Hong Phong อดีตรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยดาลัด ได้เขียนบทความเล่าถึงความทรงจำอันน่าประทับใจในวันแรกๆ เหล่านั้น

ในงานสังสรรค์ที่ห้องบรรยายใหม่ของโรงเรียนเมื่อเดือนมีนาคมปีนี้ ก่อนที่จะฉายภาพถ่ายเก่าๆ ที่ผมถ่ายไว้ในดาลัดเมื่อ 53 ปีก่อน ผมได้เปิดเพลง "ความทรงจำ" ของฟาม ดุย ที่ขับร้องโดยไทย ทันห์ ให้เหล่าอาจารย์และนักศึกษาฟัง ผมบอกว่าดาลัดไม่ใช่แค่สถานที่แวะพัก แต่ดาลัดเป็นพื้นที่เงียบสงบที่เราสามารถได้ยินเสียงแห่งความทรงจำท่ามกลางความเร่งรีบของชีวิต

สายสัมพันธ์แห่งความรักที่ยาวนานกว่า 30 ปี

ทุกครั้งที่ผมมาที่เมืองนี้ ผมมักจะนั่งเขียนหนังสือคนเดียวที่ร้านกาแฟทุยตา ฟังเพลงในห้องน้ำชาแสนอบอุ่นของบ้านเก่า แล้วกลับไปยังเกสต์เฮาส์อันเงียบสงบของโรงเรียนในตอนเย็น ซึ่งอบอวลไปด้วยกลิ่นหญ้าหอม กลิ่นยางสน และเสียงใบไม้แห้งร่วงหล่นในความเงียบสงบ ผมรู้สึกโชคดีมากเมื่อเทียบกับครูและพี่ๆ รุ่นก่อนๆ ที่เคยผูกพันกับเมืองนี้แต่ไม่มีโอกาสได้กลับมา ผมมักจะส่งโปสการ์ดจากดาลัดไปให้เหงียนซวนฮวาง ฮวางง็อกเบียน และดังเตียน ที่อยู่ไกลออกไป

งานเลี้ยงรุ่นเต็มไปด้วยคนหนุ่มสาววัยยี่สิบต้นๆ ที่เปี่ยมด้วยความหวัง วันเวลาของนักเรียนรุ่นก่อนๆ ที่เดินทางมาจากญาตรัง ฟานรัง ตุยฮวา บวนดอน บาวล็อก ดีลินห์ ดอนดวง ลำฮา ดึ๊กตรอง... ฝ่าฟันอุปสรรคมากมายเพื่อมาที่นี่เพื่อนำเสนอผลงาน สอบปลายภาค และทำวิทยานิพนธ์ ได้ผ่านพ้นไปแล้ว ตอนนี้พวกเขาต่างยุ่งอยู่กับการเรียน การเรียนหลักสูตรใหม่ ตำราเรียนใหม่ และการดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ ทันใดนั้นพวกเขาก็หวนนึกถึงห้องเรียนเก่าๆ พวกเขาเคยยิ้มให้กับคำพูดในห้องเรียน หรือขมวดคิ้วด้วยความไม่พอใจกับคำวิจารณ์ที่รุนแรงหรือเกรดที่เข้มงวดบ้างไหม?

โครงการแลกเปลี่ยนอาจารย์และนักศึกษาจากคณะวรรณคดีและประวัติศาสตร์ และคณะศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยดาลัด จะจัดขึ้นในช่วงกลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2568

ภาพ: ได้รับความอนุเคราะห์จากผู้ให้สัมภาษณ์

คุณอาจสนใจ

การตรวจข้อสอบของนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 จะเริ่มขึ้นในวันพรุ่งนี้ (5 มิถุนายน) และคาดว่าจะประกาศผลสอบหลังวันที่ 12 มิถุนายนเมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 4 มิถุนายน ข้อมูลจากคณะกรรมการตรวจข้อสอบเข้าศึกษาต่อชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 ในนครโฮจิมินห์ระบุว่า กระบวนการกำหนดรหัสให้กับข้อสอบเสร็จสิ้นแล้ว เช้าวันพรุ่งนี้ (5 มิถุนายน) คณะกรรมการตรวจข้อสอบจะสรุปเฉลยคำตอบและดำเนินการตรวจข้อสอบต่อไป คาดว่าจะประกาศเฉลยคำตอบของทุกวิชาในช่วงบ่ายของวันที่ 5 มิถุนายน

คุณ – ผู้ที่กำลังจะมาและผู้ที่จะมาถึง พวกเรา – ผู้ที่ค่อยๆ ผ่านพ้นไปตามขบวนแห่งกาลเวลาอันไม่สิ้นสุด และสิ่งที่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไปตลอดกาล ครั้งนี้ฉันจะไม่ได้พบกับเพื่อนร่วมงานที่รักของฉันอีกแล้ว ผู้ที่เคยทำงานร่วมกันที่นี่ ผู้ที่เคยพูดคุยและแบ่งปันความกังวลเกี่ยวกับวรรณกรรมและเหตุการณ์ปัจจุบัน: เลอ จี ดุง, ฟาม กว็อก กา, เหงียน คัก ฮวน, เฉา เถ ตรินห์, เลอ ดิงห์ บา, เหงียน ตวน ไท… ความรู้สึกขอบคุณมากมายที่ทิ้งไว้เบื้องหลังตลอด 30 ปีแห่งการทำงานร่วมกับอาจารย์ใหญ่ 5 ท่านและหัวหน้าภาควิชา 6 ท่าน

ก่อนกล่าวอำลาเมืองดาลัด อดีตนักเรียนของผมสองคนพาผมไปเที่ยวชมเส้นทางรถไฟจากสถานีดาลัดไปยังสถานีไตรมัตในช่วงบ่ายแก่ๆ ท่ามกลางแสงแดดสดใส จากนั้นก็ไปเยี่ยมชมป่าสนแห่งความฝันในเช้าวันอากาศแจ่มใส ที่ซึ่งความงามอันอ่อนโยนของดาลัดเก่าๆ ยังคงหลงเหลืออยู่ ผมคิดว่าไม่ว่าดาลัดจะยังคงเป็นชื่อเมืองหรือเป็นเพียงชื่อเขตในวันพรุ่งนี้ ดินแดนแห่งนี้ ดินแดน แห่ง Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem (มอบความสุขให้แก่บางคน มอบความสดชื่นให้แก่ผู้อื่น) ที่อาจารย์เยอร์ซินค้นพบ จะยังคงเป็นภาพลักษณ์อันเป็นนิรันดร์ที่ฝังลึกอยู่ในจิตใจของผู้ที่เคยมาเยือนและจดจำความทรงจำเหล่านี้ไว้

ในวันที่อากาศแจ่มใส ผมได้กล่าวอำลาเมืองดาลัดโดยไม่ได้โยนเหรียญลงไปในทะเลสาบซวนฮวงแม้แต่เหรียญเดียว แต่ผมรู้ว่าสักวันผมจะกลับมาที่นี่อีกแน่นอน

ที่มา: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm