ปลุกมรดกอันยิ่งใหญ่ให้ตื่นขึ้น

ครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่าเป็นสมบัติล้ำค่าแต่ลึกลับ แทบจะอยู่นอกกรอบของชีวิต แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หอจดหมายเหตุแห่งชาติได้ค่อยๆ "เข้ามา" ในชีวิตทางสังคมร่วมสมัยอย่างแข็งขัน ในขณะที่หอจดหมายเหตุขนาดใหญ่ - เอกสารมรดก - ค่อยๆ ถูกใช้ประโยชน์และเสริมมากขึ้นทุกวัน

การรวบรวมความทรงจำเพื่อคนรุ่นหลัง

ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา บรรดาผู้รักวรรณกรรมและศิลปะได้มีโอกาสเข้าถึงเอกสารอันทรงคุณค่าและหายากมากมายของศิลปินชื่อดังมากมาย ผ่านการรับเอกสาร นิทรรศการ การแลกเปลี่ยน และการสัมมนาของหอจดหมายเหตุแห่งชาติ โอกาสเหล่านี้ยังเป็นโอกาสอันหาได้ยากยิ่งสำหรับสาธารณชนที่จะได้เรียนรู้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับผลงานอันทรงคุณค่าที่ยืนหยัดผ่านกาลเวลา

คนรัก ดนตรี หลายรุ่นอาจ "จดจำ" เนื้อเพลงและเหตุการณ์การกำเนิดของเพลง "เตียน กวาน กา" ไว้ได้ แต่กว่าที่ศูนย์ฯ จะประกาศเอกสารที่ครอบครัวของนักดนตรีวัน เฉา บริจาคให้ สาธารณชนส่วนใหญ่จึงได้เห็นต้นฉบับและโน้ตเพลงที่เขียนด้วยลายมือของเพลงนี้เป็นครั้งแรก ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2566 และต้นปี พ.ศ. 2567 ผู้ที่สนใจมรดกทางดนตรียังคงมีโอกาส "ชื่นชมยินดี" อย่างต่อเนื่อง เมื่อต้นฉบับ เอกสาร และโบราณวัตถุหลายพันหน้าเกี่ยวกับชีวิตและอาชีพของสองบุคคลสำคัญแห่งวงการดนตรีปฏิวัติ ได้แก่ นักดนตรีโดอัน โญ และนักดนตรีฮวง ห่า ได้รับการบริจาคจากนักดนตรีและญาติพี่น้องให้แก่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 และได้รับการเรียบเรียง เรียบเรียงอย่างเป็นระบบ และเก็บรักษาโดยเจ้าหน้าที่ของศูนย์ฯ

ผู้อำนวยการศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 นาย Tran Viet Hoa และครอบครัวของนักดนตรี Hoang Ha เข้าเยี่ยมชมพื้นที่เก็บเอกสารส่วนตัวของศูนย์

อันที่จริง นี่เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของเอกสารที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติฉบับที่ 3 ได้รวบรวมและเก็บรักษาไว้เมื่อเร็วๆ นี้ ดร. ตรัน เวียด ฮัว ผู้อำนวยการศูนย์ฯ ระบุว่า ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ศูนย์ฯ ได้ดำเนินกิจกรรมเพื่อรวบรวมเอกสารหายากของบุคคลสำคัญที่มีคุณูปการอันโดดเด่นในหลากหลายสาขาสังคม อาทิ นักเคลื่อนไหว ทางการเมือง และสังคม นักการทูต นักวิทยาศาสตร์ ศิลปินด้านวรรณกรรมและศิลปะที่ได้รับรางวัลโฮจิมินห์ รางวัลรัฐ รางวัลนานาชาติ และบุคคลที่กำลังเก็บรักษาเอกสารหายากที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่สำคัญของประเทศ คาดว่าภายในปี พ.ศ. 2566 ศูนย์ฯ ได้รวบรวมและเก็บรักษาความทรงจำเกี่ยวกับการทำงานและกิจกรรมสร้างสรรค์ของบุคคล ครอบครัว และตระกูลต่างๆ ในเวียดนามเกือบ 200 คน

วัตถุโบราณ เอกสาร และต้นฉบับอันทรงคุณค่าที่บริจาคให้แก่หอจดหมายเหตุนั้น ล้วนบรรจุเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับผู้เขียน ผลงาน ชีวิตทางสังคม และแม้แต่หลักฐานสำคัญทางประวัติศาสตร์ของชาติ ปัจจุบัน จากกิจกรรมต่างๆ ข้างต้น เรามีโอกาสได้มองย้อนกลับไป เห็น ฟัง และเรียนรู้อย่างถ่องแท้ยิ่งขึ้น ดังที่นักดนตรีโดอัน โญ ได้กล่าวไว้ เพียงแค่ดูต้นฉบับที่เขาบริจาคให้แก่ศูนย์ฯ หลายคนก็สามารถ "อ่าน" เรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับชีวิตทางสังคมในช่วงการต่อต้านและยุคสมัยที่ประเทศเพิ่งได้รับอิสรภาพได้ ตัวอย่างเช่น กระดาษสีน้ำตาลและสีดำที่นักดนตรีใช้นั้นหาได้เฉพาะในยุคนั้นเท่านั้น นักดนตรีมีเพียงดินสอสำหรับเขียนเท่านั้น มีต้นฉบับบางเล่มที่ผู้ชมต้องใช้แว่นขยายในการอ่าน

นางสาวฮวงเยน บุตรสาวของนักดนตรีฮวงฮา และเจ้าหน้าที่หลายคนจากศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 ยังได้กล่าวอีกว่า เพียงแค่ดูสมุดบันทึกที่นักดนตรีจดบันทึกตัวเองเพื่อใช้ซึ่งมีความยาวเพียงนิ้วเดียว หรือทบทวนจดหมายที่นักดนตรีและภรรยาเขียนถึงกันในช่วงชีวิตของพวกเขา คนรุ่นปัจจุบันก็จะสามารถจินตนาการถึงชีวิตของพ่อของพวกเขาในสมัยนั้นได้

นิทรรศการเอกสารเกี่ยวกับจิตรกร บุ้ย ตรัง ช็อค

คุณเหงียน ถิ มินห์ ถวี บุตรสาวของศิลปิน ยืนยันว่าผลงานศิลปะทั้งหมดในชีวิตของศิลปิน บุ่ย ตรัง ชเว๊ก ได้รับการบริจาคจากครอบครัวเพื่อเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุในระยะยาว นอกจากนี้ เธอยังกล่าวอีกว่า ครอบครัวได้รวบรวมต้นฉบับและเอกสารภาพถ่ายต้นฉบับไว้หลายพันหน้า ชุดภาพร่างตราสัญลักษณ์ประจำชาติเวียดนาม แบบเหรียญตรา ตราสัญลักษณ์ ประกาศนียบัตรเกียรติคุณทุกประเภท ชุดแบบตกแต่งภายนอกสุสานประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ตัวอย่างเงินตรา ตัวอย่างแสตมป์ และสิ่งพิมพ์ภาพกราฟิกมากมายที่สื่อถึงวัฒนธรรมและชีวิตทางสังคมโดยตรง... ได้รับการอนุรักษ์ บำรุงรักษา และปกป้องอย่างดีจากครอบครัวมาเป็นเวลานาน ในพื้นที่คับแคบและยากลำบากที่สุดในช่วงสงคราม การอพยพ จนกระทั่ง สันติภาพ และการปลดปล่อยประเทศชาติ การย้ายถิ่นฐานหลายครั้ง และแม้กระทั่งหลังปี พ.ศ. 2535 ที่ศิลปินได้เสียชีวิตลง

ก่อนที่จะมอบเอกสารเหล่านี้ให้กับศูนย์ฯ ศิลปิน นักวิทยาศาสตร์ และญาติพี่น้องได้ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งในการคัดเลือกเอกสารและสำรวจเงื่อนไขต่างๆ เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของเอกสารเหล่านี้ เพื่อนำเอกสารของนักดนตรีฮวงห่ามายังศูนย์ฯ ดังเช่นปัจจุบัน ครอบครัวและบรรณารักษ์ต้องประสานงานกันนานเกือบ 7 ปี เอกสารของนักดนตรีโดอันโญที่ศูนย์ฯ เริ่มก่อตัวขึ้นเมื่อกว่า 10 ปีก่อน ส่วนเอกสารของจิตรกรบุ่ยจ่างจื้อกนั้นใช้เวลาเกือบ 20 ปี

หลักฐานที่มีชีวิตของประวัติศาสตร์ ประเทศ ผู้คน

กรมทะเบียนและจดหมายเหตุแห่งชาติ ระบุว่า เอกสารและวัตถุต่างๆ ดังกล่าวข้างต้นที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติภาค 3 รวบรวมไว้นั้นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเอกสารจำนวนมหาศาลที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติได้รวบรวมและเก็บรักษาไว้ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ก่อนหน้านี้ จากการดำเนินโครงการ "รวบรวมเอกสารอันล้ำค่าและหายากเกี่ยวกับเวียดนามและเกี่ยวกับเวียดนาม" ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2555 ถึง พ.ศ. 2563 ในประเทศเพียงประเทศเดียว ศูนย์ฯ ได้รวบรวมเอกสารโบราณของชาวจามจำนวน 3,709 ฉบับ เอกสารต้นฉบับ 20 ฉบับ สำเนาเอกสารของชาวฮั่นนามเกี่ยวกับชีวประวัติบุคคล ลำดับวงศ์ตระกูล บันทึกครอบครัว ใบรับรอง พระราชกฤษฎีกา ฯลฯ จำนวน 24,133 หน้า และได้ถ่ายภาพใบหน้าแกะสลักจากเอกสารไม้บันทึกพระไตรปิฎกและตำราแพทย์ จำนวน 8,959 ฉบับ เอกสารเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงต้นกำเนิด กระบวนการพัฒนา ชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณ ขนบธรรมเนียมและธรรมเนียมปฏิบัติของชาวเวียดนามตลอดช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ เอกสารเกี่ยวกับครอบครัวและตระกูลต่างๆ ที่ทิ้งร่องรอยมากมายในประวัติศาสตร์เวียดนามไว้ทั้งในต่างจังหวัดและเมืองต่างๆ ในเขตปกครองกลาง

เอกสารต้นฉบับของผลงานดนตรีที่มีชื่อเสียงหลายชิ้นของนักดนตรี Doan Nho ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2567

ศูนย์ฯ ยังได้รวบรวมเอกสารที่สะท้อนถึงชีวิตและอาชีพของนายพล 20 นายแห่งกองทัพประชาชนเวียดนาม และบุคคลสำคัญ 25 คนในหลายสาขา นอกจากนี้ ยังมีเอกสารนับหมื่นฉบับที่เกี่ยวข้องกับอธิปไตยของเวียดนามเหนือน่านน้ำและหมู่เกาะ ยุคการสร้างสังคมนิยมในภาคเหนือ การประชุมเจนีวา การประชุมปารีส และการรณรงค์ในสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2497-2518) รวมถึงบทสัมภาษณ์ บันทึกเสียงและวิดีโอของพยาน 14 คน (480 นาที) เกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มากมาย เอกสารอันล้ำค่าและหายากเหล่านี้ได้รับการรวบรวม รวบรวม และจัดการอย่างดี มีส่วนช่วยเสริมสร้างแหล่งที่มาของเอกสารและวัสดุสำหรับการวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมประจำชาติ หรือภูมิหลังและอาชีพของบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมของประเทศ อย่างไรก็ตาม จำนวนเอกสารที่รวบรวมได้ในช่วงเวลาดังกล่าวยังถือว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับเอกสารจดหมายเหตุอันทรงคุณค่าและหายากที่เก็บรักษาโดยบุคคล ครอบครัว และตระกูลต่างๆ ในประเทศ และโดยหน่วยงานและองค์กรจดหมายเหตุในต่างประเทศ

นักท่องเที่ยวจำนวนมากอยากรู้เกี่ยวกับภาพร่างตราแผ่นดินของเวียดนามที่วาดโดยศิลปิน Bui Trang Chuoc

จนถึงปัจจุบัน ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติภายใต้กรมบันทึกและจดหมายเหตุแห่งรัฐ ได้เก็บรักษาเอกสารไว้มากกว่า 35 กิโลเมตร ซึ่งรวมถึงเอกสารล้ำค่าและหายากจำนวนมาก ซึ่งแสดงอยู่บนวัสดุต่างๆ เช่น กระดาษ ภาพถ่าย เทปแม่เหล็ก ไม้... ซึ่งสร้างขึ้นระหว่างการดำเนินงานของหน่วยงานกลางและองค์กรต่างๆ ภายใต้ระบอบการปกครองที่แตกต่างกัน รวมถึงของบุคคล ครอบครัว และตระกูลต่างๆ สะท้อนให้เห็นถึงชีวิตทางเศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรม และสังคมของเวียดนามตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 จนถึงปัจจุบัน ดร. ตรัน เวียด ฮวา กล่าวว่า ในมรดกนี้มีเอกสารที่มีคุณค่าเป็นพิเศษ นั่นคือ ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน (เก็บรักษาไว้ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 4) ซึ่งได้รับการรับรองจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกด้านสารคดีในปี พ.ศ. 2552 ซึ่งรวมถึงภาพพิมพ์ไม้ฮั่นนมจำนวนมากที่สะท้อนทุกแง่มุมของชีวิตทางสังคม ประวัติศาสตร์ และภูมิศาสตร์ของเวียดนามในสมัยราชวงศ์เหงียน

บันทึกราชวงศ์เหงียน (เก็บรักษาไว้ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 1) ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกสารคดีแห่งภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกในปี พ.ศ. 2557 เนื่องจากมีคุณค่าทั้งทางประวัติศาสตร์และกฎหมาย และเป็นเอกสารทางการปกครองเพียงฉบับเดียวของราชวงศ์ศักดินาสุดท้ายของเวียดนามที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ ณ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 มีชุดพระราชกฤษฎีกาของประธานาธิบดีแห่งรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (ตั้งแต่วันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ถึง 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2489) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญของรัฐบาลปฏิวัติยุคใหม่ภายใต้การนำของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ในช่วงต้นของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมที่ประสบความสำเร็จ และชุดตัวอย่างตราสัญลักษณ์ประจำชาติเวียดนาม โดยศิลปิน บุ่ย จ่าง เจิ๊ก ซึ่งได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติ ดังนั้นจะเห็นได้ว่าเอกสารที่เก็บรักษาไว้ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติมีรูปแบบและเนื้อหาที่หลากหลายและมีปริมาณมาก สะท้อนกระบวนการพัฒนาประวัติศาสตร์ชาติตลอดช่วงประวัติศาสตร์ได้อย่างครอบคลุม

ควบคู่ไปกับการดำเนินงานตามโครงการ “เผยแพร่เอกสารสำคัญแห่งชาติเพื่อประโยชน์ในการก่อสร้าง การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และการปกป้องอธิปไตยของชาติ” แทนที่จะเก็บรักษาไว้ในเอกสารสำคัญแห่งชาติเพียงอย่างเดียว มรดกอันล้ำค่าที่กล่าวถึงข้างต้นยังได้รับการใช้ประโยชน์อย่างแข็งขันอีกด้วย

ดัง ถั่น ตุง ผู้อำนวยการกรมบันทึกและจดหมายเหตุแห่งชาติ เคยกล่าวไว้ว่าในแต่ละปี ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติให้บริการแก่ผู้อ่านทั้งในและต่างประเทศมากกว่า 5,000 คน จัดทำสำเนาและรับรองเอกสารมากกว่า 100,000 หน้า และต้อนรับผู้เข้าชมนิทรรศการมากกว่า 30,000 คน นิทรรศการและการจัดแสดงเอกสารจดหมายเหตุมากกว่า 100 ครั้ง รวมถึงนิทรรศการนานาชาติขนาดใหญ่หลายงาน ดึงดูดผู้เข้าชมจำนวนมาก สิ่งพิมพ์และสารคดีจดหมายเหตุผลิตขึ้นด้วยเนื้อหาที่หลากหลายและเข้มข้น นำเสนอเหตุการณ์สำคัญของประเทศและท้องถิ่นต่างๆ อย่างรวดเร็ว และสนับสนุนงานโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับอธิปไตยของประเทศเหนือทะเลและหมู่เกาะ

แหล่งที่มา