เกือบหนึ่งศตวรรษที่คอยรักษาเปลวไฟในโรงตีเหล็กให้ลุกโชนอยู่เสมอ

(NLĐO) - ร้านตีเหล็กฟองมีมานานเกือบหนึ่งร้อยปีแล้ว และชื่อร้านก็สะท้อนร่องรอยทางประวัติศาสตร์อย่างชัดเจน

Người Lao Động•18/11/2025

โรงตีเหล็กฟอง ตั้งอยู่อย่างเรียบง่ายในซอยเล็กๆ ในเขตตามบินห์ นครโฮจิมินห์ ภายใต้หลังคาสังกะสีเก่าๆ ได้สืบทอดศิลปะการตีเหล็กมาเกือบศตวรรษ กลายเป็นสัญลักษณ์ของงานฝีมือที่ค่อยๆ เลือนหายไปในใจกลางเมืองที่พลุกพล่านแห่งนี้

การอนุรักษ์งานฝีมือที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเรา

ถนนที่นำไปสู่ร้านตีเหล็กของฟองนั้นแคบ แทบจะผ่านไม่ได้แม้แต่รถจักรยานยนต์ แต่ก็ไม่ยากที่จะได้ยินเสียงก้องของค้อนและทั่งในความเงียบสงบนั้น ทุกครั้งที่ค้อนกระทบเหล็ก มันเหมือนจังหวะของเวลาที่ปลุกความทรงจำในวันวาน

กลิ่นควันเหล็กและกลิ่นไหม้จางๆ อบอวลอยู่ในอากาศที่อบอ้าว ณ ที่ซึ่งชายคนหนึ่ง มือกำยำสีเข้มกำลังตีเหล็กแดงก่ำในถังอย่างขยันขันแข็ง ชายผู้นั้นคือ ตรัน เมา กว็อก โต๋น ทายาทรุ่นที่ห้าที่สืบทอดกิจการช่างตีเหล็กของครอบครัว

Gần một thế kỷ giữ lửa lò rèn - Ảnh 1. — ป้ายนี้เล็กแต่แข็งแรง ทนทานใช้งานได้นาน

ร้านตีเหล็กของฟองมีพื้นที่เพียง 30 ตารางเมตร แต่ภายในพื้นที่นั้น ทุกขั้นตอนของการตีเหล็ก ทุกแท่งเหล็ก ทุกการตีด้วยค้อน ล้วนเปี่ยมไปด้วยความรักและความเคารพในงานฝีมือดั้งเดิม โต๋นกล่าวว่า "อาชีพนี้สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ เราทำด้วยความรักและเพื่อรักษาไว้ซึ่งสิ่งที่เรามี เราจึงทำต่อไปเรื่อยๆ"

ร้านตีเหล็กฟองมีมานานเกือบหนึ่งร้อยปีแล้ว และชื่อของร้านก็มีความหมายลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์ ร้านนี้ตั้งชื่อตามบรรพบุรุษและสืบทอดกันมาถึงห้าชั่วอายุคน โต๋นเล่าว่า "ป้ายร้านตีเหล็กฟองมีอายุมากกว่า 70 ปีแล้ว ทุกปีผมจะทาสีใหม่และเขียนชื่อใหม่ แต่ป้ายก็ยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง"

ป้ายชื่อเก่าที่ผุกร่อนนั้นได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความแข็งแกร่งที่ยั่งยืน เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงศิลปะการตีเหล็กที่เคยรุ่งเรืองในอดีต

Gần một thế kỷ giữ lửa lò rèn - Ảnh 2. — นาย Tran Mau Quoc Toan เป็นทายาทรุ่นที่ห้าที่สืบทอดกิจการตีเหล็กของครอบครัว

เช่นเดียวกับช่างตีเหล็กคนอื่นๆ อีกมากมาย โรงตีเหล็กฟองเชี่ยวชาญในการผลิตเครื่องมือตีขึ้นรูปแบบดั้งเดิม เช่น ใบมีดตัด มีดพร้า จอบ พลั่ว ชะแลง ฯลฯ และรับทำตามสั่งสำหรับสิ่งของต่างๆ เช่น สิ่วคอนกรีต ชะแลง และเครื่องมือสำหรับโครงการก่อสร้าง ภายใต้แสงแดดที่ร้อนระอุของเมืองโฮจิมินห์ งานที่หนักอยู่แล้วยิ่งยากลำบากมากขึ้น แต่สำหรับคุณโต๋านแล้ว มันคือความสุขและความหลงใหลที่ขาดไม่ได้ในชีวิตของเขา

แม้จะต้องทำงานหนักและใช้แรงงานอย่างหนักจนเหงื่อท่วมตัวจากการตอกค้อน แต่คุณโต๋นก็ไม่เคยบ่นเลย เขากล่าวว่า "งานนี้ยาก แต่ผมทำเพราะผมรักในอาชีพนี้ เราทำด้วยความรักในงานฝีมือที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ และไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหน เราก็ไม่มีวันยอมแพ้"

พิถีพิถันและกระตือรือร้น

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เขากังวลมากที่สุดยังคงเป็นอนาคตของอาชีพช่างตีเหล็ก “ลูกๆ ของผมไม่ได้สืบทอดอาชีพนี้อีกต่อไปแล้ว งานมันร้อนเกินไป แค่นั่งใกล้เตาหลอมแค่เมตรเดียวก็รู้สึกถึงความร้อนที่สูงถึง 1,000 องศาแล้ว ไม่มีใครทนได้หรอก ส่วนตัวผมเองก็อายุเกือบ 60 ปีแล้ว และผมก็ไม่รู้ว่าอนาคตของอาชีพนี้จะเป็นอย่างไร” โต๋นคร่ำครวญ

Gần một thế kỷ giữ lửa lò rèn - Ảnh 3. — ร้านตีเหล็กฟองเชี่ยวชาญในการผลิตเครื่องมือตีขึ้นรูปดั้งเดิม เช่น มีด

ความกังวลนั้นดูเหมือนจะสัมผัสได้สำหรับทุกคนที่มองเข้าไปในดวงตาที่ครุ่นคิดของช่างตีเหล็ก เขากังวลไม่เพียงแต่เกี่ยวกับอาชีพของตนเองเท่านั้น แต่ยังกังวลเกี่ยวกับอนาคตของการตีเหล็ก ซึ่งเป็นงานฝีมือที่ค่อยๆ เลือนหายไปในเมืองที่กำลังพัฒนา “สักวันหนึ่ง เครื่องมือเหล่านี้ทั้งหมดจะไร้ประโยชน์” โต๋นกล่าวเบาๆ ด้วยน้ำเสียงเศร้า ราวกับกำลังหวนนึกถึงอดีตอันไกลโพ้น

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สร้างความสุขให้โต๋นมากที่สุดในแต่ละวันคือการได้เห็นลูกค้าชื่นชมผลิตภัณฑ์ของเขา เขาเล่าว่า "ความสุขที่สุดคือเมื่อลูกค้าบอกว่ามีดเล่มนี้คมมาก ใช้งานได้ดีเยี่ยม แค่นั้นก็ทำให้ผมมีความสุขแล้ว ไม่ว่างานจะเหนื่อยแค่ไหนก็ตาม"

มีด จอบ พลั่ว และสิ่วคอนกรีตที่เขาทำด้วยมือของตัวเองนั้น สะท้อนให้เห็นถึงความละเอียดรอบคอบและความมุ่งมั่นเสมอ

Gần một thế kỷ giữ lửa lò rèn - Ảnh 4. — เตาหลอมยังคงลุกโชนสว่างไสวทุกวัน

อย่างไรก็ตาม เขาไม่อาจซ่อนความเศร้าใจเมื่อนึกถึงความเสื่อมถอยของงานฝีมือนี้ได้ “หนุ่มสาวจำนวนมากมาเรียนรู้งานฝีมือนี้ แต่พวกเขาทำงานได้เพียงไม่กี่วันก็เลิกไป อุณหภูมิสูงเกินไป พวกเขาทนไม่ไหว แล้วงานฝีมือนี้ก็จะค่อยๆ หายไป นั่นคือสิ่งที่ผมกังวลที่สุด” โต๋นกล่าว สายตาของเขามองไปยังกองไฟอย่างเหม่อลอย

ร้านตีเหล็กของฟองยังคงตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางเมืองโฮจิมินห์อย่างเงียบๆ สืบทอดงานฝีมือแบบดั้งเดิมต่อไป แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าสักวันหนึ่ง เมื่อเปลวไฟในโรงตีเหล็กดับลง เหลือเพียงป้ายเก่าๆ อยู่ด้านนอก เสียงค้อนก็จะยังคงดังก้องอยู่ในหัวใจของชาวเมืองโฮจิมินห์ต่อไป สำหรับคุณโต๋น แม้ว่าอาชีพตีเหล็กจะหายไปในสักวันหนึ่ง แต่ความทรงจำเกี่ยวกับงานฝีมือที่เคยรุ่งเรืองนั้นจะไม่มีวันเลือนหายไป