รางวัลคริกเก็ตสำหรับเด็ก: นักเขียน Ly Lan กลายเป็น 'อัศวิน' หญิงคนแรก

ในช่วงบ่ายของวันที่ 29 พฤษภาคม พิธีมอบรางวัล De Men Children's Awards ครั้งที่ 5 ประจำปี 2024 จัดขึ้นที่ศูนย์ข่าวแห่งชาติ 5 Ly Thuong Kiet ฮานอย

ลี หลาน นักเขียนหญิงคนแรกที่ได้รับรางวัล Cricket Knight Award อันทรงเกียรติ จากผลงานวรรณกรรมเด็กตลอดอาชีพการงานของเธอ เธอเป็นที่รู้จักจากผลงานแปลชุดแฮร์รี่ พอตเตอร์ที่ประสบความสำเร็จ (โดย เจ.เค. โรว์ลิ่ง) นอกจากนี้ เธอยังเขียนเรื่องสั้นและนวนิยายสำหรับเด็กอีกหลายเรื่อง รวมถึงเรื่อง "The Autobiography of a Pig" ซึ่งได้รับการพิจารณาให้เข้าชิงรางวัลในปีนี้

อัศวินคริกเก็ตหญิงคนแรก

รางวัล De Men Children's Award ประจำปี 2024 ซึ่งจัดโดยหนังสือพิมพ์ Sports and Culture (สำนักข่าวเวียดนาม) ประสบความสำเร็จอย่างงดงามเมื่อได้รับรางวัล De Men Knight, รางวัล De Men Aspirations 5 รางวัล และรางวัลอีก 2 รางวัล

รางวัล Cricket Knight Award ถือเป็นรางวัลอันทรงเกียรติที่สุด มอบให้แก่นักเขียนที่มีผลงานยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ หรือมีผลงานโดดเด่นที่ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ และมีส่วนสนับสนุนเด็กๆ มากมายตลอดชีวิตและอาชีพการงานของพวกเขา

บ้านแปลครอบครัว-168808-7013-2253-1688088167.jpg

นักเขียน Ly Lan และผู้เข้ารอบสุดท้ายของปีนี้ “Autobiography of a Pig”

ในปีนี้ รางวัลนี้ได้คัดเลือกนักเขียนที่คู่ควรที่จะ "มอบรางวัล" ให้กับตำแหน่งอัศวินแห่งคริกเก็ต ตามรอยนักเขียนชื่อดังหลายคน เช่น เหงียน นัท อันห์ (2020) และตรัน ดึ๊ก เตียน (2023)

นักเขียน หลี่ หลาน เกิดในปี พ.ศ. 2500 ที่เมืองทู่เดิ่วม็อท จังหวัด บิ่ญเซือง ผู้อ่านหลายคนรู้จักเธอในฐานะนักแปล ชุด “แฮร์รี่ พอตเตอร์” มานานแล้ว หลี่ หลาน เริ่มต้นเส้นทางนักเขียนในช่วงทศวรรษ 1980 และได้ตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมมากมาย ทั้งเรื่องสั้น บทกวี นวนิยาย และบทความ ผลงาน “บ้านในทุ่งหญ้า” ของเธอได้รับรางวัล A Prize ในการประกวดเขียนสำหรับเด็ก (พ.ศ. 2525-2527)

เมื่อพูดถึงการเขียนหนังสือสำหรับเด็ก นักเขียน Ly Lan กล่าวว่าเรื่องราวที่มีลักษณะคล้ายเทพนิยายมีเสน่ห์ดึงดูดใจเธอเป็นพิเศษ โดยได้รับอิทธิพลจาก Fables ของ La Fontaine, Journey to the West ของ Wu Cheng'en และ Panchatantra ของ Vishnu Sharma ในเวลาต่อมา

“ผลงานที่เขียนขึ้นสำหรับเด็กหรือเพื่อใครก็ตาม จำเป็นต้องมีหัวใจของนักเขียน หัวใจที่จริงใจ และความเคารพต่อผู้อ่าน” ลี หลาน ผู้เขียนเปิดเผย

เธอเชื่อว่าเด็กๆ ต้องการหนังสือที่สนุกสนานเช่นเดียวกับที่พวกเขาต้องการของเล่นและขนม และวรรณกรรมคืออาหารบำรุงจิตวิญญาณของมนุษย์ ส่งเสริมความเห็นอกเห็นใจและสติปัญญาทางอารมณ์

ปีนี้ผลงานของเธอ เรื่อง “Autobiography of a Pig” ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล

เมื่อเขียนงานชิ้นนี้เสร็จ นักเขียน Ly Lan เผยว่า “เขียนเพื่อให้ผู้อ่านมีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นเมื่ออ่านงานชิ้นนี้”

ปัจจุบันนักเขียนอาศัยอยู่ต่างประเทศ ผลงานชิ้นนี้ส่งเข้าประกวดโดยสำนักพิมพ์ Tre บรรณาธิการ Minh Phuc จากสำนักพิมพ์ Tre เชื่อว่าเมื่อใกล้จบเรื่อง ผู้อ่านจะตระหนักถึงความเป็นผู้ใหญ่ของหมู และตระหนักว่าตนเองได้เติบโตขึ้น พร้อมกับบทเรียนชีวิตอัน “ล้ำค่า” ที่ผู้เขียนได้ถ่ายทอดออกมา เช่น ความกล้าหาญที่จะเลือกชีวิตของตนเอง การใช้ชีวิตโดยไม่ต้องเลียนแบบใคร

รองศาสตราจารย์ ดร. แวน เจีย หนึ่งในคณะกรรมการตัดสิน กล่าวว่า “เรื่องราวนี้เขียนขึ้นอย่างมืออาชีพมาก ตัวละคร (ทั้งสัตว์และมนุษย์) น่าสนใจทีเดียว โครงเรื่องชัดเจน มีเรื่องน่าประหลาดใจมากมาย ภาษาก็ประณีต”

กวี Tran Dang Khoa รองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามและประธานคณะกรรมการตัดสิน กล่าวว่า “ข้อดีของผลงานชิ้นนี้คือผู้เขียนเข้าใจชีวิตและวิถีการดำเนินชีวิตของหมูและสัตว์อื่นๆ ได้เป็นอย่างดี จึงมีความชัดเจนและสมจริงอย่างยิ่ง ประเด็นที่ผู้เขียนหยิบยกขึ้นมานั้นดีมาก นั่นคือความปรารถนาที่จะมีชีวิตอย่างอิสระ ไม่ต้องการเป็นสัตว์เลี้ยง... นี่คือผลงานที่โดดเด่นที่สุดในบรรดาผลงานที่ส่งเข้าประกวดในครั้งนี้”

กวี ตรัน ดัง ควาย รองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามและประธานคณะกรรมการ มอบรางวัล Cricket Aspiration Award ให้แก่กวี ลู ไม (ซ้าย) และกวี เล แถ่ง ห่า (ขวา) (ภาพ: PV/Vietnam+)

เนื่องจากนวนิยายเรื่อง “Autobiography of a Pig” ได้รับคะแนนยอดเยี่ยมทั้งในรอบคัดเลือกและรอบชิงชนะเลิศ ทำให้ Ly Lan นักเขียนได้รับรางวัล Cricket Knight Award จากคณะกรรมการ โดยพิจารณาจากอาชีพการงานของเขาตลอดมา

ฤดูกาลกันชน

รางวัล De Men Children's Award ประจำปีนี้ดึงดูดผลงาน 135 ชิ้นที่แต่งและเสร็จสมบูรณ์ระหว่างวันที่ 1 มกราคม 2023 ถึง 20 เมษายน 2024 ผลงานเหล่านี้มาจากสองแหล่ง หนึ่งคือจากผู้เขียนที่ส่งผลงานโดยตรง และอีกหนึ่งคือจากการเสนอชื่อจากสำนักพิมพ์และผู้ร่วมงานใกล้ชิดของหนังสือพิมพ์ Sports and Culture ซึ่งเป็นศิลปินที่ติดตามชีวิตทางศิลปะของเด็กๆ อย่างใกล้ชิดเสมอมา

ถือเป็นฤดูกาลที่มีจำนวนผู้เข้าแข่งขันมากที่สุดเมื่อเทียบกับฤดูกาลก่อนๆ โดยมีจำนวนผู้เข้าแข่งขันเพิ่มขึ้น 14 รายเมื่อเทียบกับฤดูกาลที่แล้วเมื่อปี 2566

กวี Tran Dang Khoa ประธานคณะกรรมการ กล่าวว่า หลังจากผ่านไป 5 ซีซั่น รางวัล De Men Children's Award ก็มีความคึกคักและหลากหลายมากขึ้นเรื่อยๆ และคุณภาพของผลงานที่ส่งเข้าประกวดก็สูงขึ้นและสม่ำเสมอมากขึ้นทุกปี

กวีเชื่อว่ารางวัล De Men มีผลกระทบสำคัญต่อกระแสการเขียนสำหรับเด็กในปัจจุบัน

ก่อนหน้านี้ สมาคมนักเขียนเวียดนามมีเพียงคณะกรรมการวรรณกรรมเด็ก แต่ปัจจุบันสมาคมมีสภาวรรณกรรมเด็ก ซึ่งเทียบเท่ากับสภาวิชาชีพสูงสุดสี่สภาของสมาคม ได้แก่ กวีนิพนธ์ ร้อยแก้ว บทวิจารณ์ และการแปล นอกจากนี้ สมาคมยังได้จัดกิจกรรมรณรงค์สร้างสรรค์สำหรับเด็ก โดยมีนักเขียนมากมายเข้าร่วม

“ผลกระทบทั้งหมดนี้ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากรางวัลคริกเก็ต กล่าวอีกนัยหนึ่ง รางวัลคริกเก็ตได้สร้างแรงบันดาลใจและก่อให้เกิดการเผยแพร่ที่กว้างขวางและเป็นรูปธรรมมากขึ้นสำหรับขบวนการเขียนสำหรับเด็กในปัจจุบัน จากมุมมองของคนที่เคยเขียนหนังสือสำหรับเด็กและมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับขบวนการเขียนสำหรับเด็ก ผมยืนยันเรื่องนี้ได้” กวี Tran Dang Khoa กล่าว

นายเล ซวน ถั่นห์ บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์กีฬาและวัฒนธรรม กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีมอบรางวัล (ภาพ: PV/Vietnam+)

คุณเล ซวน ถั่น บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์กีฬาและวัฒนธรรม กล่าวในพิธีมอบรางวัลว่า ความสดใหม่และคุณภาพร่วมสมัยของชีวิตยุคปัจจุบันเป็นสิ่งจำเป็นเสมอในการดึงดูดสาธารณชน โดยเฉพาะเด็กๆ ให้เข้ามาสู่วัฒนธรรมและศิลปะ รางวัล De Men Children's Award ก่อตั้งขึ้นเมื่อ 5 ปีที่แล้วเพื่อแสวงหาแนวทางใหม่ๆ ในการสร้างสรรค์และการแสดงศิลปะสำหรับเด็ก

“เป็นเรื่องยากที่จะบรรยายถึงความสดใหม่ของรางวัลคริกเก็ตปีนี้ ยกตัวอย่างเช่น ลี หลาน นักเขียนที่ผู้อ่านรู้จักอย่างกว้างขวางในฐานะผู้แปล 'แฮร์รี่ พอตเตอร์' และตอนนี้เธอก็มี ผลงาน 'อัตชีวประวัติของหมู' ด้วย นั่นก็คือ ลา แถ่ง ห่า เด็กหญิงวัย 9 ขวบ ผู้ประพันธ์บทกวีสำหรับเด็กที่เรียบง่ายและอ่อนโยน ซึ่งทำให้นักวิจารณ์ วาน เจีย หนึ่งในคณะกรรมการตัดสิน ให้คะแนนเธอสูงเกือบเท่าตัว พร้อมกับอุทานว่า 'พรสวรรค์ด้านบทกวีสำหรับเด็กได้ปรากฏแล้ว'” คุณเล ซวน แถ่ง กล่าว

ตามที่นักข่าว Le Xuan Thanh กล่าว นี่ไม่ใช่ภาพรวมที่สมบูรณ์ของงานศิลปะสำหรับเด็กในปีที่ผ่านมา แต่เป็นความพยายามทั้งหมดของคณะกรรมการจัดงานที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้เด็กๆ และผู้ที่เคยเป็นเด็กได้ชม-ฟัง-อ่าน

รายชื่อผลงานที่ได้รับรางวัล DE MEN ครั้งที่ 5 - 2024

รางวัลอัศวินคริกเก็ต

นักเขียน หลี่ หลาน

รางวัลแรงบันดาลใจด้านคริกเก็ต

“ใต้ฟ้าสีคราม” (ร่างนวนิยายของลู่ไม)

“อาณาจักรน้อยลับ” (บทกวีโดย ลา ถั่น ฮา ภาพประกอบโดย นู กวีญ สำนักพิมพ์ฮานอย สำนักพิมพ์แครบิท คิดบุ๊กส์)

“การผจญภัยของคริกเก็ต” (หนังสือการ์ตูน 4 เล่ม โดย LinhRab สำนักพิมพ์ Kim Dong)

“ดวงจันทร์...คุณมาจากไหน” (เพลงโดย ไท ชี ทานห์ ดัดแปลงจากบทกวีของ ตรัน ดัง คัว)

“Mysterious Library” (ต้นฉบับหนังสือการ์ตูนโดย Le Sinh Hung อายุ 14 ปี)

รางวัลจากคณะกรรมการจัดงาน

หนังสือเด็กในชุด “ปลูกฝังจิตวิญญาณ” (โดยนักเขียนเมย์ สำนักพิมพ์คิมดง)

“ลิงทองคำในรูโม่” (ร่างนวนิยายโดย ดัง ชวง เงิน)