ยังคงเดินทางเดี่ยว
หากจะกล่าวถึงวรรณกรรมเวียดนามที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เกาหลี และญี่ปุ่น และโด่งดัง ก็ต้องยกให้ “ความโศกเศร้าของสงคราม” (บ๋าวนินห์); เรื่องสั้นโดยเหงียน ฮุย เถียป; “ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าเขียวขจี” (เหงียน นัท อันห์)... ผลงานบางชิ้นของนักเขียนโฮ อันห์ ไท ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฮินดี เกาหลี... และตีพิมพ์ในหลายประเทศ ที่สำคัญ โฮ อันห์ ไท ไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมวรรณกรรมเวียดนามกับมิตรประเทศต่างๆ ผ่านการเข้าร่วมการประชุม ค่ายนักเขียน และการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระดับโลก
ในบรรดานักเขียนเหล่านี้ เช่น Nguyen Nhat Anh, Nguyen Ngoc Tu, Duong Thuy, Nguyen Ngoc Thuan มีผลงานจำนวนมากที่ได้รับการคัดเลือกจากสำนักพิมพ์ Tre เพื่อแปลและตีพิมพ์ในตลาดต่างประเทศ... หนังสือของ Nguyen Nhat Anh ไม่เพียงแต่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังเป็นที่ชื่นชอบของตลาดเอเชียอีกด้วย จึงทำให้มีหนังสือแปลออกมาจำหน่ายมากมายในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
สิ่งเหล่านี้เป็นความพยายามอันโดดเด่นในการนำวรรณกรรมเวียดนามให้เข้าใกล้กระแสหลักของโลกมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากความพยายามส่วนบุคคลของนักเขียน นักแปล หรือการสนับสนุนจากองค์กรทางวัฒนธรรมต่างประเทศ และยังไม่ได้สร้างยุทธศาสตร์ระดับชาติอย่างเป็นระบบ
น่าเสียดายที่วรรณกรรมเวียดนามมีผลงานดีๆ มากมายแต่ไม่มีโอกาสเป็นที่รู้จักของเพื่อนต่างชาติ
แล้วอะไรคือความยากลำบากและอุปสรรค? ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า ปัญหาใหญ่ที่สุดคือการขาดสะพานเชื่อมทางภาษา การจะถ่ายทอดบรรยากาศของชนบททางตอนเหนือ จิตวิทยาของตัวละครที่ประสบกับสงคราม หรือความหมายเชิงเปรียบเทียบและซับซ้อนในวรรณกรรมเวียดนามให้เป็นภาษาอื่นนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย หน้าที่ของนักแปลไม่เพียงแต่ถ่ายทอดเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการถ่ายทอดจิตวิญญาณและวัฒนธรรม ซึ่งเป็นงานที่ต้องใช้ทั้งความสามารถทางภาษา ความละเอียดอ่อนทางวรรณกรรม และความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ในขณะเดียวกัน ก็ยังขาดแคลนนักแปลที่มีความสามารถดังกล่าว
นอกจากนี้ เรายังขาดกลยุทธ์การสื่อสาร เงินทุน และกลไกการคุ้มครองลิขสิทธิ์ หากไม่มี “ช่องทางการจัดจำหน่าย” ที่ชัดเจน ผลงานของเวียดนามแม้จะดีแค่ไหนก็ยังเข้าถึงผู้อ่านทั่วโลก ได้ยาก ซึ่งเห็นได้ชัด
สัญญาณใหม่
เดือนมีนาคมที่ผ่านมา บริษัท Chi Culture Joint Stock Company (Chibooks) ได้ร่วมงานกับนักเขียน Do Quang Tuan Hoang และได้เซ็นสัญญาเป็นตัวแทนจำหน่ายผลงานใหม่สองเรื่อง ได้แก่ “เวียดนาม - การแต่งกายสบายๆ” และ “ชาเวียดนามพันปี” ในรูปแบบเรียงความ บันทึกความทรงจำ และงานวิจัย ปัจจุบันหนังสือทั้งสองเล่มกำลังได้รับการแปลเป็นภาษาจีนเพื่อ “ส่งออก”
ปลายปี พ.ศ. 2567 สมาคมนักเขียนเวียดนามและสถาบันวรรณกรรมปากีสถานได้ลงนามข้อตกลงความร่วมมือในการแปลและตีพิมพ์ผลงาน “Truyen Kieu” ของกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู๋, “Diary in Prison” ของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ , “Song Nui Tren Vai” ซึ่งเป็นรวมบทกวีของกวีเวียดนามเป็นภาษาอูรดู (ภาษาของปากีสถาน) ในประเทศเพื่อนบ้าน สมาคมนักเขียนเวียดนามยังได้ลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือกับองค์กรวรรณกรรมและวัฒนธรรม 3 แห่งในไต้หวัน (จีน) เพื่อแลกเปลี่ยนการแปลและตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรม...
สิ่งเหล่านี้เป็นสัญญาณที่นำความคาดหวังมากมายมาสู่ผู้เชี่ยวชาญ อย่างไรก็ตาม เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงที่แข็งแกร่งและยั่งยืน ผู้เชี่ยวชาญบางคนกล่าวว่า จำเป็นต้องสร้างกลยุทธ์ที่เป็นระบบ ระยะยาว และเป็นระบบ อันที่จริง ผลงานหลายชิ้นได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเกาหลี... แต่ก็ยังไม่ได้รับความนิยม เนื่องจากขาดกลยุทธ์การประชาสัมพันธ์ที่เหมาะสม ขาดการเชื่อมโยงกับตลาดและผู้อ่านในท้องถิ่น
ประสบการณ์จากประเทศต่างๆ เช่น ไทย เกาหลีใต้ และญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่าความสำเร็จของพวกเขามาจากการลงทุนแบบซิงโครนัสในศูนย์แปล เงินทุนสนับสนุนการจัดพิมพ์ และกลยุทธ์การประชาสัมพันธ์ที่ชัดเจน ยกตัวอย่างเช่น เกาหลีใต้มีสถาบันวรรณกรรมการแปล (Institute of Translation Literature) เพื่อสนับสนุนการจัดพิมพ์วรรณกรรมเกาหลีในต่างประเทศอย่างมีกลยุทธ์และเป็นมืออาชีพ
ศาสตราจารย์ ดร. ฟาน ถิ ทู เฮียน คณะวัฒนธรรมศึกษา มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม นครโฮจิมินห์) เชื่อว่าเราสามารถอ้างอิงถึงแนวทางการส่งเสริมวรรณกรรมเกาหลีได้ เวียดนามและเกาหลีมีประเพณีความรักในวรรณกรรมที่คล้ายคลึงกัน นอกจากนี้ เรายังมีข้อได้เปรียบจากทีมนักเขียนรุ่นใหม่ที่มีพลัง ดังนั้น หากมียุทธศาสตร์ระดับชาติ วรรณกรรมเวียดนามก็สามารถก้าวเข้าสู่กระแสหลักของวรรณกรรมโลกได้อย่างสมบูรณ์
การสร้างแบรนด์วรรณกรรมเวียดนาม
รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม หง็อก จุง อดีตหัวหน้าภาควิชาวัฒนธรรมและการพัฒนา สถาบันวารสารศาสตร์และการสื่อสาร กล่าวว่า เพื่อเผยแพร่วรรณกรรมและศิลปะโดยรวมสู่สายตาชาวโลกในยุคสมัยนี้ จำเป็นต้องลงทุนอย่างหนักในการแปลวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามเป็นภาษาต่างๆ วรรณกรรมเวียดนามยังไม่ได้รับการแปลอย่างกว้างขวาง การขาดแคลนทีมนักแปลที่เข้าใจวัฒนธรรมทั้งสองอย่างเป็นปัจจัยหนึ่งที่ขัดขวางไม่ให้วรรณกรรมเวียดนามเข้าถึงผู้อ่านชาวต่างชาติ
“เพื่อให้วรรณกรรมและศิลปะเวียดนามมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อโลก จำเป็นต้องมีระบบกฎหมายและกลไกนโยบายที่เป็น วิทยาศาสตร์ และเหมาะสมเพียงพอที่จะเปิดโอกาสให้ผู้มีความสามารถพัฒนามากขึ้น เพื่อทำให้ความร่วมมือระหว่างประเทศเอื้ออำนวยและมีประสิทธิภาพมากขึ้น และจากจุดนั้น เพื่อสร้างการเชื่อมโยงระหว่างเวียดนามกับศูนย์กลางวรรณกรรมและศิลปะของโลก” นาย Trung กล่าวเน้นย้ำ
ดร. ไม อันห์ ตวน อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยวัฒนธรรมฮานอย มีมุมมองเดียวกันว่า การสนับสนุนทางการเงินสำหรับการแปลวรรณกรรม (ในฐานะกลยุทธ์การส่งออกทางวัฒนธรรม) ในเวียดนามยังมีน้อยเกินไป ดังนั้น จึงมีความจำเป็นที่จะต้องจัดตั้งกองทุนการแปลวรรณกรรมแห่งชาติโดยเร็ว ซึ่งบริหารจัดการและดำเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ กองทุนนี้จะมีบทบาทในการคัดเลือก สนับสนุนการแปล และส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนามในระดับนานาชาติอย่างเป็นระบบและในระยะยาว
ในขณะเดียวกัน คุณตวน กล่าวว่า จำเป็นต้องจัดตั้งแผนก/สาขาการแปล การแปลวรรณกรรมเวียดนาม และหนังสือ/เอกสารภาษาเวียดนามอย่างพร้อมเพรียงกัน เพื่อให้มีทรัพยากรบุคคลที่มีคุณภาพและอุดมสมบูรณ์ เมื่อบรรลุเงื่อนไขนี้แล้ว เราจะสามารถดำเนินงานควบคู่กันไปและกำหนดกลยุทธ์เฉพาะด้านเพื่อส่งเสริมและเผยแพร่วรรณกรรมเวียดนามสู่ระดับนานาชาติได้
ควบคู่ไปกับการส่งเสริมและเผยแพร่วรรณกรรมและศิลปะเวียดนามอย่างเป็นวิทยาศาสตร์ ทั้งในระยะสั้นและระยะยาว ขณะเดียวกัน ส่งเสริมกระบวนการปรับปรุงให้ทันสมัยและดิจิทัลในการพิมพ์ การจัดพิมพ์ การเรียบเรียง และการนำเสนอและส่งเสริมผลงานวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามสู่สายตาชาวโลก...
ผู้เชี่ยวชาญบางคนยังเชื่อว่าจำเป็นต้องเลือกผลงานที่มีเนื้อหาที่เป็นทั้งเนื้อหาพื้นเมืองและเกี่ยวข้องกับประเด็นด้านมนุษยธรรม เช่น สงคราม การอพยพ อัตลักษณ์ สตรีนิยม สิ่งแวดล้อม... นอกจากนั้น ควรเชื่อมโยงกับโครงการทางวัฒนธรรม งานแสดงหนังสือนานาชาติเพื่อเข้าร่วมงานแสดงหนังสือสำคัญๆ เช่น แฟรงก์เฟิร์ต ลอนดอน โบโลญญา... นี่เป็นโอกาสที่จะเชื่อมต่อโดยตรงกับสำนักพิมพ์และผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศ
นายเหงียน เต กี รองประธานสภาทฤษฎีกลาง ได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวว่า ประเด็นการนำวรรณกรรมออกสู่โลกจำเป็นต้องพิจารณาในระดับมหภาค เราไม่มียุทธศาสตร์ระดับชาติ ซึ่งรวมถึงการแปล การแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาเวียดนาม และการแปลจากภาษาเวียดนามเป็นภาษาต่างประเทศ
“ผมคิดว่าควรมีโครงการระดับชาติเกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อมีนโยบายและกลไกแล้ว เราต้องฝึกอบรมและพัฒนาทีมผู้เชี่ยวชาญและบริษัทแปล เราต้องคัดเลือกผลงานของเวียดนามเพื่อนำออกสู่ต่างประเทศ ไม่ใช่แค่วรรณกรรมเท่านั้น แต่รวมถึงศิลปะแขนงอื่นๆ ด้วย” คุณ Ky เน้นย้ำ พร้อมเสริมว่าการนำผลงานออกสู่ต่างประเทศนั้น ไม่ใช่แค่หนังสือกระดาษและหนังสือฉบับพิมพ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงหนังสืออิเล็กทรอนิกส์และแพลตฟอร์มดิจิทัลด้วย
อาจกล่าวได้ว่าวรรณกรรมเวียดนามมีคุณค่ามากมายที่จะนำไปเผยแพร่สู่เวทีวรรณกรรมโลก แต่การที่จะ "เผยแพร่สู่โลก" อย่างเป็นระบบและยั่งยืน จำเป็นต้องอาศัยการประสานงานอย่างใกล้ชิดระหว่างหน่วยงานต่างๆ ศิลปิน นักแปล และสำนักพิมพ์ นี่ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวของผลงานแปลเท่านั้น แต่ยังเป็นกลยุทธ์ระยะยาวในการสร้าง "แบรนด์วรรณกรรมเวียดนาม" อีกด้วย
กวี Tran Dang Khoa รองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม: ผลงานจะต้องมีคุณค่าและความมีชีวิตชีวาในตัวเอง
หากวรรณกรรมต้องการเผยแพร่สู่สายตาชาวโลก วรรณกรรมนั้นต้องมีผลงานวรรณกรรมที่ดีเสียก่อน “งานที่ดีไม่จำเป็นต้องมีพุ่มไม้” เมื่อผลงานนั้นดี ผู้คนก็จะแสวงหามันเองตามธรรมชาติ ต่อมาจะต้องมีนักแปล นักแปลต้องเก่งภาษาต่างประเทศ และต้องมีพรสวรรค์ทางวรรณกรรมจึงจะสามารถแปลได้ การเก่งภาษาต่างประเทศอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ
วรรณกรรมเวียดนามหลายเรื่องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เกาหลี ฯลฯ แต่กลับไม่ได้รับความนิยม ซึ่งไม่ได้เกิดจากปัญหาการประชาสัมพันธ์โดยตรง หากดีก็ไม่จำเป็นต้องประชาสัมพันธ์ เราต้องดูว่าผลงานที่แปลแล้วนั้นดีจริงหรือไม่ ไม่ใช่ทุกครั้งที่ตีพิมพ์ในต่างประเทศ ย่อมได้ออกสู่ตลาด การประชาสัมพันธ์เป็นสิ่งสำคัญ แต่การประชาสัมพันธ์นั้นไร้ค่าหากผลงานนั้นไม่ดี เมื่อผลงานนั้นไม่ดี ไม่ว่าจะทาสีขาว ลงรัก หรือลงทองมากเพียงใด ก็จะไม่ประสบความสำเร็จ ผลงานนั้นต้องมีคุณค่าและมีชีวิตชีวาในตัวเองจึงจะออกสู่ตลาดได้
นอกจากนั้น ผลงานทุกชิ้นที่เผยแพร่สู่โลกต้องมีความเป็นมนุษย์และขนบธรรมเนียมประเพณีที่ผู้คนสามารถรับรู้ถึงความเป็นชาตินั้นๆ ได้ ผลงานเหล่านี้ต้องเกี่ยวข้องกับประเด็นที่คนทั้งโลกกำลังกังวล
ในความเห็นของผม จำเป็นต้องให้ความสนใจในระดับมหภาค ปัจจุบันสมาคมนักเขียนเวียดนามกำลังดำเนินการเรื่องนี้ได้ดีมาก สมาคมได้จัดการประชุมกับนานาชาติเพื่อเผยแพร่วรรณกรรมของเราสู่สายตาชาวโลก และเรายังคงคาดหวังให้มีการหารือเช่นนี้ต่อไปในอนาคต
ที่มา: https://baolaocai.vn/dua-van-hoc-viet-nam-ra-the-gioi-can-chien-luoc-bai-ban-va-dai-hoi-post401773.html
การแสดงความคิดเห็น (0)