วรรณกรรมนครโฮจิมินห์: การบรรจบกันของพรสวรรค์

ผู้ร่วมประชุม: Phan An, Nguyen Khac Thuan, Phan Xuan Bien, Nguyen Van Son (แถวบน จากขวาไปซ้าย); ตรัน อัม, ตรัน ทิ ทัง, ฮา ฟอง (แถวล่าง จากขวาไปซ้าย) ในการประชุมวรรณกรรมและศิลปะไซง่อน-เจีย ดิงห์ ในปี 1973 ภาพถ่าย: เอกสารจากนักเขียน ตรัน ทิ ทัง

หมายเหตุบรรณาธิการ: การสืบทอดและความต่อเนื่องเป็นลักษณะเด่นที่มีส่วนทำให้เกิดกระแสต่อเนื่องมาตลอด 50 ปีที่ผ่านมา หรืออาจจะนานกว่านั้น หากคำนวณตามเหตุการณ์สำคัญกว่า 320 ปีแห่งการก่อตั้งไซง่อน - ซาดิญห์ - โฮจิมินห์ ในวรรณกรรมโฮจิมินห์ จากรุ่นนักเขียนที่เดินทางกลับเมืองจากเขตสงครามภายหลังการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศเป็นหนึ่ง นครโฮจิมินห์ถือเป็นจุดกำเนิดของคนรุ่นใหม่ที่รุ่งเรืองซึ่งทิ้งร่องรอยโดดเด่นไว้ในโลกวรรณกรรมมาจนถึงทุกวันนี้

ผู้ร่วมประชุม: Phan An, Nguyen Khac Thuan, Phan Xuan Bien, Nguyen Van Son (แถวบน จากขวาไปซ้าย); ตรัน อัม, ตรัน ทิ ทัง, ฮา ฟอง (แถวล่าง จากขวาไปซ้าย) ในการประชุมวรรณกรรมและศิลปะไซง่อน-เจีย ดิงห์ ในปี 1973 ภาพถ่าย: เอกสารจากนักเขียน ตรัน ทิ ทัง

เหตุการณ์สำคัญเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ได้สร้างรอยประทับและการเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่ไม่เพียงแต่ในกระแสประวัติศาสตร์ชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทุกสาขา รวมทั้งวรรณกรรมของแผ่นดินที่ปัจจุบันตั้งชื่อตามผู้นำที่คนทั้งประเทศรักใคร่ - นคร โฮจิมิน ห์ (HCMC) การผสมผสานที่พิเศษระหว่างพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมของกองกำลังที่เดินทางกลับจากภาคเหนือ กองกำลังจากเขตสงคราม และใบหน้าที่โดดเด่นของวงการวรรณกรรมท้องถิ่น ได้สร้างภาพลักษณ์วรรณกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ให้กับนครโฮจิมินห์

เครื่องหมายแห่งวรรณกรรมปลดปล่อย

เมื่อกล่าวถึงสำนักพิมพ์วรรณกรรมนครโฮจิมินห์ในช่วงปีแรกๆ หลังการปลดปล่อย เราอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถึงบทบาทของหนังสือพิมพ์วรรณกรรมปลดปล่อย ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่ต่อเนื่องในการรวบรวมงานเขียนและชื่อที่มีชื่อเสียงจากเขตสงคราม และมีส่วนสนับสนุนในการกำหนดทิศทางวรรณกรรมของนครโฮจิมินห์จนกระทั่งถึงทุกวันนี้

พวกเราได้ค้นหากวี Hoai Vu (อายุ 89 ปี ปัจจุบันอาศัยอยู่ในแขวง Binh Trung Tay เมือง Thu Duc นครโฮจิมินห์) ซึ่งเป็นสมาชิกที่หลงเหลืออยู่จำนวนน้อยของศิลปินรุ่นที่กลับมาจากเขตสงคราม ซึ่งเคยทำงานที่หนังสือพิมพ์ Liberation Literature and Arts ตามคำบอกเล่าของกวี Hoai Vu เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2504 สมาคมวรรณกรรมและศิลปะแห่งการปลดปล่อยจึงถือกำเนิดขึ้น และหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะแห่งการปลดปล่อยก็ได้ก่อตั้งขึ้นในเวลาเดียวกันนี้ด้วย ในปีพ.ศ. 2506 เขาและศิลปินจำนวนหนึ่งได้เดินทางข้าม Truong Son จากทางเหนือไปยังทางใต้ ภายหลังจากนั้นเกือบ 4 เดือน เขาได้มาถึงสำนักงานกลาง ซึ่งเขาได้กลายมาเป็นผู้สื่อข่าวสงครามให้กับหนังสือพิมพ์วรรณกรรมปลดปล่อยที่ฐานทัพเซืองมินห์จาว ( เตยนินห์ )

หลังจากได้รับชัยชนะเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 กองกำลังส่วนใหญ่ รวมถึงศิลปินในเขตสงครามก็อยู่ในเมืองนี้ ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2518 ได้มีการจัดตั้งทีมงานหนังสือพิมพ์ Liberation Literature ขึ้นอย่างเร่งด่วน โดยมีสำนักงานบรรณาธิการอยู่ที่ 190 ถนน Cong Ly (ปัจจุบันคือถนน Nam Ky Khoi Nghia) กวี Hoai Vu (บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Liberation Literature and Arts ในขณะนั้น และต่อมาเป็นรองบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Saigon Liberation) เล่าว่า ในเวลานั้น เขาและคนอื่นๆ ได้รับภารกิจจากนาย Tran Bach Dang (รองหัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อของสำนักงานกลางเวียดนามใต้ในขณะนั้น) โดยเขากล่าวว่า "ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม หนังสือพิมพ์ Liberation Literature and Arts จะต้องตีพิมพ์ในเดือนพฤษภาคม"

อย่างไรก็ตามด้วยสถานการณ์ที่ยากลำบากในขณะนั้น จนกระทั่งวันที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2518 หนังสือพิมพ์ปลดปล่อยวรรณกรรมและศิลป์ ฉบับที่ 49 จึงได้รับการตีพิมพ์ หนังสือพิมพ์ 24 หน้ามีรูปลุงโฮโบกมืออยู่บนหน้าปก พร้อมด้วยบทความอันทรงคุณค่าหลายเรื่อง ดังนี้: ยุคสมัยอันรุ่งเรืองของวรรณกรรมและศิลปะที่แท้จริงเริ่มต้นโดย นายทราน บั๊ก ดัง (ลงนามในชื่อ ทราน กวาง) กวีนิพนธ์ประกอบด้วย: To Huu, Giang Nam, Thu Bon, Chim Trang, Huy Can, Xuan Dieu, Te Hanh, Che Lan Vien; หมายเหตุ ได้แก่ เหงียนวันบง เทพม่อย ฟานตู...

“นั่นเป็นฉบับพิเศษมากที่มีศิลปินมากมายจากทั้งทางใต้และทางเหนือเข้าร่วม ในตอนนั้น ศิลปินจากทางเหนือส่งบทความเพื่อเฉลิมฉลองการปฏิวัติการปลดปล่อยภาคใต้โดยสมบูรณ์ ในอาชีพนักข่าวของฉัน ฉันไม่เคยมีความสุขจากงานสื่อสารมวลชนเหมือนตอนที่ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ Liberation Literature and Arts ฉบับแรกพิมพ์ 100,000 ฉบับ และฉบับต่อๆ มาก็ยังคงจำหน่ายเท่าเดิม หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ได้รับการจัดจำหน่ายทั้งในทางใต้และทางเหนือ ทำให้เกิดกระแสฮือฮาอย่างมาก” กวี Hoai Vu กล่าว

หนังสือพิมพ์วรรณกรรมปลดปล่อยดำเนินกิจการอย่างเข้มแข็งและเข้มแข็ง จนกลายเป็นหนึ่งในเวทีหลักของโลกวรรณกรรมในขณะนั้น ในปีพ.ศ.2520 หนังสือพิมพ์ดังกล่าวได้รวมเข้ากับหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะกลาง หลังจากที่ก่อตั้งและพัฒนามากว่า 16 ปี หนังสือพิมพ์ Liberation Literature ได้รวบรวมนักเขียนจำนวนมากที่มีผลงานคุณภาพมากมาย สะท้อนให้เห็นถึงช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญในประวัติศาสตร์ชาติ

นักเขียน Thach Cuong (อายุ 87 ปี ชื่อจริง Dang Duc Thuong) ถือเป็นผู้รอดชีวิตกลุ่มศิลปินที่กลับจากเขตสงครามซึ่งนับว่าหายาก หลังจากปีพ.ศ. 2518 เขาทำงานที่หนังสือพิมพ์ Liberation Literature ในตำแหน่งหัวหน้าแผนกร้อยแก้ว จวบจนปัจจุบัน ในบ้านข้างตลาด Hanh Thong Tay (เขต Go Vap นครโฮจิมินห์) นักเขียน Thach Cuong ยังคงเก็บสำเนาหนังสือ Van Nghe Giai Phong ที่พิมพ์เมื่อปีพ.ศ. 2519 ไว้เป็นสมบัติล้ำค่า เมื่อพลิกดูหน้าหนังสือพิมพ์เก่าๆ เหล่านี้ เราจะเห็นว่าในช่วงปีแรกๆ หลังจากการปลดปล่อย เมื่อเมืองยังคงเผชิญกับความยากลำบากมากมาย นักเขียนและกวีรุ่นหนึ่งยืนเคียงข้างเมือง ร่วมกันถือปากกาและสร้างสรรค์ผลงานอันทรงคุณค่า

ในช่วงท้ายของการประชุมวรรณกรรมและศิลปะไซง่อน - จาดิ่ญ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2516 นักเขียนและกวีพร้อมด้วยสหาย ไม จิ โธ เลขาธิการคณะกรรมการพรรคเมืองไซง่อน - จาดิ่ญ ถ่ายรูปบนขอบหลุมอุกกาบาต แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งวัฒนธรรมและศิลปะที่ฟื้นคืนมาจากการทำลายล้างและการทำลายล้าง ภาพจากนักเขียน Tran Thi Thang

การบรรจบกันของแหล่งทรัพยากรอันอุดมสมบูรณ์

ในช่วงปีแรกๆ ภายหลังการปลดปล่อย ซึ่งเมืองนี้ยังคงเผชิญกับความยากลำบากมากมาย นักเขียนและกวีทั้งรุ่นยังคงยืนเคียงข้างเมือง ปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ หยิบปากกาขึ้นมา และสร้างสรรค์ผลงานอันทรงคุณค่า เป็นอีกทางหนึ่งที่จะร่วมสร้างคุณค่าให้กับเมืองเยาวชน ต้องขอบคุณเรื่องนั้น ในช่วงเวลาดังกล่าว วรรณกรรมนครโฮจิมินห์จึงมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริงเมื่อได้รวบรวมทรัพยากรอันอุดมสมบูรณ์ ตั้งแต่กองกำลังที่เดินทางกลับจากภาคเหนือ เช่น เหงียน กวาง ซาง, อัน ดึ๊ก, บาว ดิ๋ง ซาง, เฌอ ลาน เวียน, ตรัน ถัน ดัม, ตรัน ถัน เกียว... ไปจนถึงกองกำลังที่เดินทางกลับจากเขตสงคราม เช่น ชิม ตรัง, เวียน ฟอง, ซาง นาม, ฮ่วย วู, เล วัน เทา, เดือง ตรอง ดัต, หวู อัน ธี, ตรัน ทิ ธาง... รวมถึงกำลังท้องถิ่น เช่น เซินนาม, หวู่ฮันห์, บิ่ญเหงียนล็อค...

การบรรจบกันนี้ทำให้เกิดผลงานหลายชิ้นที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชน เช่น The Wave Region (Anh Duc), The Faraway Child (Nguyen Quang Sang), Portrait of a Foreman (Nguyen Hieu Truong - Tran Bach Dang), Homeland Tunnels (Vien Phuong), End of Year Meeting (Nguyen Khai), The Upside Down Card Game (Nguyen Truong Thien Ly - Tran Bach Dang)... นอกจากนี้ ยังได้จัดตั้งทีมนักทฤษฎีวิพากษ์วิจารณ์ที่แข็งแกร่งอีกด้วย ผลงานหลายชิ้นของผู้ประพันธ์อย่าง Le Dinh Ky, Tran Thanh Dam, Mai Quoc Lien, Tran Trong Dang Dan, Tran Huu Ta... ล้วนแล้วแต่สืบสานวรรณกรรมของนครโฮจิมินห์ในช่วงเวลาดังกล่าวและได้รับความสนใจจากผู้อ่าน

รองศาสตราจารย์ ดร. วอ วัน เญิน รองประธานสภาทฤษฎีและวิจารณ์ สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ เล่าถึงความรู้สึกตื่นเต้นเมื่ออ่านบทกวี นวนิยาย และเรื่องสั้นของนักเขียนในสมัยนั้น เช่น เหงียน กวาง ซาง, อันห์ ดึ๊ก, ซาง นาม, เวียน ฟอง, เล วัน เทา... โดยกวีเช ลาน เวียนก็สร้างความประทับใจให้กับผู้อ่านได้เป็นอย่างมากด้วยผลงานรวมบทกวี เช่น วันยิ่งใหญ่, ดอกไม้ก่อนสุสาน และแถบแผ่นดินและท้องฟ้า นักเขียนเหงียน ข่าย กับผลงาน End of Year Meeting, Time of People และนักเขียนเหงียน กวาง ซาง กับผลงานที่เต็มไปด้วยละครและภาพยนตร์

“พวกเขานำมุมมองใหม่และน่าประทับใจมาสู่วรรณกรรมโฮจิมินห์ในช่วงเวลานี้ ผลงานของพวกเขาช่วยให้ผู้อ่านเชื่อมั่นในการปฏิวัติและในชีวิต ผลงานของคนรุ่นนี้มีส่วนช่วยให้วรรณกรรมโฮจิมินห์มีสีสันใหม่ นอกจากนี้ พวกเขายังเป็นรากฐานให้เราได้มีรุ่นใหม่ที่มีชีวิตชีวา เช่น Nguyen Dong Thuc, Ly Lan, Le Thi Kim, Pham Thi Ngoc Lien, Nguyen Nhat Anh, Bui Chi Vinh, Cao Vu Huy Mien, Pham Sy Sau…” รองศาสตราจารย์ ดร. Vo Van Nhon กล่าวเสริม

ด้วยผลงานของพวกเขา นักเขียนและกวีจำนวนมากในนครโฮจิมินห์จึงได้รับเกียรติจากพรรคและรัฐด้วยรางวัลอันทรงเกียรติ เช่น รางวัลโฮจิมินห์ สำหรับบุคคลที่มีชื่อเสียง เช่น Tran Van Giau, Tran Huu Trang, Che Lan Vien, Nguyen Khai, Anh Duc, Nguyen Quang Sang, Nguyen Thi, Le Van Thao หรือรางวัลระดับรัฐสำหรับผู้เขียน เช่น Vien Phuong, Ly Van Sam, Giang Nam, Tran Bach Dang, Bao Dinh Giang, Le Vinh Hoa, Thu Bon, Le Dinh Ky, Le Anh Xuan, Le Van Thao, Vu Thi Thuong, Vu Hanh, Le Ngoc Tra, Luu Trung Duong, Chim Trang, Mai Quoc Lien, Tran Van Tuan, Ngo Y Linh, Le Duy Hanh, Minh Khoa, Phi ฮัง...

เครื่องหมายพิเศษของวรรณกรรมนครโฮจิมินห์ในช่วงปีแรกๆ ของการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศใหม่ คือ การกำเนิดสิ่งพิมพ์วรรณกรรมและบทกวีที่ออกโดยสมาคมวรรณกรรมและศิลปะการปลดปล่อยในเดือนมกราคม พ.ศ. 2520 นับเป็นครั้งแรกที่สิ่งพิมพ์ดังกล่าวได้รวบรวมพลังสร้างสรรค์ของนครโฮจิมินห์ในเวลานั้นเป็นของขวัญเพื่อเฉลิมฉลองการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 4 ของ พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม (จัดขึ้นในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2519) สิ่งพิมพ์ดังกล่าวพิมพ์จำนวน 10,000 เล่ม ซึ่งถือเป็น "จุดเริ่มต้นแห่งความคิดถึง" สำหรับผู้รักวรรณกรรมในนครโฮจิมินห์

โฮ ซอน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/dong-chay-van-chuong-tphcm-cuoc-hop-luu-cua-nhung-tai-nang-post794688.html