เยี่ยมชมบ่อน้ำหยกที่วัดฮุง
ฉันนั่งอยู่ข้างบ่อน้ำและฟังเสียงใบไม้ร่วง
จากส่วนลึกของหัวใจ ฉันได้ยินเสียงของกาลเวลา
ฉันนั่งอยู่ข้างบ่อน้ำและฟังเสียงลมพัดเบาๆ
การพลิกหน้าประวัติศาสตร์เผยให้เห็นอนาคตของประเทศชาติของเรา
ฉันนั่งอยู่ข้างบ่อน้ำ ฟังเสียงของวิญญาณแห่งสายน้ำ
พืชพรรณกระซิบเล่าเรื่องราวจากยุคดึกดำบรรพ์
ท้องฟ้าสีครามถูกถ่ายทอดผ่านแหวนหยกวงนี้
ฉันได้เห็นอาณาเขตอันกว้างใหญ่ของวันลัง
จากกำแพงเมือง ฉันได้ยินเสียงกษัตริย์เป่าสังข์
พวกมันเร่งฝีเท้าไถนาอย่างช้าๆ และค่อยๆ เดินทางกลับไปยังดวงอาทิตย์ที่กำลังจะลับขอบฟ้า
เมื่อเห็นเจ้าหญิงทรงทำงานในทุ่งนาเสร็จแล้ว พระองค์จึงเสด็จลงนั่งหวีผม
ยิ้มในกระจก แก้มแดงระเรื่อ
ฉันยืนนิ่งราวกับหินที่ปกคลุมด้วยมอสและผุกร่อนตามกาลเวลา
โอ้ เจ้าหญิงแห่งดินแดนฟองโจว!
มองดูในกระจกสิ นั่นคือหัวใจของฉัน
บ่อน้ำหยกยังคงอยู่ แต่หญิงสาวหยกหายไปไหน?
ประเทศของฉันถูกศัตรูเหยียบย่ำมานับครั้งไม่ถ้วน
ท้องฟ้าสีครามสดใสยังคงทอดยาวออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม บ่อน้ำหยกก็ใสและเป็นสีฟ้าเช่นกัน
เราขอให้คำมั่นว่าจะยึดมั่นในแบบอย่างนี้ตลอดไป
เมื่อมองไปในอนาคต วีรบุรุษมากมายนับไม่ถ้วนจะถือกำเนิดขึ้น
บัง ซี เหงียน
บัง ซี เหงียน เป็นกวีชาวเวียดนามผู้มีชื่อเสียง น้องชายของกวีบัง บา หลาน ซึ่งถือกำเนิดขึ้นจากขบวนการกวีใหม่ ผลงานของเขาหลายชิ้นเข้าถึงผู้อ่านและสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้ง เช่น " บนแผ่นดินแห่งรัก " (1966), " วันนี้เราเก็บเกี่ยวผลไม้" (1972), "หญิงสาวจากบักซอน" (1973) เป็นต้น
บทกวี "เยี่ยมชมบ่อน้ำหยกที่วัดหง" โดยบาง ซี เหงียน จากหนังสือรวมบทกวีวัดหง เป็นบทกวีที่เปี่ยมด้วยความภาคภูมิใจในชาติ ความกตัญญูต่อรากเหง้า และศรัทธาในอนาคตของประเทศชาติ ผ่านภาพบ่อน้ำหยก ผู้ประพันธ์ได้ถ่ายทอดความทรงจำทางประวัติศาสตร์ วีรกรรมของบรรพบุรุษ และความปรารถนาที่จะปกป้องคุณค่าทางวัฒนธรรมอันยั่งยืนของชาติได้อย่างชาญฉลาด
ตั้งแต่เริ่มต้นบทกวี "เยี่ยมชมบ่อน้ำหยกที่วัดหง" ผู้อ่านสามารถสัมผัสได้ถึงบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์ของดินแดนบรรพบุรุษ บ่อน้ำหยกไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของอายุยืนยาว เป็นสถานที่ที่พลังทางจิตวิญญาณนับพันปีรวมตัวอยู่ ดังนั้น ภาพพจน์ที่งดงามและเปี่ยมด้วยอารมณ์จึงปลุกเร้าหัวใจของผู้อ่านตั้งแต่บรรทัดแรก:
ฉันนั่งอยู่ข้างบ่อน้ำและฟังเสียงใบไม้ร่วง
จากส่วนลึกของหัวใจ ฉันได้ยินเสียงของกาลเวลา
ฉันนั่งอยู่ข้างบ่อน้ำและฟังเสียงลมพัดเบาๆ
พลิกหน้าประวัติศาสตร์เพื่อขยายอาณาเขตของประเทศ
รูปแบบบทกวีเจ็ดพยางค์ในบทแรกสะท้อนให้เห็นถึงความโหยหา ความครุ่นคิด และความสะเทือนใจของบทกวีสมัยราชวงศ์ถังอย่างแยบยล ตัวละครเอกซึ่งก็คือผู้ประพันธ์ นั่งอยู่ข้างบ่อน้ำอย่างเงียบๆ สังเกตการเคลื่อนไหวของธรรมชาติ ทั้งใบไม้ร่วงและลมพัดเบาๆ นี่ไม่ใช่เพียงเสียงของธรรมชาติ สิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเราในปัจจุบัน แต่ยังเป็นเสียงสะท้อนจากอดีต จากหน้าประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของชาติ ประโยคที่ว่า "พลิกหน้าประวัติศาสตร์แต่ละหน้าเพื่อเผยให้เห็นแผ่นดิน" สร้างความเชื่อมโยงระหว่างปัจจุบันและอดีต ราวกับว่าประวัติศาสตร์กำลังคลี่คลายต่อหน้าต่อตาคนรุ่นหลัง ตรึงใจผู้อ่านด้วยความทรงจำเกี่ยวกับการก่อตั้งประเทศของพระเจ้าหง
ในบทต่อไป ภาพของธรรมชาติผสานเข้ากับจิตวิญญาณของชาติ เน้นย้ำถึงความศักดิ์สิทธิ์ของผืนดินและท้องฟ้าที่ตั้งของวัดหง จิตวิญญาณของชาติคือเรื่องราวที่ทั้งกล้าหาญและสง่างาม อบอวลไปด้วยสีสันทางจิตวิญญาณ กลั่นกรองผ่านกาลเวลาเกี่ยวกับอาณาจักรลึกลับแห่งวันหลาง พืชและต้นไม้ดูเหมือนจะพกพาเรื่องราวจากยุคหงปังไว้ภายใน กระซิบถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของชาติ ภาพของ "ท้องฟ้าสีครามที่รวมตัวกันเป็นวงแหวนหยก" บ่งบอกถึงความกว้างใหญ่ของผืนดินและท้องฟ้า แต่ยังบรรจุความงามอันบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของภูเขาและแม่น้ำ เกี่ยวกับยุคแห่งการสร้างชาติที่ล่วงลับไปแล้ว
ฉันนั่งอยู่ข้างบ่อน้ำ ฟังเสียงของวิญญาณแห่งสายน้ำ
พืชพรรณกระซิบเล่าเรื่องราวจากยุคดึกดำบรรพ์
ท้องฟ้าสีครามถูกถ่ายทอดผ่านแหวนหยกวงนี้
เมื่อได้เห็นอาณาเขตอันกว้างใหญ่ของแวนลัง
ปรากฏว่าวัดบ่อน้ำนั้นเปรียบเสมือน "แหวนอัญมณี" ที่ส่องประกายและคงอยู่ชั่วนิรันดร์ในโลกนี้ ผ่านบทกวีนี้ บัง ซี เหงียน ผู้ประพันธ์ได้สร้างภาพวีรกรรมและความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษของเราในยุคแรกของการสร้างชาติขึ้นมาใหม่ ตั้งแต่พรมแดนอันงดงามของวันลัง ไปจนถึงภาพของกษัตริย์ฮุงเป่าสังข์และไถนา เจ้าหญิงผู้บริสุทธิ์ดูแลทุ่งนา หวีผม และ "ยิ้มให้กระจกสีเขียวด้วยแก้มแดงระเรื่อ" ทั้งหมดนี้ล้วนยืนยันถึงความผูกพันอันกลมกลืนและลึกซึ้งระหว่างกษัตริย์และประชาชนของพระองค์ ผ่านบทกวีนี้ ภาพพจน์ได้ถ่ายทอดความงดงามของชีวิตของบรรพบุรุษของเราอย่างชัดเจน เป็นการเชิดชูประเพณีอันงดงามและสูงส่งของการสร้างชาติด้วยการใช้แรงงาน
จากกำแพงเมือง ฉันได้ยินเสียงกษัตริย์เป่าสังข์
พวกมันเร่งฝีเท้าไถนาอย่างช้าๆ และค่อยๆ เดินทางกลับไปยังดวงอาทิตย์ที่กำลังจะลับขอบฟ้า
เมื่อเห็นเจ้าหญิงทรงทำงานในทุ่งนาเสร็จแล้ว พระองค์จึงเสด็จลงนั่งหวีผม
ยิ้มแย้มแจ่มใสกับกระจกสีเขียวและแก้มแดงระเรื่อ
หลังจากถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตของพระเจ้าฮุงในช่วงการสร้างชาติ จากปัจจุบันจนถึงปัจจุบัน ผู้เขียนแสดงออกถึงความโหยหาและความอาลัยอย่างลึกซึ้งในใจ ขณะที่มองย้อนกลับไปในอดีตด้วยความโหยหาและเสียใจ กาลเวลาผ่านไป บ่อน้ำหยกยังคงอยู่ แต่ผู้คนในอดีต ประวัติศาสตร์ กลับเลือนหายไป บทกวีเปรียบเสมือนการเรียกหาอดีตที่เจือปนด้วยความเศร้า และยังเป็นการเตือนใจคนรุ่นปัจจุบันไม่ให้ลืมคุณูปการของบรรพบุรุษ “บ่อน้ำหยกยังคงอยู่ แต่ผู้คนแห่งหยกอยู่ที่ไหน?” เป็นคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ เปี่ยมด้วยความเคารพและความศักดิ์สิทธิ์ พรั่งพรูออกมาดุจเสียงถอนหายใจ ความเสียใจที่ไม่สิ้นสุด
บทกวีจบลงด้วยบทที่แสดงถึงความมุ่งมั่นและศรัทธาอันแน่วแน่ของคนรุ่นหลังที่มีต่ออนาคตของประเทศ ความปรารถนานี้แปรเปลี่ยนเป็นท้องฟ้าสีครามอันไร้ขอบเขตที่สะท้อนอยู่ในบ่อน้ำหยก ซึ่งเป็นเศษเสี้ยวอดีตของบรรพบุรุษของเรา เพื่อเปล่งเสียงขับขาน "ส่องสว่างอนาคตของวีรบุรุษรุ่นต่อๆ ไป"
ประเทศของฉันถูกศัตรูเหยียบย่ำมานับครั้งไม่ถ้วน
ท้องฟ้าสีครามสดใสยังคงทอดยาวออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม บ่อน้ำหยกก็ใสและเป็นสีฟ้าเช่นกัน
เราขอให้คำมั่นว่าจะยึดมั่นในแบบอย่างนี้ตลอดไป
เมื่อมองไปในอนาคต วีรบุรุษมากมายนับไม่ถ้วนจะถือกำเนิดขึ้น
"การไปเยี่ยมชมบ่อน้ำหยกที่วัดหง" ไม่ใช่เพียงแค่บทกวีที่บรรยายความงามตามธรรมชาติของแผ่นดินบรรพบุรุษเท่านั้น แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือเป็นการเตือนใจคนรุ่นปัจจุบันถึงความรับผิดชอบในการปกป้องและส่งเสริมประเพณีของบรรพบุรุษ ให้ภาคภูมิใจและมุ่งมั่นสู่อนาคตที่ยั่งยืนของประเทศ ด้วยคุณค่าทางอุดมการณ์ที่ลึกซึ้งและภาษาบทกวีที่งดงามและชวนให้ระลึกถึงอดีต ผลงานชิ้นนี้จึงสร้างความประทับใจที่ดีแก่ผู้อ่าน ทำให้เราเชื่อมั่น รัก และหวงแหนคุณค่าของรากเหง้าของเรามากยิ่งขึ้น
เลอ ทันห์ วันที่มา: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html
การแสดงความคิดเห็น (0)