ม้าหินโบราณคู่หนึ่งที่วัดไทวี มีอายุประมาณ 100 ปี

ปัจจุบันวัดไทวีตั้งอยู่ในแขวงนามฮวาลู (ตำบลนิญไฮเก่า) จังหวัดนิญบิ่ญ วัดแห่งนี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1280 หลังจากที่พระเจ้าเจิ่นไทตงเสด็จสวรรคต (ในปี ค.ศ. 1277)

คู่ม้าหินโบราณที่วัดไทวี

หลังจากมีการบูรณะและก่อสร้างใหม่หลายครั้ง ในปี พ.ศ. 2469 วัดไทวีได้รับการสร้างขึ้นใหม่ด้วยหินแบบ “น้อยกง งวยก๊วก” (ด้านนอกเป็นแบบคำว่า “ก๊วก” (อักษรจีน) ด้านในเป็นแบบคำว่า “ก้ง” (อักษรจีน)) และในเวลาเดียวกัน ก็ได้สร้างม้าหินคู่หนึ่งไว้ด้านหน้าประตูหินงิมอญด้วย

สิ่งพิเศษคือวัดแห่งนี้สร้างขึ้นบนที่ดินของแหลมมังกร ด้านหลังวัดมีเทือกเขาหิน Cam Son หรือที่รู้จักกันในชื่อ "Tien Ngoc Tinh, Hau Cam Son" ซึ่งถือเป็นฮวงจุ้ยที่ดี เพราะด้านหน้าวัดมีบ่อน้ำหยกที่สร้างด้วยหินสีเขียว ด้านหลังวัดมีเทือกเขาหิน

ที่แปลกตาคือด้านนอกประตูหินของวิหาร ทั้งสองด้านมีม้าหินสีเขียวคู่หนึ่งตั้งตระหง่านอยู่ เป็นม้าหินคู่โบราณ สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2469 หรือประมาณ 100 ปีที่แล้ว

ม้าหินโบราณทางด้านขวา (ยืนมองเข้าไปในวิหาร) สูงจากเท้าถึงหัว 1.63 เมตร ยาวจากหัวถึงหาง 1.79 เมตร และกว้าง 0.43 เมตร ม้าหินนี้วางอยู่บนแท่นหินหนา 0.15 เมตร

ม้าหินด้านซ้ายก็มีความสูง 1.63 เมตร ยาว 1.67 เมตร กว้าง 0.43 เมตร วางอยู่บนแท่นหินหนา 0.14 เมตร

ม้าหินสองตัวแกะสลักเป็นรูปทรงม้าศึกพร้อมรบอย่างแท้จริง หัวม้ามีตา จมูก หู และหางห้อยลง แผ่นหลังม้าที่ห้อยลงมาจากหลังและห้อยลงมาด้านข้างทั้งสองข้างสลักลวดลายและลวดลายอันวิจิตรบรรจง

น่าแปลกที่ม้าหินคู่หนึ่งถูกแกะสลักจากหินก้อนใหญ่ที่หยาบกร้าน ผ่านฝีมือช่างฝีมือโบราณ จนกลายเป็นผลงานศิลปะหินที่งดงาม ประณีต และมีชีวิตชีวาอย่างน่าประหลาด แม้จะผ่านมาเกือบ 100 ปีแล้ว แต่สายฝน แสงแดดจากพื้นดินและท้องฟ้าก็ยังคงไม่ทำให้ม้าหินคู่นี้สูญเสียความงดงามสง่างามไป

เมื่อมองดูม้าหินโบราณสองตัว เราจะนึกถึงบทกวีอันโด่งดังสองบทของพระเจ้าตรันหนานตง:

“ประเทศนี้เปรียบเสมือนม้าหินที่ขึ้นปีละสองครั้ง
"ขุนเขาและสายน้ำแห่งอดีตและปัจจุบัน อ่าวสีทอง"

การแปล:

ประเทศชาติถูกรุกรานมาแล้วสองครั้ง แม้แต่ม้าหินก็ยังต้องดิ้นรน นับจากนี้ไป ประเทศชาติจะแข็งแกร่งดุจชามโลหะที่ไม่มีวันแตกสลาย

การแปลบทกวี:

"ประเทศนี้สั่นสะเทือนถึงสองครั้งด้วยม้าหิน
ภูเขาและแม่น้ำจะมั่นคงเป็นสีทองตลอดไป

นี่คือบทสวดสองบทที่พระเจ้าเจิ่นหนานตง ทรงสวดเมื่อวันที่ 14 เมษายน ค.ศ. 1288 (เมาตี) ในพิธีชัยชนะ ณ สุสานพระเจ้าเจิ่นไทตง มณฑล หุ่งเอียน พระองค์ทรงเห็นเท้าม้าหินที่เฝ้าสุสานถูกโคลนปกคลุม เพราะก่อนหน้านั้นกองทัพหยวนมองโกลได้บุกเข้ามาและขุดค้นสุสานเจิ่นหลาง โดยตั้งใจจะทำลาย แต่ไม่ทันการ

บางทีก่อนปี พ.ศ. ๑๘๓๑ (ค.ศ. ๑๒๘๘) ที่เมืองจิ่วหลาง ชาวโบราณในหุ่งเอียนได้สลักรูปม้าหินไว้ ดังนั้นชาวเมือง นิญบิ่ญ จึงได้สลักรูปม้าหินไว้คู่หนึ่งหน้าประตูเมืองงิมอญของวัดหินไทวี เพื่อรักษารูปม้าหินที่จิ่วหลางไว้ และยังเป็นการยืนยันชัยชนะของกองทัพและผู้คนของเราในสมัยราชวงศ์ตรันในการขับไล่กองทัพหยวน-มองโกลออกจากประเทศไป

ปี 2569 คือปีบิญโญ ปีมะเมียก็จะเป็น “วังทองคำแห่งขุนเขาและสายน้ำพันปี” ตลอดไป

ลู่ดังบาท

ที่มา: https://baoninhbinh.org.vn/doi-ngua-da-co-o-den-thai-vi-co-cach-ngay-nay-khoang-100-nam-251118092656581.html