ใต้ร่มเงาของป่ามี “กองทัพประหลาด”

ในการประชุม ทางวิทยาศาสตร์ เรื่อง “50 ปี วรรณกรรมและศิลปะจังหวัดเตยนิญ หลังการรวมประเทศ – ประเด็นที่ถูกหยิบยกขึ้นและแนวทางการพัฒนา” ซึ่งจัดโดยสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดเตยนิญ เมื่อวันที่ 12 กันยายน นักเขียนบทภาพยนตร์ Duong Cam Thuy (รองประธานสหภาพวรรณกรรมและศิลปะนครโฮจิมินห์ ประธานสมาคมภาพยนตร์นครโฮจิมินห์) เขียนบทความเกี่ยวกับ “กองกำลังทหารที่แปลกประหลาด” ในช่วงสงคราม

ผู้ประกาศของสถานีวิทยุเสรี

นางสาวกาม ถวี เขียนไว้ว่า ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา สำนักงานกลางเวียดนามใต้มีกองทหารที่แปลกประหลาดที่สุดในบรรดากองทหารที่สู้รบในสนามรบทางใต้ ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าไม่เคยมีอยู่ในสงครามป้องกันประเทศครั้งใดเลย นั่นก็คือ แผนกโฆษณาชวนเชื่อของสำนักงานกลางเวียดนามใต้

กองโฆษณาชวนเชื่อรวบรวมข้อมูลทางวัฒนธรรม ข้อมูล โฆษณาชวนเชื่อ สื่อมวลชน วรรณกรรม และศิลปะ... ฐานกองโฆษณาชวนเชื่อตั้งอยู่ในพื้นที่ป่าเล็กๆ ที่มีรหัสว่า R ทางตะวันตกเฉียงเหนือของจังหวัด เตยนินห์ ติดกับประเทศกัมพูชา ตั้งอยู่ตามแนวแม่น้ำวัมโกดงตอนบน มีสถานที่ต่างๆ เช่น ซาแมต เบญรา โลโก ซอมจิวา...

ป่าไม้สลับกับทุ่งหญ้าขนาดใหญ่หลายร้อยเฮกตาร์ เช่น ทุ่งหญ้า Ta Not ทุ่งหญ้า Ta Xia ทุ่งหญ้า Co Van ทุ่งหญ้า Bau Lung Tung... ชื่อเหล่านี้มีอยู่เฉพาะในพื้นที่ป่าที่คุ้นเคยแห่งนี้เท่านั้น และกลายมาเป็นชื่อของวีรกรรมทางประวัติศาสตร์ของกองทัพในการต่อต้านสหรัฐอเมริกา R เป็นฐานที่ตั้งของสำนักงานใหญ่ ทางการเมือง การทหาร และข้อมูลและโฆษณาชวนเชื่อของการปฏิวัติภาคใต้ แม้ว่าสหรัฐอเมริกาจะโจมตีอย่างรุนแรงและแม้กระทั่งกวาดล้าง Junction City ในระยะยาว แต่เขตสงคราม R ยังคงมีอยู่จนถึงวันที่ได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์ในปี 1975

กรมโฆษณาชวนเชื่อ หรือ กรมโฆษณาชวนเชื่อของสำนักงานกลางเวียดนามใต้ ถือเป็นหน่วยงานที่ปรึกษาเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญของพรรคเกี่ยวกับการทำงานทางการเมือง อุดมการณ์ และวัฒนธรรมในช่วงสงคราม โดยมีสหายเหงียน วัน ลินห์ พลเอกเหงียน ชี ทานห์ และฝ่าม หุ่ง เป็นหัวหน้าโดยตรงหรือร่วมหัวหน้าในเวลาเดียวกัน ซึ่งทั้งคู่เคยเป็นเลขาธิการสำนักงานกลางเวียดนามใต้ในช่วงปี พ.ศ. 2504-2518

ในเวลานั้น การปฏิวัติภาคใต้ยังไม่มีระบบกลไกของรัฐบาล กรมโฆษณาชวนเชื่อกลางของสำนักงานภาคใต้มีหน่วยงานที่ให้บริการด้านข้อมูล โฆษณาชวนเชื่อ ให้บริการด้านการเมือง วัฒนธรรม วรรณกรรมและศิลปะ การสื่อสารมวลชน การแสดง การฝึกอบรมการร้องเพลง การเต้นรำ โอเปร่าปฏิรูป ภาพยนตร์ นักเขียน นักข่าว... เช่น คณะอนุกรรมการศิลปะ คณะศิลปะแห่งการปลดปล่อย หนังสือพิมพ์แห่งการปลดปล่อย สำนักข่าวแห่งการปลดปล่อย สตูดิโอภาพยนตร์แห่งการปลดปล่อย สถานีวิทยุแห่งการปลดปล่อย...

กรมโฆษณาชวนเชื่อกลางของภาคใต้เปิดโรงเรียนเพื่อฝึกอบรมแกนนำทางการเมือง ครู นักข่าว เจ้าหน้าที่สารสนเทศ เจ้าหน้าที่วัฒนธรรมและศิลปะ ผู้กำกับภาพยนตร์ ช่างภาพ นักแสดง นักร้อง นักเต้น ศิลปินโอเปร่าปฏิรูป ฯลฯ ให้กับภาคส่วนต่างๆ กรมโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคระดับภูมิภาค คณะกรรมการพรรคระดับจังหวัด กรมได้ส่งกลุ่มแกนนำโฆษณาชวนเชื่อ ได้แก่ นักเขียน กวี นักข่าว จิตรกร ช่างภาพ ช่างภาพ คณะศิลปะช็อก ฯลฯ ไปยังสนามรบเพื่อสร้างผลงานเพื่อให้บริการประชาชนและทหารในชุมชน หมู่บ้าน พื้นที่ปลดปล่อย พื้นที่พิพาท หมู่บ้านยุทธศาสตร์ พื้นที่เมืองไซง่อน-เจียดิญห์ และพื้นที่เมืองอื่นๆ

ในพื้นที่ภาคใต้ หมู่บ้านต่างๆ ถูกสร้างขึ้นและรวมตัวกันตามแม่น้ำและลำธาร ริมถนนลูกรังและถนนหินทั้งสองข้าง ฐานทัพของแผนกโฆษณาชวนเชื่อในเขตสงคราม R ก็เหมือนกัน โดยต้องอาศัยแม่น้ำและลำธารในการสร้างฐานทัพ มีความแตกต่างเพียงประการเดียวคือ หน่วยงานทั้งหมดในเขตสงคราม R ซ่อนตัวอยู่ใต้ร่มเงาของป่าทึบอย่างมิดชิด ถึงแม้จะอยู่ไกลออกไป แต่ก็ยังคงใกล้ชิดกับประชาชนและดำรงชีวิตอยู่โดยอาศัยประชาชน

ในช่วงสงครามอันดุเดือด เมื่อกองทัพสหรัฐฯ ขึ้นบกในสมรภูมิภาคใต้ ฐานทัพ R ยังคงยืนหยัดอยู่โดยเคลื่อนตัวไปมาในป่าเตยนิญ บางครั้งก็เป็นการอำพรางตัว โดยบางหน่วยเคลื่อนตัวไปยังขอบป่าซึ่งอยู่ติดกับทุ่งรกร้างและแคระแกร็น ชีวิตและงานต้องย้ายไปอยู่ใต้ดินทั้งหมด

ภาพสารคดีของสถานีวิทยุกระจายเสียงปลดปล่อยถูกเก็บรักษาไว้ที่สถานีวิทยุกระจายเสียงประชาชนนครโฮจิมินห์

ห้องโถงอัปบั๊กที่อยู่ติดกับลำธารคาย สามารถรองรับคนได้หลายพันคน มีหลังคาคลุมด้วยแผ่นใบไม้ Trung Quan ยาว 2 เมตร สถานที่แห่งนี้เคยจัดต่อเนื่องกันในปี 1963, 1964 ถึง 1965, 1967 และ Tet Mau Than ในปี 1968... ฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อ R จัดการชุมนุมใหญ่ของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ (NLF) หลายครั้ง

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นี่คือสถานที่จัดงานเลี้ยงรับรองสำหรับนักข่าวต่างประเทศ อาทิ W. Burchette (ออสเตรเลีย) นักข่าวหญิง Madelene Riffaut (ฝรั่งเศส) นักเขียนและนักข่าวหญิง Monica Waneska (โปแลนด์) นักข่าวโซเวียต Schedro นักข่าวจีนและคณะภาพยนตร์... ที่จะมาเยี่ยมชมเขตปลดปล่อยเวียดนามใต้ (MNVN) เยี่ยมชมสถานีวิทยุปลดปล่อย สตูดิโอภาพยนตร์ปลดปล่อย เยี่ยมชมหน่วยกองทัพปลดปล่อย รองผู้บัญชาการกองทัพปลดปล่อย MNVN Nguyen Thi Dinh และเขตปลดปล่อย Cu Chi Gia Dinh

ป่าไม้อันกว้างใหญ่ เมื่อมองจากด้านบน ยากที่จะมองเห็นชีวิตทั้งหมดใต้ร่มเงาของป่า ที่นั่น ใต้ร่มเงาของป่า คือชีวิตที่มีชีวิตชีวาของหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน หนึ่งใจเดียวกัน ทำงาน ต่อสู้ และประพันธ์เพลงเพื่อต่อต้านอเมริกา เพื่อปกป้องประเทศ

ชีวิตของชาวเมืองในสมัยนั้นยากลำบากทุกประการ ชีวิตเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความยากลำบาก ความยากลำบาก ขาดแคลนทั้งทางวัตถุและจิตวิญญาณ… จากนั้นก็เจ็บป่วย ระเบิดและกระสุนปืนที่ตกลงมาทุกวัน ชีวิตที่เต็มไปด้วยความท้าทายที่เยาวชนต้องฝ่าฟันและเติบโตขึ้น ทิ้งผลงานวรรณกรรม ศิลปะ วัฒนธรรม และข้อมูลอันล้ำค่าไว้ให้โลกได้ชื่นชม…

เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2505 เวลา 19.00 น. ตามเวลาไซง่อน ได้เกิดการออกอากาศทางวิทยุครั้งประวัติศาสตร์ขึ้นว่า “นี่คือวิทยุปลดปล่อย เสียงของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ออกอากาศจากเขตปลดปล่อยของเวียดนามใต้” แพร่กระจายไปทั่วประเทศอย่างรวดเร็ว และออกอากาศเป็น 5 ภาษา คือ เวียดนาม เขมร จีน อังกฤษ และฝรั่งเศส ทันทีที่ออกอากาศครั้งแรก

ผลงานวรรณกรรม บทกวี ภาพวาด ภาพถ่าย ดนตรี วิจิตรศิลป์ ละคร โอเปร่าปฏิรูป การเต้นรำ ภาพยนตร์... ล้วนเกี่ยวข้องกับชื่อของ Vien Phuong, Giang Nam, Le Anh Xuan-Anh Duc, Nguyen Van Bong, Nguyen Thi, Nguyen Quang Sang, Le Van Thao, Chim Trang, Luu Huu Phuoc หรืออีกชื่อหนึ่งคือ Huynh Minh Sieng; นักดนตรีอย่าง Hoang Viet, Xuan Hong, Lu Nhat Vu, Pham Minh Tuan, Diep Minh Tuyen... ไม่สามารถระบุชื่อศิลปินทั้งหมดที่อาศัย ต่อสู้ และสร้างสรรค์ในเขตสงคราม R-Tay Ninh ได้ทั้งหมด

ศิลปินปลดปล่อยในสมัยนั้นในกรมโฆษณาชวนเชื่อกลางภาคใต้แทบทั้งหมดไม่ปรากฏตัวในแคมเปญสำคัญๆ เช่น ด่งโซวย และเมาธาน 2511 ผลงานบทกวี วรรณกรรม ดนตรี ภาพวาด รูปภาพ ภาพยนตร์... จำนวนมากถือกำเนิดในช่วงเวลานี้และคงอยู่ชั่วนิรันดร์ เช่น การเดินทัพสู่ไซง่อน โดย Huynh Minh Sieng เพลงป้องกันตัวของสตรีไซง่อน โดย Pham Minh Tuan เด็กสาวไซง่อนแบกกระสุน โดย Lu Nhat Vu เรื่อง "เสื้อฟาง" โดย Nguyen Quang Sang...

Liberation Cinema, Liberation Film Studio - B10 เป็นตำนานของแผนกโฆษณาชวนเชื่อ R ภาพยนตร์สงครามของ Liberation Cinema ฉายที่ใจกลางไซง่อน ถัดจากการประชุมที่ปารีส ใจกลางโตเกียว แอลจีเรียในแอฟริกา เกาะคิวบาเสรี และเทศกาลเยาวชนโลกในใจกลางยุโรป... สร้างความน่าเชื่อถือให้กับการต่อสู้ทางการทูตและการต่อสู้ทางการเมือง ชื่อของ Liberation Cinema ในเวลานั้น เช่น ผู้กำกับ ศิลปินแห่งชาติ Mai Loc, Pham Khac, Tran Nhu, Le Dung...

ภาพยนตร์ข่าวและสารคดีสงคราม เช่น Tay Ninh Victory, Fiery Dong Xoai, Childhood Art, Belt Rice Grain, Cu Chi Guerrilla, Long An Women's Artillery Team, Fighting on the Streets of Saigon, The Road to the Front... ไม่เพียงแต่เป็นภาพที่ชัดเจนของการต่อสู้ที่กล้าหาญและยืดหยุ่นของประชาชนและทหารของภาคใต้ระหว่างสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่ยังเป็นผลงานศิลปะที่ได้รับรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ในประเทศและต่างประเทศอีกด้วย

เพลงที่มีชื่อเสียงหลายเพลงของการปฏิวัติภาคใต้ถือกำเนิดในเขตสงครามของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก เช่น เพลง Spring in the war zone เพลง The song of sewing clothes โดย Xuan Hong เพลง Bamboo spikes โดย Tri Thanh... และเพลงที่แต่งขึ้นโดยศิลปินคนอื่นๆ มากมาย...

เวลา 12:07 น. ของวันที่ 30 เมษายน 1975 สถานีวิทยุเสรีได้ประกาศว่า “นี่คือสถานีวิทยุเสรี ซึ่งเป็นเสียงของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติของเวียดนามใต้ ออกอากาศจากไซง่อน ไซง่อนกำลังประสบกับช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์...” บุคคลที่อ่านชื่อสถานีวิทยุเสรีในขณะนั้นคือ ถัน เลียม ชื่อจริง หว่อง ถิ ไห่ อาศัยอยู่ในเขต 8 และหลบหนีไปยังเขตสงคราม เมื่อเริ่มต้นอาชีพ ถัน เลียมอ่านบันทึกงานดินที่ต้นน้ำของแม่น้ำวัม โก ดง ในบ้านแห่งหนึ่ง ผู้ประกาศหญิง ถัน เลียม ซึ่งอ่านชื่อสถานีวิทยุของเสียงประชาชนไซง่อนในวันที่ประเทศรวมเป็นหนึ่งใหม่ เติบโตมาในสถานีวิทยุเสรี

รำลึกถึงฐานทัพภาคใต้ตอนกลาง เขตสงคราม R-Tay Ninh เป็นสถานที่พบปะ เป็นที่รวมตัวของเหล่าแกนนำ เยาวชน... จากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง จากเมืองต่างๆ ในพื้นที่ที่ถูกยึดครองชั่วคราว ชาวเวียดนามโพ้นทะเลจากกัมพูชา และศิลปินมากมายจากภาคเหนือ ใต้ร่มเงาของป่าเป็นสถานที่พบปะ เป็นที่รวมตัวของทุกวัย บริสุทธิ์ เต็มไปด้วยความรักชาติและความรักชีวิต นอกจากนี้ เรายังอาจพิจารณาเขตสงคราม R-Tay Ninh เป็นสถานที่รวมตัวของแม่น้ำต่างๆ เช่น แม่น้ำโขง แม่น้ำแดง แม่น้ำไซง่อน แม่น้ำ Vam Co Dong แม่น้ำโขง...

ป่าทางตะวันออกของไต้หนิญ ซึ่งเคยเป็นฐานของสำนักงานกลางภาคใต้ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐเพื่อปกป้องประเทศ ยังต้อนรับนักท่องเที่ยวหลายพันคนทุกปี ทุกคนอยากเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตใต้ร่มเงาของป่าที่นั่น! และทุกคนต้องรู้ว่ามีวรรณกรรมและศิลปะอันยิ่งใหญ่มากมายที่ถือกำเนิดขึ้นภายใต้ร่มเงาของป่า

เวียดดอง (เขียน)

ที่มา: https://baotayninh.vn/duoi-tan-rung-co-mot-binh-chung-la-lung-a179072.html