เพื่อเปลี่ยนมหากาพย์ระดับชาติให้เป็นเนื้อหาภาพยนตร์: ผู้สร้างภาพยนตร์ต้องมี "หัวใจ วิสัยทัศน์ เงิน และพรสวรรค์"

ผู้เชี่ยวชาญกำลังพยายามหาทางบอกเล่าเรื่องราวทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเวียดนามในภาษาภาพยนตร์ ซึ่งวิธีเดียวเท่านั้นที่จะปรับปรุงสถานการณ์ปัจจุบันที่คนรุ่นใหม่มีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ต่างประเทศมากกว่าประวัติศาสตร์ของตนเองได้

ราชวงศ์ทุกราชวงศ์ การต่อสู้อัน "สะเทือนขวัญ" ของชาติทุกครั้ง สามารถนำไปใช้สร้างภาพยนตร์ได้ แต่เราก็ยังไม่มีภาพยนตร์เรื่องใดที่จะทำให้ คนทั้งโลก ยอมรับเลย

นั่นคือความคิดเห็นของผู้อำนวยการทั่วไปและบรรณาธิการบริหารสถานีวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ ฮานอย Nguyen Kim Khiem ในการอภิปรายทางวิชาการเรื่อง "ตำนานดาทรัค - จากมหากาพย์แห่งชาติสู่ภาษาภาพยนตร์" ที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 5 สิงหาคมที่พิพิธภัณฑ์ฮานอย

จากโครงการภาพยนตร์ระดับตำนาน…

สัมมนาซึ่งจัดโดยวิทยุและโทรทัศน์ฮานอย ถือเป็นกิจกรรมสำคัญในชุดกิจกรรมก่อนการผลิตที่จัดขึ้นเพื่อการผลิตภาพยนตร์พิเศษเรื่อง "Huyền tình Dạ Trạch" เพื่อสร้างรากฐานทางวิชาการที่มั่นคงสำหรับการสร้างสรรค์ทางศิลปะจากมรดกทางวัฒนธรรมพื้นบ้าน

ผู้อำนวยการทั่วไปและบรรณาธิการบริหารสถานีวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ฮานอย เหงียน กิม เคียม (ภาพ: PV/Vietnam+)

การสร้างภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์โดยอิงจากตำนานของ Chu Dong Tu-Tien Dung นาย Nguyen Kim Khiem ไม่กล้าคาดหวังว่าผลงานดังกล่าวจะไม่ก่อให้เกิดการโต้เถียง โดยหวังเพียงว่าจะก่อให้เกิดการโต้เถียงน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

“บริบททางประวัติศาสตร์เกิดขึ้นเมื่อหลายพันปีก่อน เราขาดเอกสารเกี่ยวกับสังคม เครื่องแต่งกาย และวิถีชีวิต ในขณะที่ตำนานของจูตง ตู่-เตียน ดุง ดำรงอยู่ในหมู่ผู้คนมาหลายชั่วอายุคน ดังนั้นผู้คนจึงมีมุมมองที่แตกต่างกัน ดังนั้น เราจึงทำได้เพียงพยายามนำเสนอภาพจำเฉพาะของยุครุ่งเรืองของอารยธรรมตงเซิน ให้เข้าใกล้จินตนาการของทุกคน” คุณเคียมกล่าว

การอภิปรายถือเป็นก้าวแรกในการเดินทางที่สร้างสรรค์บนพื้นฐานทางวิชาการ โดยที่คุณค่าทางประวัติศาสตร์ สัญลักษณ์พื้นบ้าน และพื้นที่ทางวัฒนธรรมได้รับการเข้าถึงด้วยความคิดเชิงภาพยนตร์ ซึ่งวางรากฐานสำหรับงานที่เป็นเวียดนามโดยแท้จริงและอุดมไปด้วยความล้ำลึก

ศิลปินและนักแสดงจำนวนมากเข้าร่วมการเสวนาเพื่อทำความเข้าใจเนื้อหาภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ให้ดียิ่งขึ้น (ภาพ: PV/Vietnam+)

ผู้เชี่ยวชาญได้ให้มุมมองแบบพาโนรามาของพื้นที่อยู่อาศัยของชาวเวียดนามโบราณ ในยุค Van Lang และองค์ประกอบทางวัฒนธรรมก่อนยุค Dong Son ซึ่งคาดว่าจะเปิดมุมมองหลายมิติต่อตำนานของ Chu Dong Tu-Tien Dung ไม่เพียงจากมุมมองของความรักโรแมนติกที่คุ้นเคยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงมหากาพย์พื้นบ้านที่สะท้อนความคิดทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ศาสนา และจิตวิญญาณของชาวเวียดนามโบราณอีกด้วย

ไฮไลท์พิเศษของการอภิปรายครั้งนี้คือการนำเสนอแนวคิดใหม่ของชู ตง ตู ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นบุคคลในตำนาน แต่ยังเป็น “นักบุญแห่งความรัก” ของชาวเวียดนามอีกด้วย ชูเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพ การเอาชนะอคติทางสังคม และการประสานสัมพันธ์ระหว่างผู้คนกับธรรมชาติและจิตวิญญาณ ชู ตง ตู ถือเป็นภาพที่มีศักยภาพสูงที่จะถูกนำมาถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์ ผ่านการไตร่ตรอง และเผยแพร่ผ่านงานศิลปะหลากหลายแขนง

คุณเหงียน กิม เคียม กล่าวว่า นี่เป็นก้าวแรกที่สำคัญยิ่งในการวางรากฐานทางปัญญาสำหรับเส้นทางการสร้างสรรค์ผลงานภาพยนตร์เชิงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของสถานีฯ ขณะเดียวกัน ยังเป็นการยืนยันถึงบทบาทผู้นำของสถานีฯ ในยุทธศาสตร์การพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรมของเมืองหลวง เชื่อมโยงวิชาการ ศิลปะ และสื่อเข้าด้วยกันอย่างทันสมัยและมีเอกลักษณ์

ภาพร่างเครื่องแต่งกายในภาพยนตร์ (ภาพ: PV/Vietnam+)

“ในบริบทของการพัฒนาชีวิต ควบคู่ไปกับผลกระทบของเทคโนโลยีและอุปกรณ์สมัยใหม่ เรื่องราวทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจำเป็นต้องได้รับการนำเสนอต่อสาธารณชนในรูปแบบที่เป็นธรรมชาติและน่าสนใจยิ่งขึ้น นับเป็นความรับผิดชอบของสื่อมวลชน สื่อมวลชน และหน่วยงานด้านวัฒนธรรม ที่จะปลุกเร้าคุณค่าและความภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติ” คุณเคียม กล่าว

จากแนวคิดดังกล่าว วิทยุฮานอยได้นำเอาคุณค่าของชาวบ้านมาใช้ประโยชน์และสร้างแรงบันดาลใจผ่านภาษาภาพยนตร์ โปรเจกต์ภาพยนตร์เรื่อง “Huyen Tinh Da Trach” ไม่เพียงแต่เป็นภาพยนตร์ แต่ยังเป็นการเดินทางเพื่อถ่ายทอดมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามด้วยแนวคิดสมัยใหม่และเทคโนโลยีสื่อใหม่

“ผ่านเลนส์ของโบราณคดี ประวัติศาสตร์ และศิลปะ ตั้งแต่บริบทในตำนานไปจนถึงเนื้อหาทางศิลปะ สิ่งเหล่านี้คือข้อเสนอแนะสำหรับการเดินทางที่สร้างสรรค์โดยอิงจากวิชาการ โดยที่คุณค่าทางประวัติศาสตร์ สัญลักษณ์พื้นบ้าน และพื้นที่ทางวัฒนธรรมถูกนำเสนอผ่านแนวคิดเชิงภาพยนตร์ สร้างรากฐานให้กับผลงานที่เป็นเวียดนามอย่างแท้จริงและเปี่ยมไปด้วยความลึกซึ้ง” นายเหงียน กิม เคียม กล่าว

…สู่การบอกเล่าประวัติศาสตร์ผ่านภาพยนตร์

จากโครงการภาพยนตร์พิเศษของวิทยุฮานอย ผู้เชี่ยวชาญกำลังพยายามหาทางบอกเล่าเรื่องราวทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของประเทศในภาษาของภาพยนตร์ ซึ่งวิธีเดียวที่จะปรับปรุงสถานการณ์ปัจจุบันของคนรุ่นเยาว์ที่รู้เรื่องประวัติศาสตร์ต่างประเทศมากกว่าประวัติศาสตร์ของตนเองได้ก็คือ

ภาพบรรยากาศการเสวนา (ภาพ: PV/Vietnam+)

ตามที่ประธานสภา วิทยาศาสตร์ และการฝึกอบรม มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย รองประธานสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม ศาสตราจารย์ดุษฎีบัณฑิต Vu Minh Giang กล่าวว่า การเผยแพร่คุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมผ่านรูปแบบศิลปะต่างๆ รวมถึงภาพยนตร์ เป็นเรื่องที่เราให้ความสำคัญมานานหลายปี ไม่เพียงแต่สำหรับตัวเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้เชี่ยวชาญและนักวัฒนธรรมอีกหลายคนด้วย

“เวียดนามมีสมบัติทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ อุดมสมบูรณ์ และหลากหลาย... วัฒนธรรมไม่ใช่สิ่งที่น่าชื่นชมและสรรเสริญเพียงอย่างเดียว แต่ต้องเป็นทรัพยากรที่เรานำมาสู่ชีวิต สร้างความเข้มแข็งบนพื้นฐานของความหมาย” ศาสตราจารย์หวู มินห์ ซาง กล่าวเน้นย้ำ

ศาสตราจารย์ Vu Minh Giang ได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ VietnamPlus ว่าโครงการภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ของเวียดนามยังขาด 4T ได้แก่ หัวใจ วิสัยทัศน์ เงินทอง และพรสวรรค์

ศาสตราจารย์และดุษฎีบัณฑิตวิทยาศาสตร์ หวู มินห์ ซาง (ภาพ: PV/Vietnam+)

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาเชื่อว่าการที่จะมีภาพยนตร์ที่คู่ควรกับสถานะทางประวัติศาสตร์ของประเทศ ผู้เข้าร่วมจะต้องมีจิตใจที่ใส่ใจในประวัติศาสตร์ของประเทศอย่างลึกซึ้ง ต้องมีศักยภาพในการผลิตเพียงพอ ต้องมีเงินลงทุน และต้องรวบรวมบุคลากรที่มีความสามารถมาเข้าร่วม

เมื่อมีปัจจัยเหล่านี้แล้ว จำเป็นต้องมีการประสานงานระหว่างสื่อ ผู้จัดการ และผู้เชี่ยวชาญ เพื่อรับรู้และประเมินผลงานอย่างเหมาะสม เพราะในความเป็นจริง โปรเจ็กต์ภาพยนตร์หลายเรื่อง "ตายตั้งแต่ยังเด็ก" เนื่องมาจากการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากความคิดเห็นสาธารณะ ทำให้ผู้ลงทุนจำนวนมาก "ลังเล"

“บางทีชาวเน็ตอาจจะเข้มงวดเกินไปหรือลำเอียงข้างเดียวเกินไป ทำให้ผู้ที่มีคุณสมบัติครบทั้ง 4 ข้อไม่กล้าสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ อันที่จริง มีโครงการภาพยนตร์จำนวนมากที่ถูก ‘ปฏิเสธ’ จากผู้ชม ซึ่งทำให้ผู้สร้างภาพยนตร์ท้อแท้” คุณหวู่ มินห์ เซียง กล่าว

รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย มินห์ ตรี อดีตผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาป้อมปราการจักรวรรดิ (ภาพ: PV/Vietnam+)

รองศาสตราจารย์ ดร. บุย มินห์ ตรี อดีตผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาป้อมปราการจักรวรรดิ และประธานคณะกรรมการสถาบันการศึกษาอารยธรรมเอเชีย ได้แสดงความคิดเห็นในการอภิปรายว่า การสร้างฉากของภาพยนตร์เรื่อง "Huyen Tinh Da Trach" หรือ Chu Dong Tu โดยอิงจากเอกสารทางโบราณคดีเกี่ยวกับวัฒนธรรม Dong Son ไม่เพียงแต่เป็นข้อกำหนดสำหรับความถูกต้องทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสในการสร้างผลงานภาพยนตร์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่เปี่ยมไปด้วยอัตลักษณ์ของเวียดนามอีกด้วย

คุณตรี กล่าวว่า การมุ่งเน้นการเชื่อมโยงระหว่างแก่นแท้ของตำนานกับพื้นที่ทางวัฒนธรรมของ Lac Viet ที่ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างมีชีวิตชีวาผ่านเครื่องแต่งกาย สถาปัตยกรรมของบ้านยกพื้นหลังคาโค้ง และบทบาทสำคัญของเรือ ไม่เพียงแต่จะถ่ายทอดเรื่องราวอันน่าหลงใหลเท่านั้น แต่ยังพาผู้ชมไป “การเดินทาง” สู่ยุคสมัยอันรุ่งโรจน์ของประเทศ ซึ่งไม่เพียงแต่มีความสำคัญทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังส่งเสริมการศึกษา ปลุกความภาคภูมิใจในต้นกำเนิดและมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามอีกด้วย

นายบุย มิญ ตรี กล่าวว่าการผสมผสานมรดกเข้ากับชีวิตสมัยใหม่ด้วยวิธีที่สร้างสรรค์และมีประสิทธิภาพโดยอาศัยผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่จริงจังและซับซ้อนบนพื้นฐานของแหล่งโบราณคดีที่แท้จริงและเชื่อถือได้ การถอดรหัสอย่างค่อยเป็นค่อยไปและมุ่งหวังที่จะ "ฟื้นคืน" มรดกให้กลายเป็นแหล่งทรัพยากรเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน ถือเป็นแนวทางของวิทยาศาสตร์ร่วมสมัย

ความหลากหลายและความน่าดึงดูดใจของผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวเชิงมรดกในเกาหลี ญี่ปุ่น หรือจีน เป็นหลักฐานของ “การเปลี่ยนคุณค่าแห่งการยกย่องให้กลายเป็นทรัพยากรเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจ” สิ่งนี้สอนบทเรียนอันล้ำลึกแก่เวียดนามว่า การตระหนักและยกย่องคุณค่าทางประวัติศาสตร์เพียงอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ หากยังต้องลงทุน แสวงหาประโยชน์ และสร้างห่วงโซ่มูลค่าจากมรดกอย่างจริงจัง ซึ่งจะนำมาซึ่งผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจโดยตรง

“แทนที่จะมุ่งเน้นแต่การยกย่องคุณค่าของมรดกเพียงอย่างเดียว เราจำเป็นต้องเปลี่ยนไปสู่กลยุทธ์ที่ครอบคลุมและสร้างสรรค์มากขึ้น นั่นคือ การลงทุนที่ก้าวล้ำในการวิจัยเชิงลึกเพื่อถอดรหัสและฟื้นฟูมรดก” นายตรีกล่าว

ดร.เหงียน เวียด ผู้อำนวยการศูนย์ประวัติศาสตร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นำเสนอหัวข้อ “พื้นที่วัฒนธรรมวัตถุแห่งยุคกษัตริย์หุ่ง ผ่านเอกสารโบราณคดีในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง” (ภาพ: PV/Vietnam+)

ดร.เหงียน เวียด ผู้อำนวยการศูนย์ก่อนประวัติศาสตร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งมีมุมมองเดียวกัน กล่าวว่าบริบทของตำนานจู ดง ตู่ เตียน ดุง นั้นเป็นเรื่องจริงในประวัติศาสตร์ โดยมีหลักฐานทางโบราณคดีและเอกสารประกอบ แต่จำเป็นต้องผสมผสาน "ควัน" ที่พุ่งสูงขึ้นจากตำนานเข้ากับความเป็นจริงอย่างชำนาญ นั่นคือ "ไฟ" ของโบราณคดี เพื่อสร้างภาพยนตร์ที่มีคุณภาพทางวิทยาศาสตร์สูงสุด

ตามข้อมูลจากวิทยุและโทรทัศน์ฮานอย ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างตำนานพื้นบ้านเกี่ยวกับ Chu Dong Tu - Tien Dung และองค์ประกอบทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม สร้างเป็นมหากาพย์เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของชาวเวียดนามในสมัยโบราณ เกี่ยวกับนักบุญชาวเวียดนามคนหนึ่งในดินแดนจริง - ทะเลสาบ Da Trach ซึ่งปัจจุบันคือ Khoai Chau หรือ Hung Yen

ภาพยนตร์เรื่องนี้จะสร้างพื้นที่อยู่อาศัยของชาวเวียดนามโบราณเกี่ยวกับช่วงเวลาวันลางและองค์ประกอบทางวัฒนธรรมก่อนยุคด่งซอน เช่น พิธีกรรมและองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่ถือว่าเป็นที่นิยมในสมัยนั้น เช่น การสัก ความเชื่อพื้นบ้าน งานหัตถกรรม เช่น การหล่อสำริด การทำอาวุธ การสร้างเรือ การทำเครื่องปั้นดินเผา การเกษตร การชลประทาน... หรือภาพท่าเรือการค้าดาตราคถูกสร้างขึ้นใหม่เป็นแบบจำลองของระบบเศรษฐกิจการค้าทางน้ำแบบดั้งเดิม วางรากฐานสำหรับการพัฒนาการค้าของชาวเวียดนามโบราณ

คาดว่าฉากในภาพยนตร์จะได้รับการสร้างขึ้นอย่างประณีตบรรจงและสมจริง และคงสภาพเดิมไว้แม้โครงการจะเสร็จสมบูรณ์ กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมและบริการเพื่อชุมชนและนักท่องเที่ยว ที่นี่จะเป็นจุดหมายปลายทางทางวัฒนธรรมที่ส่งเสริมการเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมของเวียดนาม

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/de-su-thi-dan-toc-thanh-chat-lieu-dien-anh-nha-lam-phim-can-co-tam-tam-tien-tai-post1053882.vnp