“การพบปะสองฝ่าย”: บรรเทาความเจ็บปวดจากสงคราม เชื่อมโยงประชาชนชาวเวียดนามและสหรัฐอเมริกา

เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ณ กรุงฮานอย สหภาพองค์กรมิตรภาพเวียดนาม สมาคมเวียดนาม-สหรัฐอเมริกา และ “โครงการสองฝ่าย” (2SP/USA) ได้จัดการประชุมระหว่างบุตรหลานของวีรชนชาวเวียดนามและครอบครัวของทหารสหรัฐฯ ที่เสียชีวิตหรือสูญหายระหว่างสงครามเวียดนาม ในโอกาสนี้ สหภาพองค์กรมิตรภาพเวียดนามได้มอบเหรียญและประกาศนียบัตรเกียรติคุณให้แก่สมาชิกและบุคคลในองค์กร 2SP

แบ่งปันเพื่อรักษาความเจ็บปวด

คุณมาร์กาเร็ต แคโรไลน์ คาร์ลสัน เดอโลญ ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการบริหารองค์กร “Two-Sided Project” กล่าวในการประชุม (ภาพ: ดินห์ฮวา)

คุณมาร์กาเร็ต แคโรไลน์ คาร์ลสัน เดอโลญ ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการบริหารของ 2SP กล่าวในการประชุมว่า “การประชุมครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเชื่อมโยงเด็กๆ ที่สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักในสหรัฐอเมริกาและเวียดนาม ให้มาแลกเปลี่ยนข้อมูล แบ่งปันความเจ็บปวดและความสูญเสีย และเยียวยาบาดแผลที่เกิดจากสงคราม แม้ว่าในอดีตพวกเขาจะอยู่คนละฝั่งของแนวรบ แต่ในปัจจุบัน ประชาชนของทั้งสองประเทศสามารถนั่งร่วมกัน รับฟัง เข้าใจ และเผยแพร่คุณค่าของ สันติภาพ ได้”

ในการประชุมครั้งนี้ มีการแบ่งปันเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับการเดินทางเพื่อค้นหาอัฐิของบุคคลอันเป็นที่รัก ความทรงจำ และความเจ็บปวดที่หลงเหลืออยู่ ญาติพี่น้องของครอบครัวชาวเวียดนามและชาวอเมริกันต่างแสดงความหวังว่าการประชุมครั้งนี้จะช่วยบรรเทาความสูญเสียและหล่อเลี้ยงความปรารถนาให้ โลก มีสันติภาพ

นางสาวตา ทิ ฮอง เล่าเรื่องราวการได้รับของที่ระลึกคืนจากลูกชายผู้พลีชีพ เหงียน หง็อก โท (ภาพ: ดินห์ฮวา)

คุณตา ถิ ฮอง (เกิดปี พ.ศ. 2475 ที่ กรุงฮานอย ) มารดาของวีรชนเหงียน หง็อก โท ได้เล่าถึงความยากลำบากที่ครอบครัวของเธอต้องเผชิญ และเรื่องราวการได้รับของที่ระลึกจากลูกชายของเธอ มันคือหมวกเหล็กที่ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันท่านหนึ่งเก็บรักษาไว้มานานกว่าครึ่งศตวรรษ และตอนนี้ต้องขอบคุณที่มอบมันให้กับครอบครัวของเธอ

คุณตรัน ถิ ทู ฮา (ฮานอย เกิดปี พ.ศ. 2520) เล่าเรื่องราวของลุงของเธอ ตรัน วัน เมียว วีรชนผู้พลีชีพ เพื่อที่จะเข้าร่วมกองทัพเมื่ออายุ 17 ปี ตรัน วัน เมียว วีรชนผู้พลีชีพได้เขียนคำร้องด้วยเลือดเพื่อแสดงความปรารถนาที่จะเข้าร่วมกองทัพและมีส่วนร่วมในการปกป้องสันติภาพของชาติ ในช่วงเวลาแห่งการสู้รบ ตรัน วัน เมียว วีรชนผู้พลีชีพ หวังเสมอว่าประเทศชาติจะสงบสุขและเป็นปึกแผ่นในไม่ช้า เพื่อที่เขาจะได้กลับบ้านเพื่อกลับมาอยู่ร่วมกันและเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษเต๊ตกับครอบครัว และรับประทานบั๋นจุงที่แม่ของเขาปรุงขึ้น แต่ความปรารถนานั้นไม่เป็นจริงเมื่อเขาเสียสละตนเองที่กวางนาม (ปัจจุบันคือเมืองดานัง) ในปี พ.ศ. 2512 ขณะยังเด็กมาก คุณฮากล่าวว่า โอกาสที่จะได้พบกับทหารผ่านศึกสหรัฐฯ เป็นโอกาสที่ทั้งสองฝ่ายจะได้นั่งลงพูดคุย รับฟัง และแลกเปลี่ยนข้อมูลกับครอบครัว นี่ไม่เพียงแต่เป็นการเดินทางเพื่อหวนรำลึกถึงอดีตเท่านั้น แต่ยังเป็นหนทางเยียวยาและบรรเทาความเจ็บปวดจากสงครามที่ยังคงฝังรากลึกอยู่ในหลายครอบครัวอีกด้วย

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จำนวนทหารผ่านศึกสหรัฐฯ ที่เพิ่มมากขึ้นซึ่งส่งคืนพระบรมสารีริกธาตุให้กับญาติของวีรชนชาวเวียดนามได้มีส่วนช่วยในการรักษาบาดแผลจากสงครามและบรรเทาความสูญเสียของญาติของวีรชนเหล่านั้น

นางสาวเวนดี้ ดอว์น ซิมเมอร์แมน (กลาง) และแบรดลีย์ รอส เซลท์เซอร์ ลูกชายของเธอ (ซ้าย) ร่วมแบ่งปันในการประชุม (ภาพ: ดินห์ฮวา)

เวนดี้ ดอว์น ซิมเมอร์แมน เป็นบุตรสาวของชาร์ลส์ “ชัค” โอเวนส์ เจนกินส์ จูเนียร์ ทหารหน่วยรบพิเศษกองทัพบกสหรัฐฯ ผู้เสียชีวิตในยุทธการดงโซ่ย ปี พ.ศ. 2508 เวนดี้เสียชีวิตขณะมีอายุเพียงสองเดือน แต่เธอก็รู้สึกสบายใจที่รู้ว่าพ่อของเธอได้พบเธอ การกลับมาเวียดนามครั้งนี้มีความหมายพิเศษสำหรับเธอ นั่นคือการได้พบกับชาวเวียดนาม ได้เดินบนผืนแผ่นดินที่พ่อของเธอเคยเดินทาง และได้ส่งความเสียใจอย่างสุดซึ้งไปยังผู้ที่สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักในสงคราม

แบรดลีย์ รอสส์ เซลท์เซอร์ บุตรชายวัย 31 ปี เดินทางมากับเธอด้วย เขาเป็นหลานคนแรกที่ร่วมเดินทางไปกับ 2SP ในเวียดนาม ด้วยความสนใจในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม แบรดลีย์จึงแสดงความปรารถนาที่จะได้ยินเรื่องราวจากทั้งสองฝ่ายโดยตรง เพื่อทำความเข้าใจผลกระทบของสงครามที่มีต่อประชาชนและประเทศเวียดนามให้ดียิ่งขึ้น

มีข้อเสนอมากมายเพื่อเอาชนะผลที่ตามมาของสงคราม

นางสาวเหงียน ถั่น ถวี (ซ้าย) เสนอแนะในการค้นหาซากศพผู้พลีชีพ (ภาพ: ดินห์ฮวา)

คุณเหงียน ถั่ง ถวี เป็นบุตรสาวของวีรชนเหงียน ถั่ง ตวน ซึ่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2512 ที่จังหวัดกว๋างหงาย ขณะมีอายุเพียง 5 เดือน หลังจากค้นหามานาน 20 ปี ครอบครัวของเธอก็สามารถนำอัฐิของเขากลับคืนสู่บ้านเกิดได้ การเดินทางครั้งนั้นทำให้คุณเหงียน ถวี กังวลอยู่เสมอเกี่ยวกับความวิตกกังวลของหลายครอบครัวที่ไม่สามารถหาอัฐิของคนที่รักได้ นับแต่นั้นมา เธอได้เข้าร่วมอย่างแข็งขันในสมาคมสนับสนุนครอบครัววีรชนในจังหวัดไทบิ่ญ (ปัจจุบันคือจังหวัดหุ่งเอียน) โดยได้เดินทางไปยังสุสานหลายแห่งและถ่ายภาพหลุมศพหลายพันหลุมเพื่อส่งให้อาสาสมัคร เชื่อมโยงและสนับสนุนการส่งอัฐิของวีรชนจำนวนมากคืนสู่ครอบครัวของพวกเขา

ในการประชุม คุณเหงียน ถั่น ถวี ได้เสนอแนะหลายประการ สำหรับเวียดนาม เธอเสนอให้หน่วยค้นหาและรวบรวม ทหารผ่านศึก และกองกำลังที่เข้าร่วมสงครามต่อต้านตรวจสอบพิกัดและตำแหน่งฝังศพดั้งเดิมของวีรชน เพื่อดำเนินการขุดค้นและรวบรวม การเร่งกระบวนการเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอของศพที่ถูกนำไปยังสุสานแต่ขาดข้อมูลเพื่อส่งคืนรายชื่อวีรชนอย่างรวดเร็วเป็นสิ่งจำเป็น นอกจากนี้ ควรมีนโยบายเพิ่มเติมเพื่อช่วยเหลือครอบครัวของวีรชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเคลื่อนย้ายศพจากสถานที่ห่างไกล เช่น การสนับสนุนตั๋วเครื่องบินและรถไฟ เพื่อช่วยลดความยากลำบากและความปลอดภัยสำหรับญาติ

เธอแนะนำให้เพื่อนชาวอเมริกันสนับสนุนทหารผ่านศึกที่เข้าร่วมสงครามเวียดนามให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ฝังศพหรือสถานที่สู้รบ ซึ่งถือเป็นการสนับสนุนเวียดนามในการรวบรวมร่างผู้เสียชีวิตจากสงครามที่สูญหาย เธอแสดงความหวังว่าสหรัฐอเมริกาจะยังคงสนับสนุนเวียดนามด้วยเครื่องจักรและอุปกรณ์สำหรับการระบุพันธุกรรม เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการค้นหาตัวตนของผู้เสียชีวิตจากสงคราม

นางสาวคิมเบอร์ลี คาร์ลสัน เบนเนอร์ บุตรสาวของกัปตันกองทัพอากาศ จอห์น ดับเบิลยู. คาร์ลสัน เสนอวิธีการค้นหาบางประการ (ภาพ: ดินห์ฮวา)

คุณคิมเบอร์ลี คาร์ลสัน เบนเนอร์ บุตรสาวของกัปตันกองทัพอากาศ จอห์น ดับเบิลยู. คาร์ลสัน ซึ่งเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติหน้าที่ที่เบียนฮวา (ด่งนาย) ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2509 ได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการค้นหาข้อมูล เธอกล่าวว่าครอบครัวสามารถใช้ประโยชน์จากเครือข่ายสังคมออนไลน์และกลุ่มทหารผ่านศึก ซึ่งแบ่งตามหน่วยและกำลังพล เพื่อแบ่งปันและเปรียบเทียบข้อมูล เธอเน้นย้ำถึงความสำคัญของการส่งคืนอัฐิของทหารสหรัฐฯ และวีรชนชาวเวียดนาม เพราะเป็นอัฐิที่ครอบครัวสามารถพึ่งพาได้ทางจิตใจ นอกจากนี้ เธอเสนอให้จัดตั้งกลไกการประสานงานที่ยืดหยุ่น เพื่อให้เมื่อฝ่ายหนึ่งพบข้อมูลหรือพบซากศพ จะมีช่องทางการแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการและรวดเร็วสำหรับอีกฝ่ายหนึ่ง

รองประธานสหภาพองค์กรมิตรภาพเวียดนาม ดง ฮุย เกือง (แถวหน้า คนที่ 5 จากขวา) มอบเหรียญรางวัล "เพื่อสันติภาพและมิตรภาพระหว่างประเทศ" ให้แก่นางสาวมาร์กาเร็ต แคโรไลน์ คาร์ลสัน เดอโลญ ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการบริหารของ 2SP และมอบใบประกาศนียบัตรเกียรติคุณจากสหภาพองค์กรมิตรภาพเวียดนามให้แก่ 2SP (ภาพ: ดินห์ฮวา)

ในโอกาสนี้ คุณดง ฮุย เกือง รองประธานสหภาพองค์กรมิตรภาพเวียดนาม ได้มอบเหรียญรางวัล “เพื่อสันติภาพและมิตรภาพระหว่างชาติ” ให้แก่คุณมาร์กาเร็ต แคโรไลน์ คาร์ลสัน เดอโลญ ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการบริหารของ 2SP และใบประกาศเกียรติคุณจากสหภาพองค์กรมิตรภาพเวียดนามให้แก่องค์กร ท่านได้แสดงความขอบคุณอย่างสูงต่อการมีส่วนร่วมของ 2SP ในกระบวนการปรองดอง เสริมสร้างมิตรภาพระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา โครงการ “Peace House” และกิจกรรมต่างๆ เพื่อสนับสนุนการลดความยากจนในเวียดนาม

คุณมาร์กาเร็ต แคโรไลน์ คาร์ลสัน เดอโลญ แสดงเกียรติที่ได้ร่วมเดินทางกับพันธมิตรชาวเวียดนาม และย้ำว่าขณะนี้โครงการนี้เป็นของเด็กๆ ชาวเวียดนามและสหรัฐอเมริกาแล้ว เธอกล่าวว่าของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่สามารถมอบให้กับผู้วายชนม์และครอบครัวของพวกเขาได้ คือคุณค่าอันดีงามที่ถูกสร้างขึ้นหลังสงคราม ได้แก่ สันติภาพ มิตรภาพ และอนาคตที่สว่างไสวด้วยความเมตตา เธอหวังว่าสายสัมพันธ์ระหว่างประชาชนทั้งสองจะยังคงหล่อเลี้ยงและสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นต่อไปในฐานะผู้สร้างสันติภาพ

ผู้แทนเวียดนามและสหรัฐฯ แลกเปลี่ยนของขวัญและถ่ายรูปเป็นที่ระลึก (ภาพ: ดินห์ฮวา)

ที่มา: https://thoidai.com.vn/gap-go-hai-phia-xoa-diu-noi-dau-chien-tranh-ket-noi-nhan-dan-viet-nam-hoa-ky-218069.html