การนำวรรณกรรมเวียดนามสู่โลก: ความจำเป็นสำหรับกลยุทธ์เชิงวิธีการและระยะยาว

บูธนครโฮจิมินห์ ในงาน Frankfurt Book Fair (2023)

ยังคงเดินทางเดี่ยว

หากเราจะเอ่ยชื่อวรรณกรรมเวียดนามบางเรื่องที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เกาหลี และญี่ปุ่น และได้รับความนิยมอย่างมาก เราจะต้องกล่าวถึง “ความโศกเศร้าของสงคราม” (บ๋าวนินห์) เรื่องสั้นโดย เหงียน ฮุย เทียป; “ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าสีเขียว” (เหงียน นัท อันห์)... ผลงานบางชิ้นของนักเขียน โฮ อันห์ ไทย ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฮินดี เกาหลี... และตีพิมพ์ในหลายประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักเขียน Ho Anh Thai ไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมวรรณกรรมเวียดนามกับเพื่อนต่างชาติผ่านการเข้าร่วมการประชุม ค่ายนักเขียน และการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระดับโลก

ในบรรดานักเขียนเหล่านี้ อย่างเช่น Nguyen Nhat Anh, Nguyen Ngoc Tu, Duong Thuy, Nguyen Ngoc Thuan มีผลงานจำนวนมากที่ได้รับการคัดเลือกจากสำนักพิมพ์ Tre เพื่อแปลและจัดพิมพ์ในตลาดต่างประเทศ... นอกจากจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว หนังสือของ Nguyen Nhat Anh ยังเป็นที่ชื่นชอบของตลาดเอเชียอีกด้วย จึงทำให้มีหนังสือแปลออกมาหลายเล่มในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

นับเป็นความพยายามอันโดดเด่นในการนำวรรณกรรมเวียดนามเข้าใกล้วรรณกรรมกระแสหลักระดับโลกมากขึ้น อย่างไรก็ตามความสำเร็จเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากความพยายามส่วนตัวของนักเขียนและนักแปล หรือการสนับสนุนจากองค์กรวัฒนธรรมต่างประเทศ และยังไม่ได้สร้างยุทธศาสตร์ระดับชาติอย่างเป็นระบบ

น่าเสียดายที่วรรณกรรมเวียดนามมีผลงานดีๆ มากมายแต่ไม่มีโอกาสเป็นที่รู้จักของเพื่อนต่างชาติ

แล้วมีความยากลำบากและอุปสรรคอะไรบ้าง? ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวไว้ ปัญหาใหญ่ที่สุดคือการขาดสะพานเชื่อมทางภาษา ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแปลบรรยากาศของชนบททางตอนเหนือ จิตวิทยาของตัวละครที่ประสบสงคราม หรือความหมายเชิงเปรียบเทียบและหลายชั้นในวรรณกรรมเวียดนามเป็นภาษาอื่นๆ ได้อย่างครบถ้วน งานของนักแปลนั้นไม่เพียงแต่ต้องถ่ายทอดเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังต้องเปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณและวัฒนธรรมด้วย ซึ่งเป็นงานที่ต้องใช้ทั้งความสามารถทางภาษาและความอ่อนไหวทางวรรณกรรมรวมถึงความเข้าใจอันลึกซึ้ง ขณะปัจจุบันยังมีการขาดแคลนนักแปลที่มีศักยภาพดังกล่าว

นอกจากนี้ เรายังขาดกลยุทธ์การสื่อสาร เงินทุน และกลไกในการคุ้มครองลิขสิทธิ์อีกด้วย ผลงานของเวียดนามแม้จะดีแค่ไหนก็ตาม หากไม่มี "ช่องทางการจัดจำหน่าย" ที่ชัดเจน ก็ยังมีปัญหาในการเข้าถึงผู้อ่านทั่วโลก ซึ่งนั่นเป็นเรื่องที่ชัดเจน

สัญญาณใหม่

เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา บริษัท Chi Culture Joint Stock Company (Chibooks) ได้ร่วมงานกับนักเขียน Do Quang Tuan Hoang และได้ลงนามในสัญญาเป็นตัวแทนจำหน่ายผลงานใหม่ 2 ชิ้น ได้แก่ "เวียดนาม - การแต่งกายสบายๆ" และ "ชาเวียดนามพันปี" ในรูปแบบเรียงความ บันทึกความทรงจำ และงานวิจัย ขณะนี้หนังสือสองเล่มกำลังได้รับการแปลเป็นภาษาจีนเพื่อ "ส่งออก"

หนังสือแปลโดยนักเขียน เหงียน นัท อันห์

ในช่วงปลายปี 2024 สมาคมนักเขียนเวียดนามและสถาบันวรรณกรรมปากีสถานได้ลงนามข้อตกลงความร่วมมือในการแปลและเผยแพร่ผลงาน "Truyen Kieu" ของกวีผู้ยิ่งใหญ่ Nguyen Du "Diary in Prison" ของประธานาธิบดี โฮจิมิน ห์ "Rivers and Mountains on Shoulders" ซึ่งเป็นรวมบทกวีของกวีเวียดนามเป็นภาษาอูรดู (ภาษาของปากีสถาน) ในประเทศเพื่อนบ้าน สมาคมนักเขียนเวียดนามยังได้ลงนามบันทึกข้อตกลงกับองค์กรวรรณกรรมและวัฒนธรรมไต้หวัน (จีน) สามแห่งเพื่อแลกเปลี่ยนการแปลและการตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรม...

นั่นคือสัญญาณที่ทำให้ผู้เชี่ยวชาญมีความหวังมาก อย่างไรก็ตาม เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงที่แข็งแกร่งและยั่งยืน ผู้เชี่ยวชาญบางคนกล่าวว่า จำเป็นต้องมีกลยุทธ์ที่เป็นระบบ ยั่งยืน และมีระเบียบวิธีอย่างเร่งด่วน ในความเป็นจริง ผลงานหลายชิ้นได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เกาหลี ฯลฯ แต่ก็ยังไม่สามารถสร้างกระแสได้เนื่องจากขาดกลยุทธ์การส่งเสริมการขายที่เหมาะสมและขาดการเชื่อมโยงกับตลาดและผู้อ่านในท้องถิ่น

ประสบการณ์จากประเทศต่างๆ เช่น ไทย เกาหลีใต้ และญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่าความสำเร็จของพวกเขามาจากการลงทุนแบบซิงโครนัสในศูนย์แปล กองทุนสนับสนุนการจัดพิมพ์ และกลยุทธ์การส่งเสริมการขายที่ชัดเจน เช่นเดียวกับเกาหลี มีสถาบันแปลวรรณกรรมที่สนับสนุนการตีพิมพ์วรรณกรรมเกาหลีในต่างประเทศอย่างมีกลยุทธ์และเป็นมืออาชีพ

ศาสตราจารย์ ดร. ฟาน ทิ ทู เฮียน คณะวัฒนธรรมศึกษา มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์ซิตี้) เชื่อว่าเราสามารถอ้างถึงแนวทางในการส่งเสริมวรรณกรรมเกาหลีได้ เวียดนามและเกาหลีมีประเพณีรักวรรณกรรมเหมือนกัน เรายังมีข้อได้เปรียบจากการมีทีมนักเขียนที่อายุน้อยและมีพลวัตอีกด้วย ดังนั้นหากมียุทธศาสตร์ระดับชาติ วรรณกรรมเวียดนามก็สามารถเข้าสู่กระแสหลักของวรรณกรรมโลกได้โดยสมบูรณ์

การสร้างแบรนด์วรรณกรรมเวียดนาม

ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Ngoc Trung อดีตหัวหน้าภาควิชาวัฒนธรรมและการพัฒนา สถาบันการสื่อสารมวลชน ได้กล่าวไว้ว่า เพื่อนำวรรณกรรมโดยเฉพาะและศิลปะโดยทั่วไปสู่โลกในช่วงเวลาอันใกล้นี้ จำเป็นต้องลงทุนอย่างหนักในการแปลผลงานวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามเป็นภาษาต่างๆ วรรณกรรมเวียดนามยังไม่ได้รับการแปลอย่างกว้างขวาง การขาดทีมนักแปลที่ดีที่เข้าใจทั้งสองวัฒนธรรมเป็นหนึ่งในปัจจัยที่ขัดขวางไม่ให้วรรณกรรมเวียดนามเข้าถึงผู้อ่านชาวต่างชาติ

“เพื่อให้วรรณกรรมและศิลปะเวียดนามมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งในโลก จำเป็นต้องมีระบบกฎหมายและกลไกนโยบายที่เป็น วิทยาศาสตร์ และเหมาะสมเพียงพอที่จะให้ผู้มีความสามารถพัฒนาได้มากขึ้น เพื่อให้ความร่วมมือระหว่างประเทศเอื้ออำนวยและมีประสิทธิภาพมากขึ้น และจากนั้นจึงสร้างการเชื่อมโยงระหว่างเวียดนามกับศูนย์กลางวรรณกรรมและศิลปะของโลก” นาย Trung กล่าวเน้นย้ำ

ดร. ไม อันห์ ตวน อาจารย์มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมฮานอย ซึ่งมีมุมมองเดียวกัน กล่าวว่า ในเวียดนาม การสนับสนุนทางการเงินสำหรับการแปลวรรณกรรม (ในฐานะกลยุทธ์การส่งออกทางวัฒนธรรม) ยังมีน้อยเกินไป ดังนั้น จึงจำเป็นต้องจัดตั้งกองทุนแปลวรรณกรรมแห่งชาติโดยเร็ว โดยมีหน่วยงานของรัฐเป็นผู้ดูแลและดำเนินงาน กองทุนนี้จะมีบทบาทในการคัดเลือก สนับสนุนการแปล และส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนามในระดับนานาชาติอย่างเป็นระบบและยาวนาน

ในขณะเดียวกัน ตามที่นายตวน กล่าว จำเป็นต้องจัดตั้งแผนก/สาขาการแปล การแปลวรรณกรรมเวียดนาม หนังสือ/เอกสารเวียดนามอย่างพร้อมเพรียงกัน เพื่อให้มีทรัพยากรบุคคลที่มีคุณภาพและอุดมสมบูรณ์ เมื่อเงื่อนไขนี้ได้รับการยืนยันเท่านั้น เราจึงสามารถดำเนินงานคู่ขนานและใช้กลยุทธ์ที่กำหนดเองในการส่งเสริมและแนะนำวรรณกรรมเวียดนามในระดับนานาชาติได้

ควบคู่ไปกับนั้นจะต้องมีกลยุทธ์ในการส่งเสริมและเผยแพร่วรรณกรรมและศิลปะเวียดนามอย่างเป็นวิทยาศาสตร์ ทั้งในระยะสั้นและระยะยาว พร้อมกันนี้ ส่งเสริมกระบวนการปรับปรุงให้ทันสมัยและดิจิทัลไลเซชั่นในการพิมพ์ การเผยแพร่ การเรียบเรียง การแนะนำและการส่งเสริมผลงานวรรณกรรมและศิลปะของเวียดนามไปทั่วโลก...

ผู้เชี่ยวชาญบางคนยังเชื่อว่าจำเป็นต้องเลือกงานที่มีเนื้อหาที่เป็นพื้นเมืองและเกี่ยวข้องกับปัญหาของมนุษย์ เช่น สงคราม การอพยพ อัตลักษณ์ สตรีนิยม สิ่งแวดล้อม... นอกจากนั้น ควรเชื่อมโยงกับโปรแกรมทางวัฒนธรรม งานหนังสือนานาชาติเพื่อเข้าร่วมงานหนังสือใหญ่ๆ เช่น แฟรงก์เฟิร์ต ลอนดอน โบโลญญา... นี่คือโอกาสที่จะเชื่อมต่อโดยตรงกับผู้จัดพิมพ์และผู้เชี่ยวชาญต่างประเทศ

นายเหงียน เดอะ กี รองประธานสภาทฤษฎีกลาง กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า ประเด็นการนำวรรณกรรมมาสู่โลกต้องได้รับการพิจารณาในระดับมหภาค เราไม่มียุทธศาสตร์ระดับชาติที่รวมถึงการแปลด้วย การแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาเวียดนาม และการแปลจากภาษาเวียดนามเป็นภาษาต่างประเทศ

“ผมคิดว่าจะต้องมีโครงการระดับชาติในเรื่องนี้ เมื่อมีนโยบายและกลไกแล้ว เราต้องฝึกอบรมและพัฒนาทีมผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานแปล เราต้องคัดเลือกผลงานของเวียดนามเพื่อนำออกสู่ต่างประเทศ ไม่ใช่แค่วรรณกรรมเท่านั้น แต่รวมถึงรูปแบบศิลปะอื่นๆ ด้วย” นาย Ky เน้นย้ำ พร้อมเสริมว่าไม่เพียงแต่หนังสือกระดาษและหนังสือที่พิมพ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงหนังสืออิเล็กทรอนิกส์และแพลตฟอร์มดิจิทัลเพื่อนำผลงานออกสู่ต่างประเทศด้วย

อาจกล่าวได้ว่าวรรณกรรมเวียดนามมีคุณค่าหลายประการที่สามารถนำเสนอสู่เวทีวรรณกรรมโลกได้ แต่เพื่อที่จะ "ออกสู่โลก" อย่างเป็นระบบและยั่งยืน จำเป็นต้องมีการประสานงานอย่างใกล้ชิดระหว่างหน่วยงาน ศิลปิน นักแปล และผู้จัดพิมพ์ นี่ไม่ใช่แค่เรื่องราวของผลงานที่แปลแล้วเท่านั้น แต่ยังเป็นกลยุทธ์ระยะยาวในการสร้าง “แบรนด์วรรณกรรมเวียดนาม” อีกด้วย

กวี Tran Dang Khoa รองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม: ผลงานจะต้องมีคุณค่าและความมีชีวิตชีวาของตัวเอง

วรรณกรรมต้องการที่จะเข้าถึงโลกก่อนอื่นเลย ต้องมีผลงานวรรณกรรมที่ดี “งานที่ดีไม่จำเป็นต้องมีพุ่มไม้” เมื่อดี ผู้คนจะแสวงหาสิ่งนั้นโดยธรรมชาติ แล้วต้องมีนักแปล นักแปลจะต้องเก่งภาษาต่างประเทศและต้องมีพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมจึงจะสามารถแปลได้ แค่เก่งภาษาต่างประเทศอย่างเดียวมันไม่พอ

วรรณกรรมเวียดนามหลายเรื่องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เกาหลี เป็นต้น แต่ก็ไม่ได้สร้างกระแสมากนัก ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นเพราะปัญหาด้านการโปรโมต จำเป็นต้องโฆษณาหรือไม่ เราต้องดูว่าการแปลงานนั้นดีจริงหรือไม่ ไม่ใช่ทุกสิ่งที่พิมพ์ในต่างประเทศจะมีจำหน่ายในต่างประเทศ การโปรโมตเป็นเรื่องสำคัญ แต่การโปรโมตจะไม่มีประโยชน์อะไรเลยถ้าผลงานไม่ดี เมื่อไม่ดีแล้ว ไม่ว่าจะทาสีขาว แล็กเกอร์ หรือทอง มากเพียงใด มันก็จะไม่ทำงาน งานจะต้องมีคุณค่าและมีชีวิตชีวาในตัวเองจึงจะสามารถส่งออกต่างประเทศได้

นอกจากนี้ผลงานทั้งหมดที่เผยแพร่สู่โลกยังมีคุณค่าทางมนุษยธรรมและประเพณีที่ทำให้ผู้คนได้ทราบว่าประเทศนั้นๆ เป็นอย่างไร ต้องสัมผัสกับประเด็นที่ทั้งโลกกังวล

ในความคิดของฉัน จำเป็นต้องมีความกังวลในระดับมหภาค ปัจจุบันสมาคมนักเขียนเวียดนามกำลังดำเนินการเรื่องนี้ได้ดีมาก สมาคมได้มีการประชุมกับทั่วโลกเพื่อส่งเสริมวรรณกรรมของเราไปทั่วโลก และเราจะยังคงคาดหวังต่อไปในช่วงเวลาข้างหน้า

อ้างอิงจาก daidoanket.vn

ที่มา: https://baolaocai.vn/dua-van-hoc-viet-nam-ra-the-gioi-can-chien-luoc-bai-ban-va-dai-hoi-post401773.html