เพื่อให้สีสันของชาติและจิตวิญญาณของชาวเวียดนามเปล่งประกายบนกระดาษ

การสืบสานอาชีพดั้งเดิม  

ศิลปินผู้มีเกียรตินามว่า เหงียน ถิ อวนห์ ได้พูดคุยกับเราในบ้านโบราณ 5 ห้องที่เต็มไปด้วยกลิ่นหมึกและภาพวาดของดงโฮว่า “ฉันเกิดในครอบครัวของเหงียน ดัง โดยมีแม่ที่วาดภาพดงโฮ เมื่อฉันอายุได้ 8 ขวบ ฉันไปโรงเรียนในตอนเช้าและช่วยแม่วาดภาพในตอนบ่าย โดยส่วนใหญ่มักจะระบายสี ตากผ้า และทำความสะอาด นับแต่นั้นเป็นต้นมา ความรักในการวาดภาพ ความรักในงานศิลปะ และความปรารถนาที่จะพัฒนาวิชาชีพการวาดภาพดงโฮก็ก่อตัวขึ้น”

ช่างฝีมือดีเด่น เหงียน ถิ อวนห์ แนะนำภาพวาดพื้นบ้านของดองโฮ แก่ นายกรัฐมนตรี ฟาม มินห์ จิ่ง และนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย แพทองธาร ชินวัตร เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 2568 ภาพโดยตัวละคร

ขณะเติบโตขึ้น คุณโออันห์ได้กลายเป็นลูกสะใภ้ของตระกูลศิลปินผู้มีคุณูปการ เหงียน ฮู่ ซัม ประธานสหกรณ์จิตรกรรมดองโห เธอได้รับการสอนความรู้และประสบการณ์ด้านการวาดภาพมากมายจากพ่อสามีของเธอ นี่คือรากฐานที่มั่นคงของนางสาวโออันห์ในการยึดมั่นและสานต่ออาชีพดั้งเดิมในการวาดภาพพื้นบ้านดงโหของตระกูลเหงียนฮู ไม่นานหลังจากนั้น พ่อตาได้โอนโรงงานผลิตภาพวาดของครอบครัวทั้งหมดไปให้คุณโออันห์ดูแล บริหารจัดการ และดำเนินงาน

ในการสร้างภาพวาดพื้นบ้านดงโห ช่างฝีมือเหงียน ถิ อวน มีความเอาใจใส่และพิถีพิถันอย่างมากในทุกขั้นตอน ตั้งแต่การแกะสลักไม้จนถึงการพิมพ์ภาพวาด เพื่อให้กระดานมีความทนทานและคมชัดในการพิมพ์ คุณต้องใช้ไม้โรสวูดหรือแก่นไม้สีเหลือง ส่วนเปลือกของต้นโดะเมื่อซื้อมาแล้วจะถูกทุบให้แบน จากนั้นบดและผสมกับแป้งข้าวเหนียว ใช้ไม้กวาดสนกวาดให้ทั่วพื้นผิวแล้วปล่อยให้แห้งเพื่อทำกระดาษสำหรับวาดภาพ ในการพิมพ์ภาพ คุณต้องรู้จักพื้นผิวของแผ่นพิมพ์แต่ละแผ่น เพื่อจะได้รู้ว่าภาพใดเป็นแผ่นไหน แผ่นสีใดที่พิมพ์ก่อน และแผ่นสีใดที่พิมพ์ทีหลัง วิธีการลงสีก็ต้องอ่อนโยนและสม่ำเสมอ เพื่อให้สีถูกดูดซึมเข้าไปในภาพ ไม่มากเกินไปหรือน้อยเกินไป เพื่อให้ภาพแบนราบเหมือนผ้าไหม สีไม่หยาบ

นักท่องเที่ยวต่างชาติมีความตื่นเต้นมากที่จะได้สัมผัสประสบการณ์การวาดภาพพื้นบ้านดงโห

ด้วยความขยันขันแข็งและความคิดสร้างสรรค์ คุณโออันห์จึงได้สะสมเคล็ดลับในการวาดภาพไว้มากมายในเวลาอันรวดเร็ว ไม่นานเธอก็กลายเป็นคนงานหลักในโรงงานวาดรูปของครอบครัว ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ด้วยความมุ่งมั่น ความกระตือรือร้น และความทุ่มเทต่ออาชีพของเธอ คุณเหงียน ถิ อวนห์ จึงได้กลายเป็นช่างฝีมือที่มีชื่อเสียงของหมู่บ้านวาดภาพพื้นบ้านดงโห ในปี 2020 เธอได้รับรางวัลเกียรติคุณช่างฝีมือดีเด่นจากรัฐ ในปี 2565 ได้รับเกียรติให้เป็นหนึ่งใน 24 ตัวอย่างระดับประเทศในเรื่อง “การศึกษาและติดตามอุดมการณ์ ศีลธรรม และวิถี ของโฮจิมินห์ ”

“สีสันของชาติเปล่งประกายบนกระดาษ”

ปัจจุบันเวิร์คช็อปการวาดภาพของครอบครัวคุณอัญช์ได้อนุรักษ์ภาพพิมพ์แกะไม้โบราณไว้มากกว่าพันภาพในหลากหลายแนว เช่น ภาพบูชา ภาพประวัติศาสตร์ ภาพแสดงความยินดี ภาพทิวทัศน์ ภาพเล่าเรื่อง... นอกจากภาพพิมพ์แกะไม้หลายร้อยภาพกว่า 50 ภาพที่เธอสร้างขึ้นเอง เช่น ภาพเจดีย์เดา ภาพเจดีย์บุททับ รูปปั้นอมิตาภ ศาลาน้ำวัดโดะ ภาพตลาดเต๊ต... เพื่อให้ได้ภาพพิมพ์เหล่านี้ คุณอัญช์ได้ลงพื้นที่ ถ่ายภาพทิวทัศน์จากหลายมุม จากนั้นจึงดูเพื่อวาดภาพ ทำให้ภาพพิมพ์แกะไม้พื้นบ้านดงโหกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ตอบสนองความต้องการทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของผู้คน

ช่างฝีมือ Nguyen Thi Oanh กำลังอบแห้งกระดาษ ซึ่งเป็นวัตถุดิบที่ใช้ในการผลิตภาพวาด Dong Ho

สำหรับภาพเขียนประเภทพื้นบ้านโบราณดองโห ภาพที่คุ้นเคยและใกล้ชิด เช่น ชิงช้า ความอิจฉา จับมะพร้าว แต่งงานของหนู ครูคางคก คนเลี้ยงควายเล่นขลุ่ย ... ในการพิมพ์ภาพ คุณอ๋าวยังคงรักษาขนาดและรูปแบบดั้งเดิมไว้ นอกจากนี้ คุณอัญห์ ยังสร้างสรรค์ผลงานจิตรกรรมใหม่ๆ มากมายบนกระดาษไดคัทขนาดใหญ่ เพื่อตอบสนองความต้องการของสาธารณชน เช่น “ม้ากลับมาได้สำเร็จ” “วินห์กวีไป๋โต” “กลับบ้านอย่างรุ่งโรจน์” “ตูกวีฮัก” “ตูกวีบินห์” “แจกันสี่ฤดู” “ตูกวีเวียน” (เป็ดบัวสี่ฤดู)...

ด้วยมืออันมีความสามารถและความคิดสร้างสรรค์ของเธอ ทุกๆ ปี คุณโออันห์สร้างภาพวาดพื้นบ้านดงโฮจำนวนหลายพันภาพด้วยขนาดและธีมที่แตกต่างกัน โดยถ่ายทอดความฝันและแรงบันดาลใจของชาวเวียดนามผ่านภาษาศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์บนกระดาษโดะที่เปล่งประกายด้วยสีสันของภาพวาดดงโฮ

คุณโออันห์เล่าถึงความทรงจำที่น่าจดจำที่สุดตลอดอาชีพการวาดภาพของเธออย่างภาคภูมิใจว่า “ในปี 2022 ภาพวาด “Vinh quy bai to” ที่ฉันวาดขึ้นนั้นได้รับการคัดเลือกจากผู้นำของจังหวัดให้เป็นของขวัญแก่อดีตเลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง เมื่อเขากลับมาที่บั๊กนิญเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ด ในปี 2024 ฉันและสามีรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ไปที่ สำนักงานรัฐบาล เพื่อแนะนำเทคนิคการพิมพ์ภาพวาดและสอนวิธีวาดภาพดงโฮแก่หลี่ เชียง นายกรัฐมนตรีจีนในโอกาสที่นายกรัฐมนตรีเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ”

นำ “สีสันแห่งชาติ” สู่โลก

ตามที่ศิลปินผู้มีเกียรติ เหงียน ถิ อวนห์ กล่าวว่า “ภาพวาดพื้นบ้านดงโหเป็นประเภทภาพวาดที่มีมายาวนาน มีเนื้อหาที่เป็นเอกลักษณ์และมีคุณค่าทางศิลปะ มีทั้งความงามแบบชนบทและแบบย้อนยุค และมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืน ไม่เพียงแต่สำหรับคนเวียดนามหลายชั่วอายุคนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักท่องเที่ยวต่างชาติด้วย” จากความหมายนั้น ในปีที่ผ่านมา ช่างฝีมือ Nguyen Thi Oanh ได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการแสดง แนะนำ และส่งเสริมภาพวาดพื้นบ้านดงโฮ และงานฝีมือการสร้างภาพวาดพื้นบ้านดงโฮในงานสำคัญทั้งในประเทศและต่างประเทศ โดยทั่วไปคือ การประชุม APEC ในปี 2549 กิจกรรมประชุมสมัชชาใหญ่ IPU-132; นิทรรศการนานาชาติผลิตภัณฑ์กระดาษของประเทศอาเซียน เข้าร่วมงานวันชาติเวียดนามที่งาน Expo 2020 Dubai; แนะนำงานหัตถกรรมวาดภาพพื้นบ้านดงโห ในงานเทศกาลท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมเวียดนาม ที่กรุงโซล (เกาหลีใต้)...

นอกจากนี้ภาพวาดของครอบครัวนางโออันห์ยังได้รับการส่งเสริมและจัดแสดงในงานเทศกาลใหญ่ๆ ในหลายประเทศ เช่น ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส เยอรมนี อินเดีย สาธารณรัฐเช็ก เป็นต้น ภาพวาดฝูงไก่และหมูมีสีสันสดใส สื่อถึงโชคลาภ โชคลาภ และความเจริญรุ่งเรือง และกลายมาเป็นไฮไลท์ที่น่าประทับใจ ดึงดูดความสนใจจากนักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมาก นับแต่นั้นเป็นต้นมา ชื่อเสียงของภาพวาด Dong Ho ของช่างฝีมือ Nguyen Thi Oanh ก็เป็นที่รู้จักของผู้คนมากมาย ในระหว่างการประชุมเอเปคครั้งที่ 14 (พฤศจิกายน 2549) เวิร์กช็อปวาดภาพของครอบครัวนางโออันห์ในหมู่บ้านด่งเควได้ต้อนรับนางฮิลลารี คลินตัน ภริยาของประธานาธิบดีบิล คลินตันแห่งสหรัฐอเมริกา ที่มาเยี่ยมชม ภาพวาด "Glory" ของนางสาวโออันห์ยังได้รับเลือกจากรัฐบาลเวียดนามเพื่อมอบให้กับนายดมิทรี เมดเวเดฟ นายกรัฐมนตรีรัสเซีย ในโอกาสที่เขาเดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการในเดือนพฤศจิกายน 2561

ช่างฝีมือ Nguyen Thi Oanh มอบภาพวาด Dong Ho ให้กับผู้เขียนบทความ โดยมีข้อความว่า "กลับบ้านอย่างสง่างามและแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ"

ผู้เยี่ยมชมจากต่างประเทศที่มาเยี่ยมชมเวิร์คช็อปและห้องจัดแสดงภาพวาดของครอบครัวได้รับการแนะนำอย่างพิถีพิถันและรอบคอบโดยคุณ Oanh ทำให้ผู้เยี่ยมชมรู้สึกชื่นชมและชื่นชมผลงานภาพวาดพื้นบ้านของเวียดนามที่มีเอกลักษณ์และทรงคุณค่าซึ่งไม่เหมือนที่ไหนในโลก ที่นี่ผู้เยี่ยมชมสามารถสัมผัสประสบการณ์การพิมพ์ภาพวาด เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประเพณีและวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวเวียดนามผ่านผลงานศิลปะภาพวาดพื้นบ้านดงโหอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว

ช่างฝีมือ Nguyen Thi Oanh รู้สึกภาคภูมิใจที่ได้มีส่วนช่วยในการเผยแพร่เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนามไปทั่วโลก โดยกล่าวว่า “การได้เห็นนักท่องเที่ยวชาวเวียดนามและชาวต่างชาติชื่นชอบและชื่นชมภาพวาดของ Dong Ho ทำให้ผมรู้สึกภาคภูมิใจและมีความสุขมาก ซึ่งนี่เป็นแรงบันดาลใจที่ผลักดันให้ผมยึดมั่นในอาชีพการวาดภาพต่อไป”

จงรักษา “ไฟแห่งอาชีพ” ไว้ในใจ

เมื่อนั่งลงพูดคุยกับเรา ช่างฝีมือ Nguyen Thi Oanh เล่าถึงความทรงจำอันลึกซึ้งเมื่อต้นปีเสือ พ.ศ. 2565 เมื่อเธอเข้าร่วมจัดแสดงและส่งเสริมภาพวาด Dong Ho ที่วัด Do หอศิลป์ของเธอรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ที่มาเยี่ยมชมและให้กำลังใจว่า "เราต้องอนุรักษ์งานหัตถกรรมดั้งเดิมของบ้านเกิดของเราไว้" คำแนะนำของเลขาธิการเป็นแรงบันดาลใจให้คุณโออันห์ยึดมั่นและหลงใหลในอาชีพการวาดภาพพื้นบ้านดงโหต่อไป

ในแต่ละวัน ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น Nguyen Thi Oanh ยังคงทำงานอย่างขยันขันแข็งเหมือนหนอนไหมที่ปั่นไหม โดยทำงานอย่างพิถีพิถันและขยันขันแข็งในขั้นตอนการวาดภาพพื้นบ้าน Dong Ho ตั้งแต่การสร้างภาพวาดใหม่ การสร้างแม่พิมพ์ไม้ การทำกระดาษแม่พิมพ์ และการพิมพ์ภาพวาด เพราะเธอเข้าใจมากกว่าใครว่าหากไม่มีคน "คอยดูแล" ภาพวาดของดงโฮก็จะถูกลืมไปในที่สุด ก่อนหน้านี้หมู่บ้านด่งเค่อมี 17 ครัวเรือนที่วาดภาพด่งโห ตอนนี้เหลือเพียง 2 ครัวเรือน (เหงียนดัง และเหงียนฮู) โดยมีเพียง 3 ครัวเรือนเท่านั้น ตระกูลเหงียน ดัง มีสมาชิกหนึ่งตระกูลคือ เหงียน ดัง เช ศิลปินผู้มีชื่อเสียง ส่วนตระกูลเหงียน ฮู มีสองตระกูล ได้แก่ ศิลปินผู้มีชื่อเสียง เหงียน ถิ อวนห์ และศิลปินผู้มีชื่อเสียง เหงียน ฮู ควา (น้องชายของสามีของนาง ฮู ควา)

แม้ว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ชาวบ้านจะร่ำรวยขึ้นเนื่องจากมีรายได้เพิ่มขึ้นจากการเปลี่ยนจากการวาดภาพดงโหมาเป็นการทำเครื่องบูชา แต่ครอบครัวของนางสาวโออันห์ก็ยังคงภักดีต่ออาชีพการวาดภาพ นอกจากจะวาดภาพโดยตรงแล้ว คุณอัญห์ยังสอนประสบการณ์และเคล็ดลับในการวาดภาพให้กับลูกชายและลูกสะใภ้ทุกวัน เพื่อรักษา “ความหลงใหลในอาชีพ” ของภาพวาดของดงโหไว้ ทุกครั้งที่มีแขกมาเยี่ยมชมแกลเลอรี่ คุณอัญจะพร้อมแนะนำพวกเขาเสมอ เมื่อแขกต้องการทดลองพิมพ์ภาพวาด เธอยินดีช่วยเหลือและแนะนำทุกขั้นตอนอย่างละเอียดโดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

เมื่อออกจากหอศิลป์ เราจำคำพูดของศิลปินผู้มีเกียรติ เหงียน ถิ อวนห์ ได้อย่างชัดเจนว่า "อาชีพการวาดภาพดองโฮเป็นอาชีพที่ยากลำบาก รายได้ก็เพียงแค่พอกินเท่านั้น แต่ฉันยังคงทำมันเพราะความหลงใหลและความกระตือรือร้น สิ่งสำคัญคือการอนุรักษ์ความงามทางวัฒนธรรมดั้งเดิมที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ เพื่อให้สีสันประจำชาติ แก่นแท้ทางวัฒนธรรมของประเทศ และจิตวิญญาณของชาวเวียดนามเปล่งประกายบนกระดาษมากขึ้นเรื่อยๆ"

บทความและภาพ : LE XUAN MINH

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/de-cho-sac-mau-dan-toc-tam-hon-nguoi-viet-toa-sang-tren-giay-diep-828706