ปลุกขุมทรัพย์มรดกอันยิ่งใหญ่ให้ตื่นขึ้น

ครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่าเป็นสมบัติล้ำค่าแต่ลึกลับ แทบจะอยู่นอกเหนือชีวิตประจำวัน แต่ในปัจจุบัน หอจดหมายเหตุแห่งชาติได้มีส่วนร่วมกับสังคมร่วมสมัยอย่างแข็งขันมากขึ้น เนื่องจากเอกสารจำนวนมหาศาลในหอจดหมายเหตุ ซึ่งเป็นมรดกทางเอกสาร กำลังถูกนำไปใช้ประโยชน์และเพิ่มเติมอย่างต่อเนื่องทุกวัน

เก็บเกี่ยวความทรงจำเพื่อส่งต่อให้คนรุ่นหลัง

ตลอดสามปีที่ผ่านมา ผ่านการจัดหาเอกสาร การจัดนิทรรศการ การแลกเปลี่ยน และสัมมนาที่จัดโดยหอจดหมายเหตุแห่งชาติ ผู้รักวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามมีโอกาสได้เข้าถึงเอกสารล้ำค่าและหายากจำนวนมากจากศิลปินและนักเขียนชื่อดังหลายท่าน โอกาสเหล่านี้ยังเป็นโอกาสอันหาได้ยากสำหรับประชาชนทั่วไปที่จะได้ทำความเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับผลงานที่มีชื่อเสียงมากมายซึ่งได้รับการยกย่องมาอย่างยาวนาน

ผู้รัก ดนตรี หลายรุ่นอาจจดจำเนื้อเพลงและเรื่องราวเบื้องหลังการสร้างสรรค์ "เพลงเดินขบวน" ได้ แต่จนกระทั่งศูนย์ฯ ประกาศการบริจาคเอกสารจากครอบครัวของนักประพันธ์เพลง แวน เชา ประชาชนส่วนใหญ่จึงได้เห็นต้นฉบับและโน้ตเพลงที่เขียนด้วยลายมือของผลงานชิ้นนี้เป็นครั้งแรก ตลอดช่วงปลายปี 2023 และต้นปี 2024 ผู้ที่สนใจมรดกทางดนตรีต่างยินดีปรีดาเมื่อเอกสาร ต้นฉบับ และสิ่งประดิษฐ์หลายพันหน้าเกี่ยวกับชีวิตและอาชีพของสองบุคคลสำคัญในวงการดนตรีปฏิวัติ ได้แก่ นักประพันธ์เพลง โดอัน โญ และนักประพันธ์เพลง ฮว่าง ฮา ได้รับการบริจาคจากนักประพันธ์เพลงและญาติของพวกเขาให้กับศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 จากนั้นเจ้าหน้าที่ของศูนย์ฯ ก็ได้จัดเรียงและอนุรักษ์วัสดุเหล่านี้อย่างเป็นระบบ

นาย Tran Viet Hoa ผู้อำนวยการศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติภาคที่ 3 และครอบครัวของนักดนตรี Hoang Ha เยี่ยมชมพื้นที่เก็บรักษาเอกสารส่วนตัวที่ศูนย์ฯ

อันที่จริง นี่เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของเอกสารจำนวนมากที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 ได้รวบรวมและเก็บรักษาไว้เมื่อเร็ว ๆ นี้ ดร. ตรัน เวียด ฮวา ผู้อำนวยการศูนย์ฯ กล่าวว่า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ศูนย์ฯ ได้รวบรวมเอกสารหายากของบุคคลสำคัญผู้มีคุณูปการอย่างยิ่งในหลากหลายสาขาของสังคม รวมถึงนักกิจกรรม ทางการเมือง และสังคม นักการทูต นักวิทยาศาสตร์ และศิลปินในสาขาวรรณกรรมและศิลปะที่ได้รับรางวัลโฮจิมินห์ รางวัลแห่งรัฐ และรางวัลระดับนานาชาติ ตลอดจนบุคคลที่มีเอกสารหายากที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศ คาดว่าภายในปี 2023 ศูนย์ฯ ได้รวบรวมและเก็บรักษาความทรงจำเกี่ยวกับการทำงานและความคิดสร้างสรรค์ของบุคคล ครอบครัว และตระกูลผู้มีชื่อเสียงของเวียดนามเกือบ 200 รายแล้ว

วัตถุโบราณ เอกสาร และต้นฉบับล้ำค่าที่บริจาคให้แก่หอจดหมายเหตุ บรรจุเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับผู้ประพันธ์ ผลงาน ชีวิตทางสังคม และแม้แต่หลักฐานสำคัญเกี่ยวกับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ของชาติ ตอนนี้ ด้วยกิจกรรมเหล่านี้ เราจึงมีโอกาสที่จะหวนมอง ดู ฟัง และเรียนรู้ได้อย่างละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้น ดังที่นักดนตรี โดอัน โญ่ ได้กล่าวไว้ เพียงแค่ดูต้นฉบับที่เขาบริจาคให้แก่ศูนย์แห่งนี้ หลายคนก็สามารถ "อ่าน" เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับชีวิตทางสังคมในช่วงสงครามต่อต้านและช่วงเวลาหลังการปลดปล่อยประเทศได้ทันที ตัวอย่างเช่น กระดาษสีน้ำตาลดำที่นักดนตรีใช้มีอยู่เฉพาะในยุคนั้นเท่านั้น นักดนตรีมีเพียงดินสอสำหรับเขียน และต้นฉบับบางฉบับต้องใช้แว่นขยายในการอ่าน

คุณหวงเยน บุตรสาวของนักดนตรีหวงฮา และเจ้าหน้าที่หลายท่านจากศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 เชื่อว่า เพียงแค่ดูสมุดบันทึกที่นักดนตรีเย็บเล่มเอง ซึ่งมีความยาวเพียงเล็กน้อยกว่านิ้วมือ หรือตรวจสอบจดหมายที่นักดนตรีและภรรยาเขียนถึงกันในระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่ คนรุ่นปัจจุบันก็สามารถมองเห็นภาพชีวิตของบรรพบุรุษในอดีตได้

ห้องจัดแสดงนิทรรศการจัดแสดงเอกสารเกี่ยวกับจิตรกร บุย จาง ชวก

นางเหงียน ถิ มินห์ ถุย บุตรสาวของจิตรกร บุย จาง ชวก ยืนยันว่าผลงานศิลปะทั้งหมดในอาชีพของจิตรกรผู้นี้ ได้ถูกครอบครัวบริจาคให้แก่หอจดหมายเหตุเพื่อการเก็บรักษาในระยะยาวแล้ว เธอยังกล่าวอีกว่า ครอบครัวได้รวบรวมต้นฉบับและเอกสารภาพถ่ายดั้งเดิมไว้หลายพันหน้า รวมถึงภาพร่างตราสัญลักษณ์ประจำชาติเวียดนาม แบบร่างเหรียญตรา เครื่องหมายเกียรติคุณ แบบร่างตกแต่งภายนอกสุสานประธานาธิบดี โฮจิมิน ห์ แบบร่างธนบัตรและแสตมป์ ตลอดจนสิ่งพิมพ์กราฟิกจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมและสังคมโดยตรง ทั้งหมดนี้ได้รับการเก็บรักษาและปกป้องอย่างดีจากครอบครัวมาเป็นเวลานาน ท่ามกลางสภาพที่คับแคบและยากลำบากในช่วงสงคราม การอพยพ หลังสันติภาพและการปลดปล่อย การย้ายที่อยู่หลายครั้ง และแม้กระทั่งหลังปี 1992 เมื่อศิลปินเสียชีวิตไปแล้ว

ก่อนที่จะมอบเอกสารสำคัญของตนให้แก่ศูนย์ฯ ศิลปิน นักวิทยาศาสตร์ และครอบครัวของพวกเขามีความระมัดระวังเป็นอย่างมาก และใช้เวลาอย่างมากในการคัดเลือกเอกสาร สำรวจวิธีการอนุรักษ์ และประเมินคุณค่าของวัสดุเหล่านั้น การนำเอกสารสำคัญของนักดนตรี หว่าง ฮา มาไว้ที่ศูนย์ฯ ในรูปแบบปัจจุบันนี้ ต้องใช้เวลาเกือบเจ็ดปีในการทำงานร่วมกันระหว่างครอบครัวและเจ้าหน้าที่หอจดหมายเหตุ เอกสารสำคัญของนักดนตรี โดอัน โญ ที่ศูนย์ฯ เริ่มรวบรวมเมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว และเอกสารสำคัญของจิตรกร บุย ตรัง ชวก อยู่ที่นี่มาเกือบ 20 ปีแล้ว

เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงประวัติศาสตร์ ประเทศ และผู้คนของประเทศนี้

ตามข้อมูลจากสำนักจดหมายเหตุและบันทึกแห่งรัฐ เอกสารและวัสดุต่างๆ ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 รวบรวมไว้ข้างต้นนั้น เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเอกสารจำนวนมหาศาลที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติได้รวบรวมและเก็บรักษาไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ก่อนหน้านี้ ในระหว่างการดำเนินโครงการ "การรวบรวมเอกสารล้ำค่าและหายากของเวียดนามและเกี่ยวกับเวียดนาม" ตั้งแต่ปี 2012 ถึง 2020 ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติได้รวบรวมเอกสารโบราณของกลุ่มชาติพันธุ์จามจำนวน 3,709 ฉบับ เอกสารต้นฉบับ 20 ฉบับ เอกสารที่คัดลอกด้วยอักษรฮั่น-นอมจำนวน 24,133 หน้า เกี่ยวกับชีวประวัติส่วนบุคคล ลำดับวงศ์ตระกูล ใบรับรอง พระราชกฤษฎีกา ฯลฯ และถ่ายภาพภาพพิมพ์แกะไม้จำนวน 8,959 ภาพ ที่บันทึกพระคัมภีร์พุทธศาสนาและตำราแพทย์ เอกสารเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงต้นกำเนิด การพัฒนา ชีวิตความเป็นอยู่ทางวัตถุและจิตวิญญาณ ขนบธรรมเนียม และประเพณีของชาวเวียดนามตลอดช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ต่างๆ ตลอดจนเอกสารเกี่ยวกับตระกูลและกลุ่มชนที่ได้สร้างคุณูปการอย่างสำคัญต่อประวัติศาสตร์เวียดนามในระดับจังหวัดและเมืองที่อยู่ภายใต้การปกครองส่วนกลาง

เอกสารต้นฉบับที่บรรจุผลงานดนตรีชื่อดังมากมายของนักประพันธ์เพลง โดอัน โญ ได้รับการตีพิมพ์เผยแพร่เมื่อต้นปี 2024

ศูนย์เหล่านี้ยังได้รวบรวมเอกสารที่สะท้อนถึงชีวิตและอาชีพของนายพลกองทัพประชาชนเวียดนาม 20 นาย และบุคคลสำคัญในสาขาต่างๆ อีก 25 คน นอกจากนี้ยังมีเอกสารอีกหลายหมื่นฉบับที่เกี่ยวข้องกับอธิปไตยทางทะเลและเกาะของเวียดนาม ช่วงเวลาของการสร้างสังคมนิยมในภาคเหนือ การประชุมเจนีวา การประชุมปารีส และการรณรงค์ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา (ค.ศ. 1954-1975) รวมถึงการสัมภาษณ์ บันทึกเสียงและวิดีโอของพยาน 14 คน (480 นาที) เกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มากมาย เอกสารอันทรงคุณค่าและหายากเหล่านี้ ซึ่งได้รับการรวบรวมและจัดการอย่างดี ได้มีส่วนช่วยเสริมสร้างแหล่งข้อมูลและเอกสารที่ใช้ในการศึกษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติ หรือการศึกษาชีวิตและอาชีพของบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมของประเทศ อย่างไรก็ตาม จำนวนเอกสารที่รวบรวมได้ในช่วงเวลานี้ยังถือว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับจำนวนเอกสารสำคัญและหายากในหอจดหมายเหตุที่มีอยู่จริงในปัจจุบัน ซึ่งเก็บรักษาโดยบุคคล ครอบครัว และตระกูลต่างๆ ในประเทศ รวมถึงหน่วยงานและองค์กรด้านจดหมายเหตุในต่างประเทศ

นักท่องเที่ยวจำนวนมากต่างสงสัยเกี่ยวกับภาพร่างตราสัญลักษณ์ประจำชาติเวียดนามที่วาดโดยศิลปิน บุย ตรัง ชวก

โดยรวมแล้ว จนถึงปัจจุบัน ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติภายใต้กรมจดหมายเหตุแห่งรัฐได้เก็บรักษาชั้นวางเอกสารที่มีความยาวมากกว่า 35 กิโลเมตร ซึ่งรวมถึงเอกสารที่มีคุณค่าและหายากจำนวนมากบนวัสดุต่างๆ เช่น กระดาษ ภาพถ่าย เทปแม่เหล็ก และไม้ เอกสารเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นในระหว่างการดำเนินงานของหน่วยงานและองค์กรส่วนกลางภายใต้ระบอบการปกครองต่างๆ รวมถึงโดยบุคคลสำคัญ ครอบครัว และตระกูลต่างๆ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงชีวิตทางเศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรม และสังคมของเวียดนามตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 จนถึงปัจจุบัน ตามที่ ดร. ตรัน เวียด ฮวา กล่าวไว้ ในมรดกนี้ มีเอกสารบางฉบับที่มีคุณค่าเป็นพิเศษ ซึ่งรวมถึงภาพพิมพ์แกะไม้สมัยราชวงศ์เหงียน (เก็บรักษาไว้ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 4) ซึ่งได้รับการยอมรับจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางเอกสารโลกในปี 2009 ภาพพิมพ์แกะไม้เหล่านี้ประกอบด้วยภาพพิมพ์แกะไม้จำนวนมากในอักษรฮั่น-นอม ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงทุกแง่มุมของชีวิตทางสังคม ประวัติศาสตร์ และภูมิศาสตร์ของเวียดนามภายใต้ราชวงศ์เหงียน

เอกสารสำคัญของราชวงศ์เหงียน (เก็บรักษาไว้ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 1) ซึ่งได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางเอกสารระดับภูมิภาคของเอเชียแปซิฟิกในปี 2557 มีคุณค่าทั้งทางประวัติศาสตร์และทางกฎหมาย เนื่องจากเป็นเอกสารทางการบริหารเพียงชุดเดียวที่หลงเหลืออยู่ของราชวงศ์ศักดินาสุดท้ายของเวียดนาม ส่วนที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 มีชุดพระราชกฤษฎีกาของประธานาธิบดีแห่งรัฐบาลชั่วคราวของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (ตั้งแต่วันที่ 30 สิงหาคม 2488 ถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2489) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเข้มแข็งของรัฐบาลปฏิวัติที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นภายใต้การนำของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในช่วงเริ่มต้นของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมที่ประสบความสำเร็จ และยังมีชุดแบบร่างตราสัญลักษณ์ประจำชาติเวียดนามโดยศิลปินบุย จาง ชวก ซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นสมบัติของชาติ ดังนั้น จะเห็นได้ว่าเอกสารสำคัญในศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติมีความหลากหลายและอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่งทั้งในด้านรูปแบบและเนื้อหา ครอบคลุมปริมาณมากและสะท้อนให้เห็นถึงพัฒนาการของประวัติศาสตร์ชาติในยุคต่างๆ อย่างครอบคลุม

ควบคู่ไปกับการดำเนินงานตามโครงการ "การเผยแพร่เอกสารจดหมายเหตุแห่งชาติเพื่อส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และปกป้องอธิปไตยของชาติ" มรดกอันมากมายดังกล่าวจึงถูกนำมาใช้ประโยชน์อย่างจริงจัง แทนที่จะเก็บรักษาไว้เพียงในหอจดหมายเหตุแห่งชาติเท่านั้น

ตามที่นายดัง ทันห์ ตุง ผู้อำนวยการกรมจดหมายเหตุและบันทึกแห่งรัฐ กล่าวว่า ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติให้บริการผู้อ่านทั้งในและต่างประเทศกว่า 5,000 คนต่อปี ให้บริการสำเนาและรับรองเอกสารกว่า 100,000 หน้า และต้อนรับผู้เข้าชมงานนิทรรศการกว่า 30,000 คน มีการจัดนิทรรศการและจัดแสดงเอกสารจดหมายเหตุมากกว่า 100 ครั้ง รวมถึงนิทรรศการระดับนานาชาติขนาดใหญ่หลายรายการที่ดึงดูดผู้เข้าชมจำนวนมาก มีการผลิตสิ่งพิมพ์และสารคดีจดหมายเหตุที่มีเนื้อหาหลากหลายและครบถ้วน ซึ่งตอบสนองต่อเหตุการณ์สำคัญของประเทศและท้องถิ่นได้อย่างทันท่วงที และมีส่วนช่วยในการเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับอธิปไตยของประเทศเหนือดินแดนทางทะเลและเกาะต่างๆ

แหล่งที่มา