ดาลัต - การพบปะและอำลา

เดือนมีนาคมนี้ ฉันกลับมาดาลัตในวันที่ธรรมชาติมอบแสงแดดสีทองอร่ามและสายลมกว้างใหญ่พัดผ่านเนินเขามาสู่ดินแดนแห่งนี้ ฤดูหนาวผ่านไปแล้ว ฤดูฝนยังไม่มาถึง ดาลัตยังคงเงียบสงบ ฟังเสียงหมุนของโลกและท้องฟ้า

กลางฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีดอกทานตะวันป่าและดอกซากุระอีกต่อไป แต่กลับมีดอกราชพฤกษ์สีม่วงบานสะพรั่งตามท้องถนนในเมืองแทน

เป็นเวลา 30 ปีแล้วที่ผมสอนและตรวจข้อสอบในดาลัด โดยปกติจะอยู่ในช่วงต้นฤดูร้อนและปลายฤดูหนาว ครั้งแรกที่ผมนั่งรถบัส จากนั้นก็ต่อเครื่องบิน จาก ATR 72, Fokker 70 ไปยัง Airbus A321 ผมจำไม่ได้ว่ากี่เที่ยว ทริปนี้จัดขึ้นในช่วงกลางเดือนมีนาคม เพื่อเป็นการอำลา คณะวรรณคดีและประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยดาลัดได้ประสานงานกับคณะครุศาสตร์เพื่อจัดการแลกเปลี่ยนกับอาจารย์และนักศึกษาสองครั้งในหัวข้อ "ความทรงจำและความปรารถนาสำหรับโรงเรียน"

วิทยาเขตมหาวิทยาลัยดาลัต

ภาพโดย : บาดุย

การพบกันครั้งแรกที่ดาลัด

ครั้งนี้ความรู้สึกแตกต่างไปจากทริปก่อนๆ อย่างสิ้นเชิง นั่งอยู่บนเครื่องบิน มองลงมายังหุบเขาไกลๆ ที่มีภูเขาหมอก และลำธารไหลเอื่อยๆ ระหว่างป่าไม้ที่ต่อสู้อย่างไม่หยุดยั้งกับความเร็วของการขยายตัวของเมือง ความทรงจำของฉันจึงหวนนึกถึงภาพสมัยยังเด็กเมื่อฉันได้พบกับดาลัตเป็นครั้งแรก

ปี 1972 ปีแห่งการต่อสู้อันดุเดือดใน "ฤดูร้อนสีแดง" ตอนอายุ 17 ปี ฉันเพิ่งสอบผ่านปริญญาตรีภาคแรก ถูกเลื่อนการเกณฑ์ทหารด้วยเหตุผลทางการศึกษา และกำลังเพลิดเพลินกับวันสบายๆ รอขึ้นชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 ลุงของฉัน เล อันห์ ตวน ซึ่งทำงานอยู่ที่สำนักพิมพ์ตรีดัง ซื้อนวนิยายเรื่อง "Recess" ของเหงียน ดิญ ตวน ให้ฉัน หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวของ ถุก นักเรียนหญิงที่เพิ่งสอบผ่านปริญญาตรีเช่นกัน ซึ่งครอบครัวอนุญาตให้เธอตามกลุ่มเพื่อนไปเที่ยวดาลัต เธอหลงใหลในความงามของเมืองบนที่ราบสูง ความทรงจำอันน่าจดจำถูกเก็บรักษาไว้ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วราวกับช่วงเวลาในสนามเด็กเล่นระหว่างคาบเรียน

ผู้เขียนมาถึงดาลัดครั้งแรกในปีพ.ศ.2515

ภาพ: NVCC

โดยหยิบยืมคำพูดของตัวละครผู้บรรยาย เหงียน ดิญ ตวน เขียนข้อความอันน่าประทับใจอย่างยิ่งว่า "ขณะยืนอยู่บนเนินเขา มองลงไปยังป่าพลัมและหม่อนที่มีกิ่งก้านบางๆ ผมรู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ผลิกำลังซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง เพียงวันเดียว สายลมพัดผ่าน และมันจะปรากฏขึ้นพร้อมกับดอกตูมและดอกไม้ สิ่งที่น่ายินดีที่สุดในดาลัดคือสภาพอากาศที่ทำให้ผู้คนไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย อากาศกลายเป็นน้ำผึ้งอันอุดม เราว่ายน้ำในทะเลน้ำผึ้งนั้น มีบางช่วงบ่ายที่แสงอาทิตย์สีทองสาดส่องลงบนผืนป่าไกลโพ้น ราวกับใบไม้ทั้งหมดกลายเป็นดอกไม้ มีบางวันที่ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นฝนกระหน่ำ ฝนทำให้ท้องฟ้าต่ำลง เรารีบพายเรือในทะเลสาบเพื่อกลับเข้าฝั่งเพราะเราไปไกลเกินไป แต่บางครั้งเราก็นั่งเบื่อๆ อยู่ในร้าน ฝนก็ยังไม่ตก ผิวน้ำทะเลสาบเหมือนกระจกสะท้อนความงามของดาลัด..."

พอได้ยินฉันพูดว่าดาลัดมีเสน่ห์เหลือเกิน ฉันก็อดไม่ได้ที่จะไปเหยียบที่นั่น ลุงก็ตอบแทนฉันอย่างงามด้วยทริปที่จะตราตรึงใจไปตลอดชีวิต ปีนั้น เส้นทางจากไซ่ง่อนไปดาลัดไม่ค่อยสงบนัก เราซื้อตั๋วรถแทรคชั่น ซึ่งเป็นรถโดยสารขนาดเล็กคล้ายแท็กซี่ คิดว่าถ้าเจอถนนที่มีกองดินก็คงจะปลอดภัยกว่านั่งรถบัส (!) พอรถผ่านด่านบ๋าวล็อก ฉันก็ตะลึงกับภาพอันน่าอัศจรรย์ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน สองข้างทางเต็มไปด้วยสระบัว แถวต้นโป๊ยเซียน และสวนผัก ยิ่งขับขึ้นสูงไปยังด่านเปรนน์ รถก็แล่นผ่านป่าสน อากาศเย็นสบายแทรกซึมผ่านผิวหนัง ตื่นเต้นจนยากจะบรรยาย

สมัยที่อยู่ที่ดาลัด หลานชายของฉันเดินเตร่ไปตามตรอกซอกซอย เดินเล่นรอบทะเลสาบซวนเฮืองอันเงียบเหงา แวะชมน้ำตกกามลี เขาคู ยืนอยู่ข้างนอก จ้องมองมหาวิทยาลัยดาลัดและโรงเรียนบุยถิซวนอย่างว่างเปล่า ฉันใฝ่ฝันอยากกลับไปดาลัดอีกครั้ง แอบหวังว่าเมื่อโตขึ้นจะมีบ้านที่มีดอกไมยราบอยู่หน้าบ้าน

พบกับดาลัตอีกครั้ง

จนกระทั่ง 23 ปีต่อมา ผมจึงมีโอกาสได้พบกับดาลัตอีกครั้ง ในปี พ.ศ. 2538 มหาวิทยาลัยศึกษาศาสตร์นครโฮจิมินห์ และมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ทั่วไปนครโฮจิมินห์ (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ และมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ - มหาวิทยาลัยแห่งชาตินครโฮจิมินห์) ได้ร่วมกันเปิดหลักสูตรระดับบัณฑิตศึกษาสาขาวรรณกรรมสองหลักสูตรที่วิทยาลัยศึกษาศาสตร์และมหาวิทยาลัยดาลัต ซึ่งทำให้ผมได้รู้จักกับอาจารย์สอนวรรณคดีที่นี่ ซึ่งต่อมาได้มีส่วนสนับสนุนงานวิจัยและการสอนวรรณคดีมากมาย

ผู้เขียนในปี 2024 กำลังดื่มกาแฟที่บ้าน Thuy Ta ขณะเดินทางกลับดาลัต

ภาพ: NVCC

ปีนั้น หลังจากเพิ่งได้รับเลือกเป็นหัวหน้าคณะวรรณคดีและวารสารศาสตร์ ผมจึงคิดว่าต้องมีส่วนร่วมในการจัดหลักสูตรระดับบัณฑิตศึกษาให้ประสบความสำเร็จ ซึ่งนักศึกษาส่วนใหญ่เป็นอาจารย์ประจำคณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยดาลัด ผมได้เชิญอาจารย์อาวุโสที่มีชื่อเสียงซึ่งไม่เกี่ยงการเดินทางไกล บางครั้งต้องนั่งรถบัสมาสอนและให้คำแนะนำวิทยานิพนธ์ ได้แก่ ศาสตราจารย์ฮวง นู มาย, ศาสตราจารย์เล ตรี เวียน, ศาสตราจารย์เล ดินห์ กี, ศาสตราจารย์เหงียน วัน ฮันห์, ศาสตราจารย์เหงียน ดัง มานห์, ศาสตราจารย์เจิ่น ถั่น ดัม, ศาสตราจารย์เลือง ดุย ทู, ศาสตราจารย์ไม กาว ชวง, ศาสตราจารย์เจิ่น ฮู ต้า, ศาสตราจารย์ฮวง ฮู เยน, ศาสตราจารย์เหงียน ล็อก, ศาสตราจารย์ชู ซวน เดียน, ศาสตราจารย์เล หง็อก ตรา... เมื่อจบหลักสูตร นักศึกษาทั้งชั้นเรียนได้ปกป้องวิทยานิพนธ์ของตนอย่างยอดเยี่ยม หลายคนได้ศึกษาต่อในระดับปริญญาเอกและรับหน้าที่ฝึกอบรมนักศึกษารุ่นใหม่ ดร.เล ฮอง ฟอง อดีตรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยดาลัด ได้เขียนบทความเล่าถึงความทรงจำอันน่าประทับใจในช่วงวันแรกๆ เหล่านั้น

ระหว่างการแลกเปลี่ยนที่ห้องบรรยายใหม่ของโรงเรียนในเดือนมีนาคมปีนี้ ก่อนที่จะนำภาพถ่ายเก่าๆ ที่ถ่ายไว้เมื่อ 53 ปีก่อนมาแสดงที่ดาลัด ผมได้เปิดลำโพงให้ครูและนักเรียนฟังเพลง "Memories" ของ Pham Duy ขับร้องโดย Thai Thanh ผมบอกว่า ดาลัดไม่ใช่แค่ความทรงจำระหว่างทาง ดาลัดเป็นสถานที่เงียบสงบที่เราสามารถได้ยินเสียงแห่งความทรงจำบนเส้นทางชีวิตที่เร่งรีบ

30 ปีแห่งความรัก

ทุกครั้งที่ผมไปเมืองนี้ ผมมักจะนั่งคนเดียวที่ถวีตา จิบกาแฟ เขียนวรรณกรรมสักสองสามหน้า ฟังเพลงในห้องน้ำชากานญาซัวอันอบอุ่น และในยามค่ำคืนก็กลับไปที่เกสต์เฮาส์อันเงียบสงบของโรงเรียน ซึ่งมีกลิ่นหญ้าหอม กลิ่นยางสน และเสียงใบไม้แห้งร่วงหล่นในความเงียบสงัด ผมรู้สึกโชคดีมากเมื่อเทียบกับครูและพี่น้องที่ผูกพันกับเมืองนี้แต่ยังไม่มีโอกาสได้กลับไป ผมจึงมักจะส่งโปสการ์ดเกี่ยวกับเมืองดาลัตไปให้เหงียนซวนฮว่าง ฮว่างหง็อกเบียน และดังเตี๊ยน ซึ่งอยู่ไกลออกไป

การแลกเปลี่ยนนี้มีเพื่อนหนุ่มสาววัยยี่สิบที่เต็มไปด้วยความใฝ่ฝันมากมายเข้าร่วม นักศึกษารุ่นก่อนๆ จากญาจาง, ฟานรัง, ตุยฮวา, บวนดอน, บาวล็อก, ดีลิงห์, ดอนเซือง, ลัมฮา, ดึ๊กจ่อง... ล้วนผ่านพ้นความยากลำบากมามากมายเพื่อมาอยู่ที่นี่ด้วยการนำเสนอผลงาน การสอบปลายภาค และวิทยานิพนธ์ที่เพิ่งเข้าเล่ม ยุ่งอยู่กับโรงเรียน โปรแกรมใหม่ ตำราเรียนใหม่ และชีวิตที่ยากลำบาก จู่ๆ วันหนึ่งก็นึกถึงชั้นเรียนเก่าๆ ขึ้นมา พวกเขาเคยยิ้มให้กับประโยคในคำบรรยาย หรือขมวดคิ้วด้วยความรำคาญกับความคิดเห็นหรือคะแนนที่เข้มงวดบ้างไหม?

การแลกเปลี่ยนกับอาจารย์และนักศึกษาคณะวรรณคดีและประวัติศาสตร์ คณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัยดาลัด กลางเดือนมีนาคม 2568

ภาพ: NVCC

คุณ - ผู้ที่กำลังจะมาและจะมา เรา - ผู้ที่ค่อยๆ เลือนหายไปในกาลเวลาที่ไร้ขอบเขต และสิ่งที่ผ่านไปแล้วนั้นก็สูญสิ้นไปอย่างสิ้นเชิง ครั้งนี้ฉันจะไม่ได้พบกับเพื่อนร่วมงานที่รักของฉันที่เคยทำงานร่วมกันที่นี่ ที่เคยพูดคุยและแบ่งปันความกังวลเกี่ยวกับวรรณกรรมและเหตุการณ์ปัจจุบันอีกต่อไป ไม่ว่าจะเป็น เล ชี ดุง, ฟาม ก๊วก กา, เหงียน คาก ฮวน, เฉา เต ตรินห์, เล ดิญ บา, เหงียน ตวน ไต... ความรักใคร่ที่หลงเหลืออยู่หลังจาก 30 ปีแห่งการทำงานร่วมกับครูใหญ่ 5 รุ่น และคณบดี 6 รุ่น

ก่อนอำลาดาลัต อดีตนักเรียนของผมสองคนพาผมกลับไปตามรางรถไฟจากสถานีดาลัตไปยังสถานีไตรมัตในช่วงบ่ายแก่ๆ ที่มีแดดจ้า จากนั้นก็ไปเยี่ยมชมป่าสนแห่งความฝันในยามเช้าที่สดใส ซึ่งความงามอันอ่อนโยนของดาลัตในอดีตยังคงไม่เลือนหายไป ผมคิดว่าถึงแม้วันพรุ่งนี้ดาลัตจะยังคงเป็นชื่อเมืองหรือเป็นเพียงชื่อตำบล แต่ดินแดนแห่งนี้ ดิน แดนแห่ง Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem (มอบความสุขให้คนหนึ่ง มอบความสดชื่นให้อีกคนหนึ่ง) ที่ A. Yersin มีบุญได้ค้นพบ ยังคงเป็นภาพอันเป็นนิรันดร์ที่ฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของผู้คนที่เคยเดินตามรอยเท้าเมื่อผ่านมา ณ ที่แห่งนี้

เมื่อกล่าวคำอำลาเมืองดาลัตในวันที่อากาศแจ่มใส ฉันไม่ได้โยนเหรียญลงไปในทะเลสาบซวนฮวางเลย แต่ฉันรู้ว่าวันหนึ่งฉันจะได้กลับมาที่นี่อีก

ที่มา: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm