การอนุรักษ์และเผยแพร่แก่นแท้ทางศิลปะของภูมิภาคปลูกข้าวและดินแดนแห่งโอเปร่าดั้งเดิม

[โฆษณา_1]

ในปี พ.ศ. 2502 ด้วยมติของคณะกรรมการปกครองส่วนจังหวัด ได้มีการจัดตั้งคณะศิลปะการแสดงประชาชน ไทบิ่ญขึ้น ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของการพัฒนาศิลปะการแสดงเชโอ (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) ในจังหวัด ตลอดระยะเวลากว่า 65 ปีของการพัฒนา จากคณะศิลปะการแสดงไปสู่คณะเชโอ และต่อมาเป็นโรงละครเชโออย่างในปัจจุบัน ศิลปิน นักแสดง นักดนตรี และบุคลากรของโรงละครเชโอหลายรุ่นได้มีส่วนร่วมในการยืนยันสถานะของหน่วยงานศิลปะมืออาชีพ และยังได้อนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งกำลังอยู่ระหว่างการเสนอชื่อต่อองค์การยูเนสโกเพื่อรับรองให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของมนุษยชาติ เพื่อให้เข้าใจถึงการเดินทาง 65 ปีแห่งการอนุรักษ์และเชิดชูแก่นแท้ของศิลปะเชโอ ผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์ไทบิ่ญได้สัมภาษณ์นายเหงียน อั๋นห์ ตวน รองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

ศิลปินจากโรงละครไทยบิ่ญเจาได้เผยแพร่ศิลปะดั้งเดิมในงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงที่วัดแก้วในปี 2024

ผู้สื่อข่าว: คุณช่วยเล่าประวัติความเป็นมาและการพัฒนาของโรงละครไทยบิ่ญเจาตลอด 65 ปีที่ผ่านมาได้ไหมครับ/คะ?

นายเหงียน อานห์ ตวน: ในอดีตและปัจจุบัน ศิลปะการแสดงเชอ (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) ได้ผูกพันอย่างลึกซึ้งกับชีวิตทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของประชาชนในจังหวัดไทบิ่ญ ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ปี 1945 ด้วยความสุขจากการชม "การแสดงหุ่นกระบอกในตอนเช้า การแสดงเชอในตอนเย็น" ในช่วงเทศกาลและวันหยุดต่างๆ หมู่บ้านและคณะเชอจำนวนมากในจังหวัดไทบิ่ญได้ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ หลังจากปฏิวัติเดือนสิงหาคม ในกิจกรรมโฆษณาชวนเชื่อเพื่อสร้างชีวิตใหม่และส่งเสริม "การต่อต้านสงครามและการสร้างชาติ" ศิลปินในคณะเชอจำนวนมากได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการโฆษณาชวนเชื่อ การระดมพล และการส่งเสริมความรักชาติ โดยใช้ศิลปะเชอของพวกเขาในการรับใช้ภารกิจทางการเมือง เมื่อคณะศิลปะการแสดงประชาชนจังหวัดไทบิ่ญก่อตั้งขึ้น สมาชิกล้วนเป็นบุคคลสำคัญในวงการศิลปะที่ถูกระดมมาจากทั่วประเทศเพื่อรับใช้การโฆษณาชวนเชื่อและดำเนินภารกิจทางการเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงแรกของการดำเนินงานรวมกลุ่มทางการเกษตรและการต่อต้านสงครามทำลายล้างที่กองทัพอเมริกันก่อขึ้น ด้วยประสิทธิภาพของงานโฆษณาชวนเชื่อ ในปี 1967 คณะกรรมการปกครองส่วนจังหวัดจึงตัดสินใจยกระดับคณะศิลปะการแสดงประชาชนเป็นคณะละครเชอ (ละครพื้นเมืองเวียดนาม) ในช่วงการเคลื่อนไหว "เสียงเพลงกลบเสียงระเบิด" ในท้องถิ่นและต่อมาในหน่วยจู่โจมที่ปฏิบัติหน้าที่แนวหน้า ศิลปินเชอจากไทบิ่ญอาสาเข้าร่วมอย่างกระตือรือร้น หลังจากการรวมประเทศ เพื่อตอบสนองความต้องการทางศิลปะของประชาชนทุกภาคส่วน คณะละครเชอได้จัดการแสดงหลายร้อยครั้งต่อปีในหมู่บ้านและตำบลต่างๆ ทั่วจังหวัด และในหลายจังหวัดและเมืองทั่วประเทศ ศิลปินจากไทบิ่ญยังได้นำเสนอศิลปะเชอให้กับเพื่อนชาวต่างชาติอีกด้วย ระหว่างการทัวร์แสดงในยุโรปและญี่ปุ่นเป็นเวลานาน ละครคลาสสิกของชาวเชอ เช่น "กวนอัมถิกิง" "หลิว บิ่ญเดือง เล" และ "ตงเจี้ยนกุกฮวา" ด้วยรูปแบบศิลปะไทยบิ่ญเชอที่เป็นเอกลักษณ์ ได้รับการชื่นชมอย่างกว้างขวางจากเพื่อนและผู้ชมนานาชาติ ด้วยความเอาใจใส่ การสนับสนุน และการลงทุนในทุกด้านของจังหวัด รวมถึงความพยายามของศิลปินในการเอาชนะอุปสรรคและยืนยันความรักและความทุ่มเทในศิลปะดั้งเดิม คณะละครเชอจึงค่อยๆ ยืนยันสถานะของตนในฐานะหน่วยงานศิลปะที่กำเนิดจากดินแดนเชอ ซึ่งเป็นพื้นฐานให้คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดออกมติเมื่อวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2540 ว่า "เราจะค่อยๆ มุ่งมั่นทำให้คณะละครไทยบิ่ญเชอเป็นคณะศิลปะระดับชาติ"

เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม พ.ศ. 2546 คณะกรรมการประชาชนจังหวัดได้ออกมติยกระดับคณะละครเชียวเป็นโรงละครเชียว ต่อมาเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2562 คณะละครไช่หลงและคณะละครเพลงและรำได้รวมเข้ากับโรงละครเชียว เพื่อให้สอดคล้องกับสภาพการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมในแนวทางใหม่ โดยมุ่งมั่นที่จะเอาชนะอุปสรรคและส่งเสริมความรักในศิลปะของศิลปินอย่างต่อเนื่อง เพื่อรับใช้ภารกิจ ทางการเมือง ของจังหวัดด้วยประสิทธิผลที่เพิ่มมากขึ้น

ผู้สื่อข่าว: คุณช่วยเล่าผลลัพธ์จากความพยายามของคุณในการอนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะการแสดงเชโอ (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) บนเวทีระดับมืออาชีพให้ฟังได้ไหมครับ/คะ?

คุณเหงียน อานห์ ตวน: ตลอดระยะเวลากว่า 65 ปีแห่งการพัฒนาและการเติบโต โรงละครเชียวได้สร้างความสำเร็จอันน่าภาคภูมิใจมากมายในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของบรรพบุรุษของเรา สำหรับผู้ที่ชื่นชอบศิลปะเชียวทั้งในประเทศและต่างประเทศ ผ่านการแสดงนับหมื่นครั้ง ละครเชียวขนาดยาวและยิ่งใหญ่นับร้อยเรื่อง และฉากและเพลงเชียวนับพันเรื่องที่มีเนื้อหาหลากหลาย ศิลปินจาก "ภูมิภาคปลูกข้าว" แห่งนี้ได้มีส่วนร่วมในการเชิดชูและเผยแพร่แก่นแท้ของศิลปะดั้งเดิม นอกจากนี้ โรงละครเชียวยังเป็นสถานที่สำหรับการค้นพบและบ่มเพาะพรสวรรค์ของชาวเชียว ฝึกฝนพวกเขาให้เป็นนักแสดงและนักดนตรีที่มีแก่นแท้ของไทยบิ่ญเชียว จากนั้นพวกเขาก็ได้กระจายตัวไปแสดงในโรงละครเชียวและคณะละครเชียวอาชีพเกือบทุกแห่งทั่วประเทศ เพื่อเป็นการยกย่องความสำเร็จและคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของศิลปินรุ่นต่อรุ่น โรงละครจึงได้รับรางวัลเหรียญทองและเหรียญเงินอย่างต่อเนื่องสำหรับการแสดงและนักแสดงและนักดนตรีรายบุคคลในการแข่งขันและเทศกาลระดับชาติ จนถึงปัจจุบัน โรงละครเชียวได้มีศิลปินที่ได้รับรางวัลศิลปินประชาชน 7 คน และศิลปินที่ได้รับรางวัลศิลปินดีเด่น 24 คน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่ของคณะกรรมการพรรคจังหวัด สภาประชาชนจังหวัด คณะกรรมการประชาชนจังหวัด กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว และหน่วยงานอื่นๆ ที่มีต่อกิจกรรมทางวิชาชีพของโรงละคร ในขณะเดียวกัน ความสำเร็จเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นความภาคภูมิใจของโรงละครเชียวและศิลปินแต่ละคนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงคุณูปการอันมีค่าของคณะกรรมการพรรคและประชาชนจังหวัดไทบิ่ญในการอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมาด้วย

ละครพื้นบ้านเรื่อง "ระหว่างสองสายน้ำ สายใส สายขุ่น" แสดงโดยศิลปินและนักแสดงจากโรงละครชอ

ผู้สื่อข่าว: นอกเหนือจากความสำเร็จแล้ว โรงละครแบบดั้งเดิมยังเผชิญกับความยากลำบากมากมาย คุณช่วยแบ่งปันวิสัยทัศน์ของคุณเกี่ยวกับการพัฒนาโรงละครชอเพื่อสนับสนุนการฟื้นฟูศิลปะดั้งเดิมได้หรือไม่?

นายเหงียน อานห์ ตวน: ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ศิลปะการแสดงละครพื้นบ้านทั่วประเทศโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งละครจอในจังหวัดไทบิ่ญ ได้เผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมายต่อการพัฒนาอย่างยั่งยืน นอกเหนือจากเหตุผลเชิงวัตถุวิสัย เช่น การเปลี่ยนแปลงรสนิยมของผู้ชมรุ่นใหม่ และการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีสารสนเทศที่นำไปสู่การหลั่งไหลของความบันเทิงหลากหลายรูปแบบแล้ว ต้องยอมรับว่าละครจอยังขาดบทละครที่ดีในประเด็นร่วมสมัย ยิ่งไปกว่านั้น ในแนวโน้มตลาดปัจจุบัน ทรัพยากรและกลไกยังไม่เหมาะสมที่จะรักษาคนรุ่นใหม่ที่มีความสามารถ หรือตอบสนองความต้องการด้านความคิดสร้างสรรค์ของศิลปิน ยังขาดความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพระหว่างหน่วยงานและธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับภาควัฒนธรรมโดยทั่วไป และศิลปะการแสดงโดยเฉพาะ...

ศิลปะการแสดงเชี่ยว (ละครพื้นบ้านเวียดนาม) ดั้งเดิมของจังหวัดไทบิ่ญได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2567 ด้วยความภาคภูมิใจของประชาชนในเขตปลูกข้าวและจังหวัดต่างๆ ในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง เอกสารเกี่ยวกับศิลปะเชี่ยวที่จัดทำขึ้นภายใต้การนำของจังหวัดไทบิ่ญได้รับการอนุมัติจากนายกรัฐมนตรีและส่งไปยังองค์การยูเนสโกเพื่อพิจารณาให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของมนุษยชาติ เพื่อเป็นการอนุรักษ์คุณค่าของศิลปะเชี่ยวแบบดั้งเดิมที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ จึงได้กำหนดทิศทางการพัฒนาโรงละครเชี่ยวไว้เป็นขั้นตอนดังต่อไปนี้ เพื่อให้สอดคล้องกับประเพณีดั้งเดิมและตอบสนองความต้องการและรสนิยมที่ซับซ้อนมากขึ้นของประชาชน:

ประการแรก ควรเพิ่มความหลากหลายของกิจกรรมทางศิลปะ โดยมีเป้าหมายเพื่อตอบสนองต่อวาระทางการเมืองในท้องถิ่นและความต้องการของประชาชนอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ เน้นการเผยแพร่ทัศนะ นโยบาย และกฎหมายของพรรคและรัฐบาล ตลอดจนคำสั่งของจังหวัดเกี่ยวกับการอนุรักษ์และพัฒนาศิลปะดั้งเดิม รวมถึงศิลปะการแสดงเชโอ (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) เสริมสร้างการศึกษาด้านการเมือง อุดมการณ์ คุณธรรม และวิถีชีวิตสำหรับศิลปิน และเสริมสร้างความสามัคคีและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันภายในกลุ่มนักแสดงในโรงละคร

ประการที่สอง เราจะยังคงให้คำแนะนำเกี่ยวกับกลไกและนโยบายในการดึงดูด ฝึกฝน และบ่มเพาะเยาวชนที่มีพรสวรรค์และมีอนาคตไกลในด้านงิ้วเวียดนามดั้งเดิม (เชอ) ในท้องถิ่นต่างๆ ทั่วทั้งจังหวัด และลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานของโรงละครเพื่อสร้างแรงผลักดันให้กับกิจกรรมทางศิลปะ เราจะให้ความสำคัญกับการสร้างคุณภาพชีวิตที่ดีให้กับศิลปินรุ่นต่อๆ ไปในโรงละคร โดยเฉพาะศิลปินรุ่นใหม่ เพื่อให้สมาชิกทุกคนสามารถร่วมมือกันอย่างเต็มที่ในการอนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะดั้งเดิม

ประการที่สาม พัฒนาการจัดฉากและการแสดงของโรงละครให้เป็นมืออาชีพ เพื่อตอบสนองความต้องการด้านศิลปะที่พัฒนาอย่างรวดเร็วและทันสมัย ผสมผสานการจัดแสดงโปรแกรมศิลปะสำหรับการประกวดและเทศกาลระดับชาติเข้ากับการอนุรักษ์และปรับปรุงโปรแกรมที่มีอยู่ของโรงละครอย่างกลมกลืน การจัดทำโปรแกรมและการจัดฉากใหม่ควรให้ความสำคัญกับเนื้อหาเกี่ยวกับแผ่นดินและผู้คนของไทบิ่ญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื้อหาที่สะท้อนชีวิตร่วมสมัย

ประการที่สี่ เน้นการส่งบุคลากรเข้าร่วมการฝึกอบรมสำหรับผู้กำกับ นักเขียนบท และนักออกแบบท่าเต้น และพัฒนาทักษะการร้องเพลงและการเต้นรำสำหรับนักแสดงของโรงละคร ส่งเสริมการดำเนินงานด้านสังคมของกิจกรรมโรงละครอย่างมีประสิทธิภาพ นอกเหนือจากเงินลงทุนจากงบประมาณของรัฐแล้ว โรงละครควรใช้ประโยชน์จากแหล่งทุนจากผู้สนับสนุนสำหรับการจัดแสดงโปรแกรมและการแสดงทางศิลปะ

ประการที่ห้า พัฒนาโปรแกรมและแผนการเปลี่ยนแปลงสู่ระบบดิจิทัลสำหรับโรงละคร แปลงและอนุรักษ์งิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิม (เชอ) โดยเฉพาะเชอแบบคลาสสิก ให้เป็นรูปแบบดิจิทัล และส่งเสริมศิลปะเชอให้เป็นที่รู้จักในวงกว้างมากขึ้น

ด้วยความภาคภูมิใจในประเพณีอันยาวนาน 65 ปีของการสร้างและพัฒนาโรงละครชาวแบบมืออาชีพในจังหวัดไทบิ่ญโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งโรงละครชาว เราเชื่อว่าในการเดินทางครั้งใหม่นี้ ศิลปินรุ่นต่อรุ่นจะขัดเกลาความเชี่ยวชาญและทักษะของตน ส่งเสริมความแข็งแกร่งที่ผสานกันของศิลปะแขนงต่างๆ มีส่วนช่วยให้โรงละครชาวเป็นที่น่าภาคภูมิใจในดินแดนชาว และช่วยให้ศิลปะดั้งเดิมนี้ได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของมนุษยชาติในเร็ววัน

ผู้สื่อข่าว: ขอบคุณมากครับ!