บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับสถานที่ตันอันในเมืองกานโธ

เมื่อเร็วๆ นี้ สภาประชาชนเมือง เกิ่นเทอ ได้จัดการประชุมเพื่ออนุมัติมติเกี่ยวกับนโยบายการจัดระเบียบหน่วยงานบริหารระดับตำบลของเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตนิญเกี๊ยว ได้มีการเลือกชื่อตำบลใหม่ว่า “ตันอัน” หลังจากรวมอำเภอหุ่งโลยและอำเภออานคานห์เข้าด้วยกัน แล้วชื่อตำบล “ตันอัน” เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อใด และมีความสำคัญอย่างไรในประวัติศาสตร์การก่อตั้งและการพัฒนาเมืองเกิ่นเทอ?

ปัจจุบัน สำนักงานสาธารณะ Tan An ยังคงอยู่บนถนน Phan Dinh Phung แขวง Tan An เขต Ninh Kieu

หนังสือประวัติศาสตร์บันทึกชื่อสถานที่ ทันอัน

ในเอกสาร “Can Tho Gazetteer” (คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด คณะกรรมการประชาชนจังหวัด Can Tho, 2002) มีข้อความว่า “ในช่วงเวลาของการถมดิน หมู่บ้าน Tan An และ Thoi Binh ก่อตั้งขึ้นตั้งแต่สมัยแรกบนพื้นที่สูงแห่งนี้ บางทีคลื่นของแม่น้ำใหญ่และคลองใหญ่อาจทำให้คนในยุคแรกไม่อาจควบคุมพลังจิตใต้สำนึกของธรรมชาติได้ พวกเขาจึงต้องหลบภัยในคลองเล็กๆ ที่เงียบสงบ เช่น คลอง Can Tho คลอง Tham Tuong และคลอง Binh Thuy”

ในหนังสือ “พจนานุกรมชื่อสถานที่ราชการในภาคใต้” นักวิจัยเหงียน ดิ่ง ตู ระบุในบทความ “ตัน อัน” ว่า ตัน อัน เป็นหมู่บ้านในเขตวิญ ดิ่ง (ยังไม่มีตำบล) อยู่ในเขตจังหวัดดิ่ง เวียน เมืองวิญ ถั่น ราชวงศ์เจียลอง (ค.ศ. 1802-1820) ดังนั้น ชื่อหมู่บ้านตัน อัน จึงคงอยู่มานานกว่า 200 ปีแล้ว หนังสือยังระบุด้วยว่าในสมัยราชวงศ์มิญ หมัง ตัน อัน เป็นส่วนหนึ่งของตำบลดิ่ง บ่าว อำเภอวิญ ดิ่ง จังหวัดบ่า เซวียน และจังหวัด อาน ซาง หลังจากรัชสมัยของเทียว ตรี และตู ดึ๊ก จนกระทั่งต้นยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส ก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของตำบลดิ่ง บ่าว และอยู่ภายใต้เขตตรวจการฟง ฟู จากนั้นจึงอยู่ภายใต้เขตตรวจการเกิ่นเทอ ในปี ค.ศ. 1871 อยู่ภายใต้เขตตรวจการซาเดค (เนื่องจากเกิ่นเทอรวมเข้ากับซาเดค) ตั้งแต่วันที่ 5 มกราคม พ.ศ. 2419 ตันอันเป็นหมู่บ้านในสังกัดเขตตรวจตราโอน ซึ่งในขณะนั้นคือเมืองกานโถ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2443 ตันอันเป็นของจังหวัดกานโถ

เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับข้อมูลนี้ การค้นหาผลงาน "Gia Dinh Thanh Thong Chi" ของ Trinh Hoai Duc ซึ่งรวบรวมตั้งแต่สมัยราชวงศ์ Gia Long จนถึงต้นราชวงศ์ Minh Mang พบว่าอำเภอ Vinh Dinh มีหมู่บ้านและหมู่บ้านย่อยทั้งหมด 37 แห่ง รวมถึงหมู่บ้าน Tan An ด้วย

ในงานวิจัย “Research on Nguyen Dynasty Land Register” - หนังสือ “An Giang” โดยนักวิจัย Nguyen Dinh Dau ยังมีเอกสารจำนวนมากเกี่ยวกับชื่อสถานที่ชื่อ Tan An ในเมือง Can Tho ยกตัวอย่างเช่น ทะเบียนที่ดินของจังหวัด An Giang ในปี พ.ศ. 2419 ระบุว่าอำเภอ Tra On มีเมืองหลวงอยู่ที่เมือง Can Tho โดยมีตลาดขนาดใหญ่ 10 แห่ง ได้แก่ Can Tho, Tra On, Binh Thuy, O Mon, Cau Ke... และหนึ่งในนั้นคือชื่อ “ตลาด Tan An (ตลาดกลาง)”

ในหนังสือ "สรุปผลการวิจัยพื้นที่หกจังหวัดโคชินจีน" ซึ่งเขียนโดยนักวิจัยเหงียน ดิ่ง เดา (Nguyen Dinh Dau) ได้จัดลำดับพื้นที่เพาะปลูกจริงของหมู่บ้าน 1,637 แห่งในหกจังหวัด ระหว่างปี พ.ศ. 2379-2380 (เรียงลำดับจากน้อยไปมาก) โดยหมู่บ้านเตินอานในขณะนั้นอยู่ในเขตตำบลดิ่งบ่าว อำเภอหวิงดิ่ง จังหวัดอานซาง มีพื้นที่ 1,053 ไร่ 4 ไร่ 4 ไร่ อยู่ในอันดับที่ 1,472 แสดงให้เห็นถึงขนาดพื้นที่ของหมู่บ้านในขณะนั้น พื้นที่นี้เทียบเท่ากับประมาณ 10,534 ตารางกิโลเมตร เมื่อเทียบกับพื้นที่ 29.22 ตารางกิโลเมตรของอำเภอนิญเกียวในปัจจุบัน ซึ่งคิดเป็นมากกว่า 36% แม้ว่าจะเป็นเพียงพื้นที่เพาะปลูกจริงก็ตาม

พระราชกฤษฎีกาสถาปนาตำแหน่งนายทันห์ฮวง แห่งหมู่บ้านตันอัน อำเภอฟองฟู เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน ปีที่ 5 ของรัชสมัยตึ๊ก (พ.ศ. 2395)

งานวิจัยอีกชิ้นหนึ่งเกี่ยวกับเมืองกานโธโบราณคือ “ภูมิศาสตร์จังหวัดกานโธ” (เอกสารภาษาฝรั่งเศส - “Monographie de la province de Can Tho”) ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2447 ซึ่งบันทึกไว้ว่าจังหวัดกานโธแบ่งออกเป็น 9 ตำบล มี 90 หมู่บ้านและหมู่บ้านเล็กๆ จำนวนมาก หมู่บ้านเติ่นอันอยู่ในตำบลดิญเบา (Dinh Bao canton) โดยมีคำว่า “chef-lieu” ซึ่งหมายถึงเมืองหลวงของจังหวัด มีประชากร 9,961 คน อยู่ในอันดับที่ 2 จาก 10 หมู่บ้านของตำบลดิญเบา รองจากหมู่บ้านโญนไอ เอกสารนี้ยังบันทึกว่าจังหวัดกานโธมีตลาดขนาดใหญ่ 10 แห่ง ซึ่งตลาดดังกล่าวบันทึกไว้ว่า: กานโธ (หมู่บ้านเติ่นอัน) อยู่ในอันดับที่ 1

ในหนังสือ “กานโธ อดีตและปัจจุบัน” โดยฮวีญ มิญ (พิมพ์โดยเกิ่นบ่าง ปี 1966) บันทึกไว้ว่า “ในปีที่ 20 แห่งรัชสมัยมิญหมัง (กีโหย ปี 1836) ดินแดนกานโธถูกเรียกว่าอำเภอฟองฟู อยู่ภายใต้การปกครองของจังหวัดตวีเบียน จังหวัดอานซาง ซึ่งประกอบด้วย 3 ตำบล 31 ตำบล และหมู่บ้าน ในช่วงเวลานี้ กานโธ (เดิมคืออำเภอฟองฟู) มีความเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น ในด้านการปกครอง อำเภอตั้งอยู่ในหมู่บ้านเติ่นอัน มีอาณาเขต 50 จวง และมีรั้วไม้ไผ่”

จากเอกสารนี้ เราได้เปรียบเทียบกับหนังสือ “Dai Nam Nhat Thong Chi” ซึ่งรวบรวมโดยสถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติแห่งราชวงศ์เหงียนในรัชสมัยพระเจ้าตู๋ดึ๊ก และสรุปได้ว่า Huynh Minh ผู้ประพันธ์ได้อ้างอิงเอกสารทางประวัติศาสตร์นี้ “Dai Nam Nhat Thong Chi” บันทึกไว้ว่า “เมืองหลวงของอำเภอฟ็องฟู: เส้นรอบวง 50 จวง ล้อมรั้วด้วยหนาม ตั้งอยู่ในหมู่บ้านตันอัน เดิมเป็นเมืองหลวงเก่าของอำเภอหวิงดิ่ญ ปัจจุบันเป็นเมืองหลวงของอำเภอนี้” นอกจากนี้ ในเอกสารนี้ ส่วน “ตลาดและร้านค้า” บันทึกไว้ว่าอำเภอฟ็องฟูมีตลาดขนาดใหญ่ทั้งหมด 3 แห่ง ตลาดแรกคือตลาด Thoi An Dong ตลาดที่สองคือตลาดตันอันในเมืองหลวงของอำเภอฟ็องฟู และตลาดที่สองคือตลาด Can Tho ซึ่งเป็นเมืองหลวงของอำเภอฟ็องฟูเช่นกัน ใกล้กับแม่น้ำเกิ่นเทอ

เกี่ยวข้องกับวัดตันอัน

จากเอกสารทางประวัติศาสตร์ข้างต้น เราสามารถสรุปประเด็นสำคัญ 3 ประเด็น ประการแรก ชื่อหมู่บ้านตันอันถือกำเนิดขึ้นตั้งแต่สมัยก่อน โดยเป็นหนึ่งในหมู่บ้านแรกๆ ของเมืองเกิ่นเทอ (ตามสภาพภูมิศาสตร์ในปัจจุบัน) ในยุคซาลอง ประการที่สอง นับตั้งแต่ชื่อหมู่บ้านตันอันถูกเลือกให้เป็นชื่อหมู่บ้าน ตันอันจึงกลายเป็นเมืองหลวงของจังหวัดมาโดยตลอด ประการที่สาม หมู่บ้านตันอันมีพื้นที่กว้างขวาง ตลาดคึกคัก และเป็นหมู่บ้านที่มีการพัฒนามากที่สุดในเกิ่นเทอในขณะนั้น

ยกตัวอย่างเช่น ในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส ตั้นอันกงโซ หรือ ญาเวียกตั้นอัน (ปัจจุบันตั้งอยู่บนถนนฟานดิ่งฟุง) มีขนาดใหญ่มากและเป็นสถานที่จัดงานสำคัญๆ โดยทั่วไปแล้ว ในหนังสือพิมพ์รายวันอันห่าฉบับแรกๆ ของหนังสือพิมพ์อันห่า ซึ่งตีพิมพ์ในช่วงต้นทศวรรษ 1920 จะมีบทความเกี่ยวกับงานแสดงสินค้า นิทรรศการ และการแสดงต่างๆ ในฤดูใบไม้ผลิที่ตั้นอันกงโซอย่างต่อเนื่อง

หากพูดถึงความกว้างขวางของหมู่บ้านโบราณเตินอาน ก็ต้องกล่าวถึงประวัติศาสตร์ของบ้านชุมชนเตินอานอย่างแน่นอน เพราะบ้านชุมชนแห่งนี้เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการก่อตัวและการพัฒนาของผืนดิน นักเขียนฮวีญห์ มินห์ ได้บันทึกประวัติศาสตร์ของบ้านชุมชนเตินอานไว้ในหนังสือ “กานโธ อดีตและปัจจุบัน” ว่า ในปี ค.ศ. 1880 บ้านชุมชนแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยต้นไม้และใบไม้ที่โช่ เจียว ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองเกิ่นเทอมากกว่า 3 กิโลเมตร มีเอกสารระบุว่าชื่อโช่ เจียว มีที่มาจากตำแหน่งที่ตั้งระหว่างตลาดเกิ่นเทอและตลาดไก๋รัง เมื่อเปรียบเทียบเอกสาร “งานวิจัยทะเบียนที่ดินของราชวงศ์เหงียน” กับหนังสือ “อาน เกียง” ที่นำเสนอข้างต้น โช่ เจียว เป็นอีกชื่อหนึ่งของตลาดเตินอาน (ไม่ใช่ตลาดเตินอานในปัจจุบัน) ปัจจุบันชื่อโช่ เจียว ปรากฏอยู่รอบๆ ตลาดตามหวู่ ในเขตหุ่งหลอย ในปี พ.ศ. 2442 ศาลาประชาคมแห่งนี้ถูกย้ายมาอยู่ใกล้ปากคลองบ่างกา ใกล้สะพานถัมเตือง (รอบอาคารวินคอมในปัจจุบัน ในเขตซวนคานห์) เอกสารฉบับนี้เป็นหลักฐานอันทรงคุณค่าที่บ่งชี้ว่าพื้นที่หมู่บ้านเตินอันโบราณครอบคลุมเขตหุ่งลอยในปัจจุบัน และเคยได้รับเลือกให้สร้างศาลาประชาคมเตินอัน ซึ่งหันหน้าไปทางแม่น้ำเกิ่นเทอ

ฉบับปี พ.ศ. 2447 ของ “Monographie de la province de Can Tho” (“ภูมิศาสตร์ของจังหวัด Can Tho”) ได้บันทึกว่าหมู่บ้าน Tan An ในตำบล Dinh Bao เป็นเมืองหลวงของจังหวัด

รายละเอียดเกี่ยวกับบ้านชุมชนตันอันที่แสดงให้เห็นว่าชื่อสถานที่ตันอันถือกำเนิดขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ คือ บ้านชุมชนแห่งนี้ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็น "บอน กันห์ แถ่ง ฮวง" ในปีที่ 5 ของรัชสมัยตึดึ๊ก ค.ศ. 1852 โดยมีข้อความว่า "แต่ธงประจำอำเภอฟ็องฟู หมู่บ้านตันอันยังคงรับใช้ เทพเจ้ายังคงอยู่ และผู้คนยังคงคุ้มครองข้า" นั่นหมายความว่าบ้านชุมชนตันอันน่าจะมีอยู่ก่อนปี ค.ศ. 1852 เพราะมีพระราชกฤษฎีกาพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นเทพเจ้า และพระราชกฤษฎีกามีข้อความว่า "อี คู ฟุง ซู" ซึ่งหมายถึงการบูชาตามปกติ

บ้านพักชุมชนตันอันเคยใช้บูชาเทพเจ้ามนุษย์ นายเหงียน ถั่น จุง ท่านดำรงตำแหน่งผู้ตรวจการการศึกษาประจำจังหวัดอานซาง ที่ดินของท่านขยายไปถึงบริเวณตลาดเก่า ซึ่งเข้าใจคร่าวๆ ว่าคือพื้นที่ตั้งแต่ตลาดตามหวู่ไปจนถึงตลาดซวนคานห์ในปัจจุบัน ท่านมักช่วยเหลือคนยากจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการบริจาคที่ดินและเงินเพื่อสร้างบ้านพักชุมชน นิตยสารนัมกีรายสัปดาห์ ได้ตีพิมพ์บันทึกการเดินทางชุด "ยี่สิบห้าวันเพื่อค้นหาร่องรอยโบราณ" โดยนักข่าวเคองเวียด ระหว่างเดือนมีนาคมถึงตุลาคม พ.ศ. 2486 ในส่วน "มุ่งหน้าสู่เตยโด" สถานที่แรกที่ผู้เขียนไปเยือนคือโบสถ์และสุสานของนายเหงียน ถั่น จุง ตามคำอธิบายของนักข่าวเคองเวียด จุดหมายปลายทางนี้อยู่ห่างจากเมืองเจาถั่น (ซึ่งเข้าใจคร่าวๆ ว่าเป็นศูนย์กลางของอำเภอนิญเกี่ยวในปัจจุบัน) ประมาณ 4 กิโลเมตร ในหมู่บ้านซวนฮวา หมู่บ้านตันอัน ครั้งหนึ่งเราเคยไปค้นหาและโชคดีที่ได้ "พบคนโบราณ" หน้าสุสานของนายเหงียน ถั่น จุง ในตรอกถนนตามหวู ไม่ไกลจากตลาดตามหวู เอกสารที่น่าสนใจนี้ตอกย้ำข้อมูลเดิมว่า พื้นที่ตลาดตามหวูในปัจจุบันเคยเป็นหมู่บ้านซวนฮวา หมู่บ้านเตินอาน ซึ่งถูกมองว่า "อยู่นอกเมืองเกิ่นเทอ" และยังยืนยันด้วยว่าหมู่บ้านเตินอานเคยกว้างใหญ่เท่ากับเขตหุ่งหลอยในปัจจุบัน

และไม่เพียงเท่านั้น ในบทความนี้ ผู้เขียน Khuong Viet ได้ไปเยี่ยมชมสุสานของนาย Cham Hoang ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ Can Tho ซึ่งยังคงหลงเหลืออยู่ในปัจจุบัน ในเขต Hung Phu อำเภอ Cai Rang ผู้เขียนกล่าวว่า สุสานแห่งนี้เคยเป็นของหมู่บ้าน Lo Gach หมู่บ้าน My Hung หมู่บ้าน Tan An

อีกหนึ่งหลักฐานที่แสดงให้เห็นถึงขนาดของหมู่บ้านโบราณเตินอาน ณ สุสานแห่งหนึ่งที่ปัจจุบันตั้งอยู่ในพื้นที่ตั้งถิ่นฐานใหม่ของชาวอานบิ่ญ ในเขตอันบิ่ญในปัจจุบัน มีหลุมศพจำนวนมากที่มีอายุมากกว่า 100 ปี ยกตัวอย่างเช่น หลุมศพของนายเจือง วัน ชาต (1845 - 1920) ระบุอย่างชัดเจนว่า "Nam Ky. หมู่บ้านเตินอาน Co phu nguyen Chanh Bai tinh Truong tay Chat chi mo" ซึ่งเข้าใจว่าเป็นหลุมศพของนายเจือง ไป๋ เจือง วัน ชาต ในหมู่บ้านเตินอาน (ในปี 1919 นายชาตเป็นกำนัน)

ชื่อเมืองตานอันในภาคใต้ค่อนข้างเป็นที่นิยม โดยตั้งให้กับหมู่บ้านเล็กๆ (เช่น ในหวิงห์ลอง, เบ๊นแจ , ด่งทาป...); ระดับตำบล (ในอานซาง, จ่าวิญ...); ระดับอำเภอ (เมืองตานอันในจังหวัดลองอัน) หรือแม้แต่ระดับจังหวัด (จังหวัดตานอันในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส) สำหรับเมืองกานโธ ชื่อเมืองตานอันมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของพื้นที่ขนาดใหญ่ในเขตนิญเกี่ยว ดังนั้น การที่ภาคส่วนต่างๆ ของเมืองกานโธยังคงรักษาและเลือกชื่อเมืองตานอันเป็นเขตปกครองหลังจากการรวมเมืองจึงมีความจำเป็นและมีความหมาย

ที่มา: https://baocantho.com.vn/doi-dieu-ve-dia-danh-tan-an-o-can-tho-a186066.html