บันทึกการท่องเที่ยวเวียดนาม: ฮานอย

เมืองนี้สวยงาม เมืองหลวงแห่งใหม่นี้สร้างขึ้นติดกับเมืองโบราณอันนัม แต่พัฒนาอย่างอิสระและไม่ส่งผลกระทบในทางลบต่อเมืองโบราณ ผู้ก่อตั้งเมืองได้หลีกเลี่ยงการแตะต้องโบราณวัตถุของอารยธรรมอันเป็นเอกลักษณ์นี้อย่างชาญฉลาด ยกเว้นการเก็บขยะ ทำความสะอาดทางแยกและตรอกซอย และจัดแสดงราวกับเป็นงานศิลปะล้ำค่า ความใกล้ชิดของสองเมือง ความแตกต่างระหว่างความสง่างามและความสะดวกสบายที่ทันสมัย ​​กับเสน่ห์แบบเอเชียที่ทรุดโทรม เป็นหนึ่งในแง่มุมที่น่าดึงดูดที่สุดของ ฮานอย ผ่านมุมมองของศิลปินหรือนักท่องเที่ยวที่ชื่นชอบความแปลกใหม่ ทำให้ฮานอยน่ารักกว่าไซง่อน เมืองที่งดงามแต่ค่อนข้างรกร้าง มีลักษณะที่เต็มไปด้วยระบบราชการและน่าเบื่อหน่าย

ทางเข้าวัดท้องถิ่นแห่งหนึ่งในฮานอย

เมืองหลวงของตงกิงดูเหมือนจะถูกกำหนดให้เป็นหนึ่งในเมืองที่สวยงามและน่ารื่นรมย์ที่สุดในตะวันออกไกล และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ มันเป็นหนึ่งในเมืองที่ไม่เคยทำให้ผิดหวัง มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและคุ้มค่าแก่การไปเยือน แม้ว่าภาพอันงดงามของบอมเบย์ (ปัจจุบันคือมุมไบ) บาตาเวีย หรือกรุงเทพฯ จะยังคงอยู่ในความทรงจำของเราก็ตาม

คนที่ไม่ได้มาเยือนฮานอยในช่วงสี่หรือห้าปีที่ผ่านมาแทบจะจำเมืองนี้ไม่ได้เลย นับตั้งแต่นั้นมา เมืองนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก เมื่อไม่นานมานี้ ที่นี่เคยเป็นเขตสัมปทานริมฝั่งแม่น้ำแดง เคยมีและยังคงมีคฤหาสน์ – ผมไม่กล้าเรียกว่าวัง – ของผู้ว่าราชการจังหวัด ที่ทำการของคณะเสนาธิการ และอาคารสนับสนุนอื่นๆ ถัดมาคือถนนพอล เบิร์ต [ปัจจุบันคือถนนตรังเทียน] ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของพ่อค้า ดูเหมือนว่ากลุ่มคนเหล่านี้พยายามนำเอาธรรมเนียมที่ดีงามของชาวอังกฤษมาใช้ คือการแยกครอบครัวออกจากงาน และบ้านออกจากที่ทำงานอย่างชัดเจน ทั้งคนหนุ่มสาวและคนชราต่างเริ่มยอมจำนนต่อความต้องการอากาศบริสุทธิ์และพื้นที่ วิลล่าพร้อมสวนหลายแห่งผุดขึ้นตามถนนสายใหม่ๆ ยอมรับว่าพวกมันยังคงกระจัดกระจายอยู่บ้าง และมีที่ดินว่างเปล่าอยู่มากมาย แต่ไม่ช้าก็เร็ว สถานที่เหล่านี้ก็จะถูกครอบครอง

ตราบใดที่เวียดนามเหนือยังคงเจริญรุ่งเรือง ฮานอยซึ่งมีประชากรมากกว่า 60,000 คน จะยังคงขยายตัวเกินกว่า ไฮฟอง และอาจแซงหน้าคู่แข่งที่อายุน้อยกว่าได้ แต่ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นเพียงความรู้สึก และผมไม่สามารถใช้มันเป็นหลักฐานในการตัดสินอย่างเด็ดขาดได้ อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกนี้เป็นสิ่งที่ผู้มาเยือนหลายคน ทั้งชาวฝรั่งเศสและชาวต่างชาติ สังเกตเห็น ใครก็ตามที่เคยมาที่นี่ แม้เพียงไม่กี่วัน ก็ต้องหลงใหลไม่เพียงแต่ทิวทัศน์อันเป็นเอกลักษณ์ แต่ยังรวมถึงทำเลที่ตั้งที่ได้เปรียบอีกด้วย ฮานอยเป็นเมืองหลวงที่แท้จริงของประเทศมาโดยตลอด ธรรมชาติได้เปลี่ยนฮานอยให้เป็นหัวใจของประเทศนี้ โดยมีแม่น้ำสายหลักไหลลงสู่แม่น้ำแดง

หญิงชาวอันนัมในฮานอย

ตอนนี้ ที่นี่มีชีวิตชีวา มีการเคลื่อนไหว มีภาพบรรยากาศบนท้องถนนที่รื่นเริง ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความเงียบสงบของเมืองอาณานิคมอื่นๆ อีกมากมาย ใบหน้าที่ผ่อนคลายมากขึ้น การสนทนาและพูดคุยที่น่ารื่นรมย์มากขึ้น ล้วนสะท้อนให้เห็นถึงความกระตือรือร้นในการใช้ชีวิต การยอมรับความยากลำบากในช่วงเริ่มต้น และความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในอนาคต บางทีฉันอาจเข้าใจผิด บางทีฉันอาจถูกหลอกด้วยสิ่งที่เห็น ฮานอยในตอนแรกนั้นเกินความคาดหมายของฉันไปมาก พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพียงแค่เปลือกนอก เราต้องมองเห็นสิ่งที่อยู่เบื้องหลังความสวยงามภายนอกนี้ ฉันไม่สนใจ และฉันจะเสริมว่า อย่างน้อยตอนนี้ ฉันไม่ถือสา ทำไมต้องทำลายความสุขของฉันด้วยความคิดที่หดหู่ สังเกตทิวทัศน์ก่อนที่จะตัดสินการแสดง

และทิวทัศน์นั้นงดงามอย่างแท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนเช้าที่ยังคงชื้นด้วยหมอกยามค่ำคืน หรือในช่วงบ่ายที่ร้อนระอุ เมื่อการงีบหลับตอนกลางวันสิ้นสุดลง งานเสร็จสิ้น และชาวเมืองฮานอยทั้งเมือง ตั้งแต่พลเรือนไปจนถึงเจ้าหน้าที่ ทหาร จะพากันออกไปชานเมืองเพื่อรับลมเย็นสบายรอบสวนทดลองแห่งใหม่ [ปัจจุบันคือสวนพฤกษศาสตร์] ตามถนนพระพุทธมหาพรต [ปัจจุบันคือถนนกวนแท็ง] ซึ่งเป็นเส้นทางเดินเล่นที่เรียกว่า ทัวร์ เดอ บัวส์ ตั้งแต่เวลา 4 โมงเย็นเป็นต้นไป เหล่าคนขี่ม้าและขบวนพาเหรดจะปรากฏตัว ม้าตัวเล็ก ๆ ที่แข็งแรงของพวกเขาจะกระทืบเท้าและวิ่ง รถม้าสี่ล้อที่มีตะกร้าสวยงามติดอยู่ เป็นรถม้าเบา ๆ แบบที่พบได้ในรีสอร์ทบ่อน้ำพุร้อน และริมฝั่งทะเลสาบโฮ่โญ่ [ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม] ผู้คนต่างแข่งขันกันอวดชุดที่พลิ้วไหวของตน

อย่างน่าอัศจรรย์ ทะเลสาบเล็กๆ แห่งนี้ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นบึงและที่ทิ้งขยะ ปัจจุบันกลับใสสะอาดราวกับทะเลสาบบนภูเขา เผยให้เห็นแหลมและอ่าวต่างๆ บนสนามหญ้าเขียวขจีของสวนร่มรื่นที่เต็มไปด้วยดอกไม้ บนเนินเล็กๆ ที่เชื่อมต่อกับชายฝั่งด้วยสะพานไม้ มีวิหารโบราณตั้งอยู่ แม้จะมีปลวกกัดกินอยู่หลายแห่ง แต่ก็ยังคงงดงาม เงาสะท้อนของวิหารส่องประกายระยิบระยับบนท้องฟ้าและสะท้อนลงบนผืนน้ำอันสงบนิ่ง

อีกฟากหนึ่งของทะเลสาบคือย่านเมืองเก่าของฮานอย เมืองที่ทาสีขาวโพลน นี่คือมาตรการที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาของเมืองที่เพิ่งออกใหม่ เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของโรคที่น่าเป็นห่วงเมื่อฤดูร้อนใกล้เข้ามา สีขาวของบ้านเรือนชั้นเดียว พื้นที่แออัด และหลังคาลาดเอียงที่ติดถนน ทำให้บ้านเหล่านั้นดูคล้ายเมืองในเอเชียตะวันตก เช่น มุมหนึ่งของตูนิสหรือสมีร์น ทั้งผังเมืองภายในและการจัดกลุ่มการค้าและสินค้ามีความคล้ายคลึงกับเมืองในตะวันออกกลางโบราณ ซึ่งการปฏิบัติที่คล้ายคลึงกันยังคงหลงเหลืออยู่ กล่าวโดยสรุป นี่คือเมืองดั้งเดิมแบบเอเชียหรือยุโรป ที่มีองค์ประกอบที่อยู่ติดกันแต่ไม่ผสมผสานกัน ความแออัดที่แปลกประหลาด การแข่งขันระหว่างสาธารณรัฐเล็กๆ ของช่างฝีมือและพ่อค้า ผู้คน "อาศัยอยู่ใกล้กันแต่ห่างไกลกัน" คอยจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของกันและกัน... แท้จริงแล้ว ประวัติศาสตร์คือการซ้ำรอยอย่างต่อเนื่อง และในขั้นต้น สัญชาตญาณของชีวิตทางสังคมมักจะแสดงออกมาในรูปแบบที่คล้ายคลึงกันในทุกๆ ชนชาติ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

---

(คัดลอกจากหนังสือ *รอบเอเชีย: เวียดนามตอนใต้ ตอนกลาง และตอนเหนือ* แปลโดย เหงียน กวางดิว และ บุย ถิ เฮ จัดพิมพ์โดย AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ในเดือนกรกฎาคม 2024)

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm