รอยประทับของประธานาธิบดี Tran Duc Luong ในความสัมพันธ์เวียดนาม-บราซิล

ประธานาธิบดีบราซิล หลุยส์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ต้อนรับ ประธานาธิบดี เจิ่น ดึ๊ก เลือง ณ ทำเนียบประธานาธิบดีในปี 2547

ระหว่างวันที่ 16 ถึง 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2547 ประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลืองและคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามเดินทางเยือนบราซิล ชิลี อาร์เจนตินา และเข้าร่วมการประชุมสุดยอดเอเปคครั้งที่ 12 ในประเทศชิลี

ในเวลานั้นผมดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำบราซิล เมื่อเจ้าหน้าที่สถานทูตทราบข่าวการเยือนของประธานาธิบดี ก็รู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างมาก เนื่องจากในขณะนั้น มีคณะผู้แทนเวียดนามที่เยือนบราซิลน้อยมาก และเกือบ 10 ปีแล้วที่ไม่มีคณะผู้แทนระดับสูงชุดที่สอง แต่ครั้งนี้แตกต่างจากครั้งก่อนๆ คือเวียดนามได้เปิดสถานทูต

ดังนั้น สถานเอกอัครราชทูตฯ จึงมีความมุ่งมั่นที่จะให้บริการคณะผู้แทนเป็นอย่างดี โดยส่วนตัวแล้ว ฉันทั้งตื่นเต้นและกังวลไปด้วย เพราะหลังจากอยู่ที่บราซิลมาสองปี ฉันตระหนักว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศมีศักยภาพมาก โดยเฉพาะในแง่ของการค้าและเศรษฐกิจ แต่ยังไม่ถูกใช้ประโยชน์ ขอใช้โอกาสนี้รายงานให้ประธานาธิบดีและคณะผู้แทนทราบถึงศักยภาพความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ มีข้อกังวลบางประการ เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่สถานทูตต้อนรับคณะผู้แทนที่นำโดยประมุขแห่งรัฐ และเจ้าหน้าที่สถานทูตก็มีน้อย โดยไม่มีใครพูดภาษาโปรตุเกสได้เลย ซึ่งเป็นภาษาที่คนบราซิลส่วนใหญ่พูด รวมถึง นักการเมือง ด้วย ในเมืองหลวงบราซิเลีย ในขณะนั้นสถานทูตไม่มีความสัมพันธ์ทางธุรกิจใดๆ และไม่มีคนเวียดนามอาศัยอยู่ที่นั่น

ก่อนการเยือน สถานเอกอัครราชทูตได้ต้อนรับคณะผู้แทนล่วงหน้านำโดยรองรัฐมนตรีว่า การกระทรวงการต่างประเทศ นายเล วัน บัง เพื่อดำเนินงานตามโครงการและเนื้อหาของการเยือนครั้งนี้ คุณบังเคยมีประสบการณ์เป็นเอกอัครราชทูตประจำสหรัฐอเมริกา เคยทำหน้าที่ต้อนรับการเยือนของประธานาธิบดีในการประชุมสุดยอดสหประชาชาติ และเคยร่วมกิจกรรมทางการทูตของประธานาธิบดีบางกิจกรรม ดังนั้นเขาจึงได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการทำอาหารและการรับใช้ภริยาของประธานาธิบดีหากเธอเข้าร่วมคณะผู้แทนให้กับฉันฟัง นายบังกล่าวว่าประธานาธิบดีเป็นคนอ่อนโยนมาก แต่เข้มงวดมากในเรื่องขั้นตอนทางการทูต

เวลาในการเตรียมตัวมีไม่มาก มีข้อกังวลบางประการที่ต้องแก้ไข ก่อนอื่นคณะผู้แทนเดินทางมาถึงเซาเปาโลเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2547 แต่ในวันที่ 17 พฤศจิกายน รัฐบาลบราซิลได้ต้อนรับคณะผู้แทนอย่างเป็นทางการในกรุงบราซิเลีย เซาเปาโลเป็นเมืองศูนย์กลางเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในบราซิลและในภูมิภาคอเมริกาใต้ทั้งหมด ที่นี่ คณะผู้แทนจะมีกิจกรรมสำคัญสี่อย่าง ได้แก่ ประธานาธิบดีพบกับผู้ว่าการของรัฐ เข้าร่วมฟอรัมธุรกิจระหว่างทั้งสองประเทศ เยี่ยมชมบริษัทผลิตเครื่องบิน Embraer และพบปะกับชาวเวียดนามโพ้นทะเล

ฉันเดินทางมาถึงเซาเปาโลเร็วกว่าคณะผู้แทนหนึ่งวันเพื่อพบปะกับชาวเวียดนามโพ้นทะเล เชิญชวนพวกเขา (ในขณะนั้นทั่วทั้งบราซิลมีคนน้อยกว่า 200 คน) ให้เข้าร่วมฟอรั่มธุรกิจระหว่างสองประเทศ และส่งตัวแทนไปทักทายประธานาธิบดี ฉันได้ขอให้ผู้ที่พูดภาษาโปรตุเกสได้คล่องมาเป็นล่ามในฟอรั่ม และได้พบกับศาสตราจารย์ชาวเวียดนามผู้โด่งดังมากในด้านเศรษฐศาสตร์การเกษตรและสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยเซาเปาโล และขอให้เขาเชิญตัวแทนภาคธุรกิจเข้าร่วมฟอรั่มด้วย ด้วยเหตุนี้การดำเนินงานในเซาเปาโลจึงดำเนินไปได้อย่างราบรื่น

เสร็จสิ้นงานในช่วงบ่ายของวันที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2547 เครื่องบินที่ประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลืองเดินทางกลับเมืองหลวงบราซิเลีย เมื่อเช้าวันที่ 17 พฤศจิกายน รัฐบาลบราซิลได้จัดการต้อนรับประธานาธิบดี Tran Duc Luong อย่างเป็นทางการที่ทำเนียบประธานาธิบดี

หลังจากพิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการแล้ว ประธานาธิบดี Tran Duc Luong และประธานาธิบดี Lula da Silva ได้พบกันเป็นการส่วนตัวและหารือกัน ภายหลังการเจรจาอย่างเป็นทางการแล้ว ประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง และประธานาธิบดีลูลา ดา ซิลวาของบราซิล ได้ร่วมเป็นสักขีพยานในการแลกเปลี่ยนเอกสารสำคัญสองฉบับ ได้แก่ การแลกเปลี่ยนจดหมายระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศเกี่ยวกับข้อตกลงยกเว้นวีซ่าสำหรับผู้ถือหนังสือเดินทางทางการทูต และการแลกเปลี่ยนจดหมายเกี่ยวกับการให้สถานะประเทศที่ได้รับความอนุเคราะห์สูงสุดในทางการค้าระหว่างกัน โดยสถานะดังกล่าวจะมีผลใช้บังคับอย่างเป็นทางการ 30 วันนับจากวันที่ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนจดหมายกัน และจะสิ้นสุดลงเมื่อเวียดนามเข้าร่วมองค์การการค้าโลก (WTO) อย่างเป็นทางการ ในโอกาสนี้ ทั้งสองฝ่ายยังได้บรรลุข้อตกลงในการสรุปการเจรจาทวิภาคีเกี่ยวกับการเข้าร่วม WTO ของเวียดนามอีกด้วย นอกจากนี้ เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน ประธานาธิบดี Tran Duc Luong ได้มีการพบปะเป็นการส่วนตัวกับประธานวุฒิสภาบราซิล Jose Sarney ประธานสภาผู้แทนราษฎร Joao Paulo Cunha และประธานศาลฎีกาของบราซิล

กล่าวได้ว่าการเยือนบราซิลอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดี Tran Duc Luong ในปี 2004 ถือเป็นก้าวสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ หลังจากการเยือนครั้งนี้ ผู้นำทั้งสองประเทศได้พบปะหารือระดับสูงกันหลายครั้ง ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและบราซิลเติบโตนับตั้งแต่การมาเยือนของประธานาธิบดีTran Duc Luong จากความร่วมมือที่ครอบคลุมไปสู่ความร่วมมือทางยุทธศาสตร์

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือการพัฒนาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้าที่รวดเร็วมากระหว่างทั้งสองประเทศ หากมูลค่าการค้ารวมระหว่างเวียดนามกับบราซิลในปี 2545 อยู่ที่มากกว่า 50 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เท่านั้น ในปี 2547 อยู่ที่ 75 ล้านเหรียญสหรัฐฯ และในปี 2567 มูลค่าการค้ารวมจะเพิ่มขึ้นเป็น 8 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ปีนี้ทั้งสองประเทศมุ่งมั่นเพิ่มมูลค่าการค้าทวิภาคีให้ถึง 10,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ตามที่มุ่งมั่นไว้ และเป้าหมายจะอยู่ที่ 15,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ภายในปี 2573

เอกอัครราชทูต NGUYEN VAN HUYNH อดีตเอกอัครราชทูตพิเศษและผู้มีอำนาจเต็มของเวียดนามประจำบราซิล

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/dau-an-cua-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-trong-quan-he-viet-nam-brazil-post796662.html