มิชชันนารีสองท่านที่ได้รับการยกย่องว่าเป็น "บิดา" ของอักษร Quốc ngữ ของเวียดนาม ได้แก่ ฟรานซิสโก เด ปินา และอเล็กซานเดอร์ เด โรดส์ - ภาพจากหอจดหมายเหตุ
นับเป็นเรื่องซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสแสดงความเคารพต่อผู้มีคุณูปการต่อประชาชนชาวเวียดนามในดินแดนตะวันออกกลางอันอบอุ่น ซึ่งเป็นสถานที่ที่ท่านเลือกที่จะใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายและพักผ่อนอย่างสงบสุขหลังจากใช้ชีวิตอันยาวนานและยากลำบากในเวียดนาม
นี่คือความฝันที่เป็นจริงนับตั้งแต่ฉันยังเป็นนักศึกษาและทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ต้วยเตร โดยส่งบทความไปที่กองบรรณาธิการเก่าที่เลขที่ 161 ถนนลีจิ๋นถัง (นคร โฮจิมิน ห์) ซึ่งมีรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ตั้งตระหง่านอยู่ในลานด้านหน้า
ตั้งแต่เด็กจนโต ในฐานะคนที่รักวรรณกรรมและเติบโตมากับการเขียน ฉันมีความเคารพและซาบซึ้งใจอย่างยิ่งต่ออเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ หรือ "มิชชันนารีอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์" สำหรับบทบาทสำคัญของเขาในการสร้างอักษรประจำชาติเวียดนามในศตวรรษที่ 17 เคียงข้างบุคคลสำคัญอื่นๆ เช่น มิชชันนารีฟรานซิสโก เดอ ปินา และกัสปาร์ ดามารัล (โปรตุเกส)...
กำลังค้นหาสุสานของมิชชันนารีอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ในเปอร์เซีย
ด้วยความทรงจำเกี่ยวกับแหล่งที่มาของน้ำที่เราดื่ม การเดินทางไปอิหร่านของฉันจึงมีเป้าหมายเพื่อตามหาที่ฝังศพของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ เพื่อจะได้วางดอกไม้ที่หลุมศพของเขา หลังจากเดินทางด้วยเครื่องบินหลายเที่ยว (ปัจจุบันไม่มีเที่ยวบินตรงระหว่างเวียดนามและอิหร่าน) ฉันก็มาถึงเตหะราน และจากที่นั่นฉันเช่ารถเพื่อเดินทางลงใต้ไปยังเมืองโบราณอิสฟาฮาน ซึ่งเป็นเมืองประวัติศาสตร์ที่อยู่ห่างจากเตหะราน 350 กิโลเมตร มีประชากร 2.5 ล้านคน
ดาริอุช คนขับรถท้องถิ่น แม้จะเคยขับรถพานักท่องเที่ยวไปอิสฟาฮานมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว ก็ยังประหลาดใจอย่างมากเมื่อฉันบอกเขาว่าฉันมาที่ดินแดนที่สวยงามแห่งนี้ซึ่งอุดมไปด้วยประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเพื่อ...ตามหาสุสาน!
“นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินชื่อของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ มิชชันนารีคาทอลิกชาวตะวันตก ในประเทศมุสลิมอย่างอิหร่าน การเดินทางของคุณน่าสนใจมาก และผมยินดีอย่างยิ่งที่จะร่วมเดินทางไปด้วย” ดาริอุชกล่าวด้วยความประหลาดใจที่ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นความตื่นเต้น
น่าเสียดายที่ถึงแม้ดาริอุชจะรู้จักสถานที่ ท่องเที่ยว ชื่อดังทุกแห่งในอิสฟาฮานเป็นอย่างดีและสามารถพานักท่องเที่ยวไปที่นั่นได้อย่างรวดเร็ว แต่เขากลับส่ายหัว ไม่รู้ว่าสุสานที่มีหลุมฝังศพของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ซึ่งเสียชีวิตไปเมื่อกว่า 360 ปีก่อนนั้นอยู่ที่ไหน!
ข้อมูลจากชาวเวียดนามที่เคยไปที่นั่นมาก่อนช่วยให้ฉันระบุได้ว่า อันดับแรก ฉันต้องไปที่เขตนิวจูลฟาเพื่อค้นหาโบสถ์อาร์เมเนียศักดิ์สิทธิ์โบราณ (หรือที่รู้จักกันในชื่อ วังก์ ซึ่งหมายถึง "อาราม" ในภาษาอาร์เมเนีย)
อเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ถูกส่งตัวไปเปอร์เซียโดยวาติกันในปี 1654 อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหกปี และเสียชีวิตในวันที่ 5 พฤศจิกายน 1660 เขาถูกฝังไว้ในสุสานคาทอลิกอาร์เมเนียที่ชานเมือง
เราสอบถามข้อมูลจากผู้จัดการโรงแรมในอิสฟาฮาน และเขาโทรหาเพื่อนชาวอาร์เมเนียอย่างกระตือรือร้น ซึ่งบอกเราว่าเราต้องไปที่โบสถ์แวนก์เพื่อขออนุญาตเข้าสุสาน ดาริอุชขับรถพาฉันไปที่โบสถ์แวนก์แต่เช้า โบสถ์แห่งนี้เป็นโบสถ์คริสต์ที่ใหญ่ที่สุดและแห่งแรกที่สร้างขึ้นในประเทศมุสลิมอย่างเปอร์เซีย ซึ่งเป็นกรณีพิเศษมากในประวัติศาสตร์ของศาสนาต่างๆ
หลังจากเยี่ยมชมโบสถ์ที่มีสถาปัตยกรรมสวยงามและโดมที่วิจิตรงดงามแล้ว เราก็ไปที่สำนักงานเพื่อขออนุญาต และรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับเอกสารที่ลงนามและประทับตราจากผู้จัดการที่กระตือรือร้น เพื่ออนุญาตให้เราเข้าเยี่ยมชมสุสานอาร์เมเนียได้
ผู้เขียนอยู่ที่หลุมศพของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อความเป็นนิรันดร์
จากโบสถ์แวนค์ หลังจากขับรถประมาณ 15 นาที เราก็มาถึงสุสานอาร์เมเนีย ซึ่งสร้างขึ้นเมื่อกว่า 500 ปีที่แล้ว ครอบคลุมพื้นที่กว่า 30 เฮกตาร์ ที่นี่เป็นที่ฝังศพของผู้อพยพจากยุโรป ผู้ลี้ภัยชาวยิว และผู้แสวงบุญจากอาร์เมเนียจำนวนมาก…
โรเบิร์ต โวนิคยาน ยามรักษาความปลอดภัยชรา เปิดประตูเหล็กสีเขียวด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน หลังจากอ่านเอกสารมาก่อนแล้ว ฉันจึงนำทางดาริอุชไปตามถนนสายหลักที่เรียงรายไปด้วยต้นสนสีเขียวสูงตระหง่านอย่างมั่นใจ ผ่านทางแยกสามแห่งไปยังที่ดินที่มีป้ายสีเหลืองหมายเลข 7-10 ซึ่งกำหนดไว้สำหรับชาวคาทอลิก และเป็นที่ตั้งของสุสานของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์
หลุมฝังศพหินจำนวนมาก แผ่นหินขนาดต่างๆ กัน โผล่ขึ้นมาจากพื้นดิน กระจัดกระจายอยู่ท่ามกลางต้นสนเล็กๆ ที่ปลูกเรียงรายตามทางเดินซึ่งนำไปสู่สุสานอันกว้างใหญ่และเงียบสงบ หลุมฝังศพโบราณหลายแห่งเป็นเพียงกองหินที่ฝังอยู่ในดินข้างๆ กลุ่มดอกไม้ป่า คนขับรถของฉัน ดาริอุช และฉันเดินสำรวจไปสักพัก แต่ก็หาหลุมฝังศพที่เรากำลังมองหาไม่เจอ
ทันใดนั้น ฉันก็หยุดชะงัก มือของฉันกำช่อดอกทานตะวันสีเหลืองสดใสไว้แน่น และอธิษฐานด้วยความจริงใจว่า “ฉันเป็นลูกหลานจากบ้านเกิดเมืองนอนเวียดนาม มาที่นี่ด้วยความปรารถนาเพียงอย่างเดียว คือขอมาเยี่ยมเยียนที่ฝังศพของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้…” โดยไม่คาดคิด หลังจากคำพูดที่มาจากใจนั้น เพียงไม่กี่เมตรถัดไป ฉันก็เห็นหลุมฝังศพของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ปรากฏอยู่ตรงหน้า ราวกับว่าท่านได้ปรากฏตัวให้เห็น ความรู้สึกที่ยากจะบรรยายก็ถาโถมเข้ามาในใจฉัน
ความรู้สึกหลากหลายถาโถมเข้ามาขณะที่ฉันคุกเข่าลงข้างๆ แผ่นหินสีเทารูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าเรียบง่ายที่ตั้งอยู่ท่ามกลางหลุมฝังศพมากมาย บนแผ่นหินนั้น ตัวอักษรละตินที่สลักไว้ยังคงมองเห็นได้ชัดเจนแม้เวลาจะผ่านไปนาน: "ที่นี่คือที่ฝังศพของบาทหลวงอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ เสียชีวิตที่อิสฟาฮานเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน ค.ศ. 1660"
ด้านหน้าสุสานมีศิลาจารึกจาก จังหวัดกวางนาม สลักภาพเหมือนของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ และข้อความจากพจนานุกรมเวียดนาม-โปรตุเกส-ละติน พร้อมด้วยจารึกสองภาษาเวียดนาม-อังกฤษด้วยทองคำว่า "ตราบใดที่อักษรประจำชาติยังคงอยู่ ภาษาเวียดนามก็ยังคงอยู่ เวียดนามก็ยังคงอยู่!" ซึ่งจัดทำโดยสถาบันอนุรักษ์ภาษาเวียดนามในปี 2018
เป็นเวลานานมากแล้วที่หนังสือพิมพ์ตุ่ยเตรตีพิมพ์ในสถานที่ตั้งของอนุสาวรีย์อเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ชายผู้ทิ้งมรดกแห่งอักษรเวียดนามไว้ให้แก่ชาวเวียดนาม (เลขที่ 161 ถนนลี จิ๋น ถัง แขวงซวนฮวา นครโฮจิมินห์) ภาพ: เหงียน คอง ทันห์
ตามแนวกำแพงสุสานมีแผ่นหินอีกแผ่นหนึ่งที่จารึกข้อความไว้สี่ภาษา ได้แก่ เวียดนาม ฝรั่งเศส อังกฤษ และเปอร์เซีย ว่า "เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูต่อบาทหลวงอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ สำหรับคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของท่านในการสร้างอักษรประจำชาติเวียดนาม ซึ่งก็คืออักษรเวียดนามที่เขียนด้วยอักษรละติน"
แผ่นป้ายอนุสรณ์นี้ได้รับการเปิดเผยโดยคณะผู้แทนจากเวียดนาม นำโดยศาสตราจารย์ เหงียน ดัง ฮุง นักเขียน ฮว่าง มินห์ ตวง ช่างภาพ เหงียน ดินห์ โต๋าน และนักประวัติศาสตร์ ดร. เหงียน ถิ เฮา เนื่องในโอกาสครบรอบ 358 ปีแห่งการเสียชีวิตของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ (5 พฤศจิกายน 2018)
ฉันวางดอกไม้และหนังสือภาษาเวียดนามสองเล่มไว้บนหลุมศพ พร้อมกับกระซิบคำกตัญญูต่อบรรพบุรุษผู้ซึ่งได้สร้างคุณูปการอย่างใหญ่หลวงต่อภาษาเวียดนาม ลึกๆ แล้ว ฉันยังชื่นชมอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ สำหรับการเดินทางอันน่าอัศจรรย์ของเขา ทักษะการสังเกตและการบันทึกข้อมูลอันยอดเยี่ยม และจิตวิญญาณแห่งความเคารพ ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง และการยอมรับอย่างไม่ตัดสินต่อขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมท้องถิ่นตลอดชีวิตการเป็นมิชชันนารีของเขา ตั้งแต่ยุโรปไปจนถึงเอเชีย กลับมายังยุโรป และจากนั้นไปยังอิหร่าน
ข้อเท็จจริงที่ว่าอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ใช้ชีวิตช่วงบั้นปลายในประเทศมุสลิม ยิ่งแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งอารยธรรมที่ไม่เลือกปฏิบัติระหว่างศาสนาต่างๆ ทั่วทั้งมวลมนุษยชาติ
ดาริอุช คนขับรถ รู้สึกขอบคุณมากที่เห็นฉัน "ปรับตัวเข้ากับประเพณีท้องถิ่น" ด้วยการรดน้ำลงบนหลุมศพของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ และใช้มือทำความสะอาดเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ล่วงลับ ตามธรรมเนียมการเยี่ยมหลุมศพของชาวอิหร่านดั้งเดิม "ให้ฉันร่วมด้วย" ดาริอุชกล่าวอย่างเห็นอกเห็นใจพลางตักน้ำไปล้างหลุมศพของมิชชันนารีผู้ซึ่งมีความสัมพันธ์ที่ดีกับทั้งชาวเวียดนามและชาวอิหร่าน
คุณ Tran Van Truong (ไกด์นำเที่ยวมากประสบการณ์จาก Hay Tour) กล่าวว่า ในปี 2017 ในวันแรกของเทศกาลปีใหม่เปอร์เซีย หรือ นาวรูซ (มีนาคม) เขาและนักท่องเที่ยวชาวเวียดนามบางส่วน "โชคดีได้ไปเยี่ยมชมและวางดอกไม้ที่สุสานของ Alexandre de Rhodes ด้วยความรักและความปิติอย่างล้นเหลือ"
ในปี 2019 หลังจากไปเยี่ยมชมสุสานของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ในเมืองอิสฟาฮาน นักแสดงหญิง ฮง อันห์ ได้แสดงความปรารถนาว่า "สถานที่แห่งนี้จะกลายเป็นสถานที่แสวงบุญที่รวมอยู่ในโปรแกรมท่องเที่ยวของบริษัทท่องเที่ยวเวียดนามและบุคคลทั่วไปที่เดินทางไปเปอร์เซีย"
สำหรับฉันแล้ว ช่วงเวลาที่ได้นั่งเงียบๆ ข้างหลุมศพเรียบง่ายของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ พลิกหน้าหนังสือภาษาเวียดนามท่ามกลางสุสานอันเงียบสงบ โดยมีต้นสนพลิ้วไหวตามสายลม จะยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไปในขณะที่ฉันออกสำรวจโลก
ตลอดชีวิตของบาทหลวงอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ท่านอุทิศตนไม่เพียงแต่ให้กับศาสนาเท่านั้น แต่ยังทุ่มเทให้กับภาษา การศึกษา วัฒนธรรม การวิจัยภาคสนาม การส่งเสริมการสนทนาเชิงมนุษยนิยม และการมีส่วนร่วมในการเชื่อมช่องว่างระหว่างอารยธรรมตะวันออกและตะวันตก ตลอดจนกระบวนการสร้างอัตลักษณ์ทางปัญญาที่ทันสมัยของหลายพื้นที่ รวมถึงเวียดนามด้วย
แน่นอนว่า หลังจากผ่านไปเกือบสี่ศตวรรษ อเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ คงจะรู้สึกสบายใจที่ได้รู้ว่าอักษรเวียดนามที่เขาสร้างขึ้นยังคงมีอยู่และเจริญรุ่งเรืองในหมู่คนเวียดนามรุ่นต่อรุ่น และชาวเวียดนามยังคงเดินทางจากที่ไกลๆ มาเยี่ยมเยียนและระลึกถึงเขา
อเล็กซองเดอร์ เดอ โรดส์ เกิดเมื่อวันที่ 15 มีนาคม ค.ศ. 1593 ที่เมืองอาวิญง (ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส) และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน ค.ศ. 1660 ที่เมืองอิสฟาฮาน (อิหร่าน) เขาเป็นนักภาษาศาสตร์และมิชชันนารีคณะเยซูอิต ชาวเวียดนามมักเรียกเขาว่า "บาทหลวงดั๊ก โล" เนื่องจากเขาได้เดินทางไปเผยแพร่ศาสนาที่อันนัม (เวียดนาม) ทั้งทางเหนือและทางใต้หลายครั้งในช่วงระยะเวลา 20 ปี (ค.ศ. 1624-1645)
เขาเป็นผู้จัดระบบ รวบรวม และควบคุมดูแลการพิมพ์พจนานุกรมภาษาเวียดนาม-โปรตุเกส-ละตินเล่มแรก (Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum) ซึ่งพิมพ์ในกรุงโรม (อิตาลี) ในปี ค.ศ. 1651 โดยมีคำศัพท์เกือบ 8,000 คำ พจนานุกรมนี้ทำให้ชาวเวียดนามมีระบบการเขียนที่เรียบง่ายและมีประสิทธิภาพเป็นครั้งแรก โดยใช้ตัวอักษรละติน ซึ่งเรียนรู้และใช้งานง่าย แสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์และความยืดหยุ่นของชาวเวียดนาม และส่งเสริมการพัฒนาด้านวัฒนธรรม การศึกษา วารสารศาสตร์ ฯลฯ ในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงที่วุ่นวายในประวัติศาสตร์
ในฐานะทูตทางวัฒนธรรม อเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ยังเป็นผู้เขียนหนังสือ *ประวัติศาสตร์ราชอาณาจักรตงกิง* (La histoire du royaume de Tunquin - 1652) ในยุโรป และบันทึกความทรงจำของเขาเรื่อง *Divers voyages et missions* ซึ่งเล่าถึงประสบการณ์ของเขาและให้ข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับวัฒนธรรม ความเชื่อ ขนบธรรมเนียม ประเพณี กฎหมาย บริบททางสังคม และชีวิตของชาวเวียดนามในศตวรรษที่ 17 แก่ผู้อ่านชาวตะวันตก
ในโบสถ์มังลังโบราณในฟู้เยน (เดิมเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดดักลัก) มีสำเนาหนังสือ *แปดวันแห่งคำเทศนา* (ชื่อภาษาละติน: Catechismus) ของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ซึ่งพิมพ์ในกรุงโรมเมื่อปี ค.ศ. 1651
นี่ถือเป็นหนังสือเล่มแรกที่เขียนด้วยอักษร Quốc ngữ ของเวียดนาม พิมพ์สองภาษา คือ ภาษาละติน (ด้านซ้ายของหน้ากระดาษ) และอักษร Quốc ngữ ยุคแรก (ด้านขวาของหน้ากระดาษ) "Phép giảng tám ngày" (คำเทศนาแปดวัน) เป็นงานวรรณกรรมที่บันทึกการออกเสียงภาษาเวียดนามในศตวรรษที่ 17
พจนานุกรมภาษาเวียดนามเล่มแรกที่จัดทำโดยชาวเวียดนามเอง
"...ในช่วงเทศกาลคริสต์มาสปี 1651 กรุงโรมมีอากาศหนาวเย็นกว่าปกติ ตั้งแต่ต้นเดือนธันวาคม ลมหนาวจากเทือกเขาแอลป์ได้พัดกระหน่ำกรุงโรมอย่างรุนแรง หิมะปกคลุมยอดไม้และหลังคาบ้าน"
อเล็กซองเดอร์ เดอ โรดส์ ไม่มีเวลาเตรียมตัวสำหรับวันคริสต์มาสเลย เขาใช้เวลาทั้งวันอยู่ที่โรงพิมพ์กับคนงาน และในตอนเย็นเขาก็จะตรวจทานต้นฉบับก่อนที่จะหลับไปบนหน้ากระดาษที่พิมพ์เสร็จแล้ว โดดเดี่ยว เจ็บปวด ทรมาน แต่ก็ยังมีความหวัง... มันมากกว่าผู้หญิงที่คลอดลูกเพียงลำพังท่ามกลางหิมะอันกว้างใหญ่และหนาวเหน็บ เลือดของโรดส์ไหลออกมาจากทุกรูทวาร เลือดไหลซึมจากปลายนิ้วทั้งสิบของเขา ลำไส้ของเขาแสบร้อน และท้องของเขาก็ร้องครวญครางและปั่นป่วนขณะที่เขาสร้างสรรค์ตัวอักษรแต่ละหน้าอย่างพิถีพิถัน
การพิมพ์ต้นฉบับครั้งแรกของพจนานุกรม Dictionarium Annamiticum Lusitanum, et Latinum - พจนานุกรมเวียดนาม-โปรตุเกส-ละติน เสร็จสมบูรณ์แล้ว
คำพูดใดๆ ก็ไม่อาจบรรยายถึงความสุขล้นเหลือที่ได้ถือผลงานชิ้นเอกที่เพิ่งถือกำเนิดขึ้นของอันนัมไว้ในมือได้ จากคำศัพท์กว่าเก้าพันคำในพจนานุกรม มีเพียง 250 คำเท่านั้นที่ต้องแก้ไข นับเป็นความสำเร็จที่เหนือความคาดหมาย
โอ้ ฉันปรารถนาเหลือเกินที่จะได้โต้คลื่นในมหาสมุทรกลับไปยังอันนัมและประกาศข่าวดีแก่ชาวเวียดนามทุกคน น้ำตาของลิช ซอน ดั๊ก โล ไหลรินลงบนทุกหน้าของหนังสือเล่มนี้
ในแต่ละหน้า ปรากฏภาพแม่น้ำ ภูเขา ทะเล และชนบทของภาคใต้และภาคเหนือของเวียดนาม พร้อมด้วยใบหน้าของผู้คนที่เรารักและคุ้นเคย เช่น ฟรานซิสโก เด ปินา, ฟรานเชสโก บูโซมิ, กัสปาร์ ดามารัล, อันโตนิโอ บาร์โบซา, อัยการ ตรัน ดึ๊ก ฮวา, พระเจ้าไซ เหงียน ฟุก เหงียน, มาร์ควิส ล็อก เข ดาโอ ดุย ตู, พระสวามีของพระเจ้ามินห์ ดึ๊ก, นายพล เหงียน ฟุก เข, จักรพรรดินี ง็อก วัน, ไทย บาว เหงียน ดาน เถ, พระเจ้าทันห์ ตรัง แห่งทันห์โด, พระเจ้าเล ทัน ตง, เบนโต เทียน, ราฟาเอล โรดส์ อุต ตี, และอังเดร ฟู เยน…”
ฮว่าง มินห์ ตวง (ตัดตอนจากนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ *คำพูดและผู้คน 400 ปี* - สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม - 2025)
ที่มา: https://tuoitre.vn/doa-hoa-tri-an-alexandre-de-rhodes-20260202173931643.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)