รักษา "เปลวไฟ" ของเพลงพื้นบ้านชนเผ่าดาวตวนให้คงอยู่ต่อไป

ในบ้านหลังเล็กๆ ในหมู่บ้านเบาบัง ตำบลตรินห์ตวง บทเพลงพื้นบ้านของชาวดาวตวนยังคงดังก้องอยู่เป็นประจำทุกวัน บางครั้งก็สงบ บางครั้งก็ครึกครื้น บางครั้งก็เป็นเสียงของหญิงชราวัยหกสิบปี บางครั้งก็ผสมผสานกับเสียงใสๆ ของคนหนุ่มสาว

เสียงเหล่านั้นกลายเป็นภาพที่คุ้นเคยมานานหลายปีแล้ว เชื่อมโยงกับชื่อของ ฟาน ถิ ดานห์ หญิงผู้ที่อนุรักษ์และถ่ายทอดมรดกเพลงพื้นบ้านของชนเผ่าของเธออย่างเงียบๆ แต่แน่วแน่

เมื่อปลายเดือนธันวาคม พ.ศ. 2568 นางสาวฟาน ถิ ดาน ได้รับเกียรติให้ดำรงตำแหน่งช่างฝีมือพื้นบ้านจากสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนาม นี่เป็นการยกย่องที่สมควรได้รับอย่างยิ่งสำหรับเส้นทางอันยาวนานของเธอในการอนุรักษ์ ฝึกฝน และสอนเพลงพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ดาวตวน ซึ่งเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ที่กำลังเผชิญกับความท้าทายมากมายในบริบทของชีวิตสมัยใหม่

นางแดนเกิดในครอบครัวที่มีค่านิยมดั้งเดิมอย่างแรงกล้า ตั้งแต่ยังเด็ก เธอคุ้นเคยกับเพลงกล่อมเด็กและเพลงพื้นบ้านที่แทรกซึมอยู่ในชีวิตประจำวัน “ตอนเด็กๆ เวลาได้ยินผู้หญิงร้องเพลง ฉันก็จะฮัมตาม ตอนนั้นฉันไม่คิดว่าตัวเองจะผูกพันกับเพลงพื้นบ้านนานขนาดนี้ ฉันแค่รู้สึกว่ามันไพเราะและน่าฟัง” เธอกล่าว

คุณดานห์เล่าว่า เมื่ออายุได้เจ็ดขวบ คุณแม่ของเธอเริ่มสอนเพลงพื้นบ้านสั้นๆ ให้เธอ ตั้งแต่เพลงกล่อมเด็กและเพลงสำหรับเด็ก ไปจนถึงเพลงที่เกี่ยวกับการทำงานและชีวิตประจำวัน เมื่ออายุได้สิบสามปี เธอรู้จักทำนองเพลงมากมายและเรียนรู้เพลงรักแบบร้องโต้ตอบได้มากขึ้น และร้องเพลงเหล่านั้นในงานเทศกาล งานฉลองปีใหม่ และงานสังสรรค์ในหมู่บ้าน

จุดเปลี่ยนสำคัญในเส้นทางดนตรีพื้นบ้านของฟาน ถิ ดาน เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990 เมื่อเธอได้รับการชี้แนะโดยตรงจากโล ถิ เมย์ นักร้องอาวุโสผู้มากความสามารถในหมู่บ้านของเธอ

คุณนายดานห์จำได้อย่างชัดเจนว่า “คุณนายเมย์สอนฉันเรื่องการหายใจ วิธีการใช้เทคนิคการเปล่งเสียงเพื่อให้เสียงของฉันใสและสูงโดยไม่เหนื่อยหอบ เธอยังสอนฉันเรื่องการยืนร้องเพลง วิธีการแสดงอย่างมั่นใจต่อหน้าฝูงชน และเธอนี่เองที่เป็นคนให้กำลังใจและกระตุ้นให้ฉันอนุรักษ์และสอนเพลงโบราณของชนเผ่าเรา”

ด้วยคำแนะนำเหล่านั้น เสียงร้องของนางดานห์จึงยิ่งไพเราะขึ้นเรื่อยๆ ในปี 1994 เธอได้เข้าร่วมการประกวดร้องเพลงกล่อมเด็กที่จัดโดยจังหวัด ลาวกาย และได้รับรางวัลที่สอง ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำและเป็นแรงบันดาลใจให้เธอมุ่งมั่นทุ่มเทให้กับดนตรีพื้นบ้านต่อไป

นอกจากจะเป็นนักร้องที่มีพรสวรรค์แล้ว ฟาน ถิ ดาน ยังตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเพลงพื้นบ้านหลายเพลงจะค่อยๆ เลือนหายไปหากไม่ได้รับการบันทึกไว้ แม้จะเรียนจบเพียงชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เธอก็ยังคงจดบันทึกเพลงของชาวดาวลงในอักษรทั่วไปอย่างไม่ลดละ “ฉันกลัวว่าจะลืมมัน ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่ฉันได้ยินเพลงที่ไพเราะ ฉันก็จะจดบันทึกไว้เพื่อที่จะได้สอนลูกหลานของฉันในภายหลัง” เธอกล่าว

จนถึงปัจจุบัน สมุดบันทึกเก่าทั้งสี่เล่มของเธอมีเพลงพื้นบ้านของชาวดาวตวนมากกว่า 500 เพลง ในหลากหลายแนวเพลง ซึ่งรวมถึงเพลงหลากหลายประเภท เช่น เพลงงานแต่งงาน เพลงงานศพ เพลงเกี้ยวพาราสี เพลงงานเทศกาลในหมู่บ้าน และเพลงร้องโต้ตอบ นอกจากนี้ เธอยังได้รวบรวม แปล และแต่งเพลงเกี่ยวกับความรักต่อบ้านเกิดของเธอเองอีกหลายเพลง โดยเฉพาะเพลง "ชาวม้งขอบคุณพรรค" "พรรคได้มอบฤดูใบไม้ผลิให้แก่เรา" และ "เพลงอุทิศแด่พรรค" ซึ่งทั้งหมดนี้เป็น "คลังข้อมูลที่มีชีวิต" ที่มีคุณค่า ซึ่งเธอได้เก็บรักษาไว้มานานกว่า 25 ปี

สิ่งที่หลายคนชื่นชมในตัวคุณนายฟาน ถิ ดาน คือ เธอไม่ได้เก็บความรู้ที่มีค่านี้ไว้กับตัวเอง ทุกสุดสัปดาห์ เธอจะสอนเพลงพื้นบ้านให้กับชมรมศิลปะ กลุ่มสตรี กลุ่มเยาวชน และเด็กๆ ในหมู่บ้านโดยตรง เธอสอนไม่เพียงแต่เนื้อร้องและทำนองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเทคนิคการหายใจและการควบคุมลมหายใจด้วย ที่น่าทึ่งเป็นพิเศษคือความสามารถในการแยกแยะเสียงร้องในเวลากลางวันและกลางคืน ซึ่งเป็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในเพลงพื้นบ้านของชาวดาวตวน

นางสาวลี ถิ ซาง จากหมู่บ้านนาลุง ตำบลตรินห์ ตวง หนึ่งในลูกศิษย์ที่เรียนกับคุณครูดานมานาน กล่าวว่า “คุณครูดานสอนอย่างละเอียดถี่ถ้วนมากค่ะ คุณครูบอกว่าการจะร้องเพลงได้ดีนั้น ต้องเข้าใจเนื้อหาของเพลงและบริบทของการร้องเพลงนั้นๆ ด้วย ขอบคุณคุณครูดานมากค่ะ พวกเราไม่เพียงแต่ร้องเพลงเป็น แต่ยังเข้าใจวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ของเรามากขึ้นด้วยค่ะ”

ในระหว่างการเข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนการร้องเพลง โดยเฉพาะการร้องเพลงแบบถามตอบระหว่างชายและหญิง เมื่อเธอพบกับทำนองที่ยากและไม่เข้าใจ เธอจะจดบันทึกไว้ แล้วไปขอความช่วยเหลือจากคุณนายดานห์

“ในช่วงเวลานั้น คุณนายดานห์จะอธิบายแต่ละบรรทัดและแต่ละวลีอย่างพิถีพิถัน ตั้งแต่วิธีการร้องเพลงที่ถูกต้องไปจนถึงวิธีการปฏิบัติตนให้เหมาะสมตามขนบธรรมเนียมประเพณี ความกระตือรือร้นของเธอทำให้เรารักเพลงพื้นบ้านมากยิ่งขึ้นและรู้สึกรับผิดชอบในการอนุรักษ์เพลงเหล่านั้นมากขึ้น” คุณซางกล่าว

ด้วยความทุ่มเทและการสอนอย่างไม่ย่อท้อของช่างฝีมือ ฟาน ถิ ดานห์ ทำให้เกิดบุคคลผู้มีความสามารถในด้านศิลปะมากมายขึ้นมา ลูกศิษย์ของเธอ เช่น ตัน ถิ ฟอง, ลี ถิ ซาง, ฟาน ถิ ฮง, ตัน ถิ เลียน, ตัน ตา เมย์ และเจ้า วัน เค ไม่เพียงแต่ร้องเพลงได้ดีเท่านั้น แต่ยังเป็นสมาชิกหลักของกลุ่มศิลปะในหมู่บ้านและชุมชน เข้าร่วมการแสดงในงานเทศกาล วันหยุด และงานเฉลิมฉลองตามประเพณีอย่างแข็งขัน มีส่วนช่วยรักษาเพลงพื้นบ้านของชาวดาวตวนให้มีชีวิตชีวาในชีวิตทางวัฒนธรรมของชุมชน

นายฟาม วัน ตัม รองหัวหน้าฝ่าย วัฒนธรรมและสังคม ของตำบลตรินห์ ตวง กล่าวถึงคุณูปการของช่างฝีมือฟาน ถิ ดานห์ ว่า ในบริบทที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมดั้งเดิมหลายอย่างกำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย บทบาทของช่างฝีมือพื้นบ้านในระดับรากหญ้าจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง

“คุณฟาน ถิ ดาน ไม่เพียงแต่อนุรักษ์บทเพลงพื้นบ้านอันทรงคุณค่าไว้เท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดบทเพลงเหล่านั้นให้แก่คนรุ่นใหม่ด้วยความทุ่มเทและความรับผิดชอบ นี่เป็นวิธีการอนุรักษ์วัฒนธรรมที่มีประสิทธิภาพและยั่งยืน ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากชุมชนเอง” เขากล่าว

เขากล่าวว่า รูปแบบการสอนเพลงพื้นบ้านผ่านกิจกรรมชุมชน เช่นเดียวกับที่นางสาวดานห์ทำนั้น ได้รับการสนับสนุนจากทางเทศบาลให้ดำเนินการตาม เพราะเป็นวิธีที่จะทำให้มรดกทางวัฒนธรรมยังคงมีชีวิตอยู่ในชีวิตประจำวัน แทนที่จะเป็นเพียงสิ่งที่ปรากฏอยู่บนกระดาษเท่านั้น

แม้จะมีอายุมากกว่าหกสิบปีแล้ว คุณฟาน ถิ ดานห์ ก็ยังคงเปิดสมุดบันทึกเก่าๆ ของเธอเป็นประจำ และท่องบทเพลงแต่ละเพลงเพื่อสอนคนรุ่นใหม่ ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอคือ "การได้เห็นลูกๆ และหลานๆ ยังคงสนุกกับการฟังและร้องเพลงพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ของเรา" สิ่งที่เธอหวังมากที่สุดคือการได้สอนให้มากขึ้น เพื่อที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ดาวตวนจะไม่เลือนหายไป แต่จะได้รับการอนุรักษ์และส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น

ตำแหน่ง "ช่างฝีมือพื้นบ้าน" เป็นการยอมรับที่คู่ควรกับนางสาวฟาน ถิ ดานห์ สำหรับการมีส่วนร่วมอย่างเงียบๆ และต่อเนื่อง แต่เหนือสิ่งอื่นใด คือความรักในวัฒนธรรมของชนเผ่า และความทุ่มเทของเธอต่อชุมชน ที่ช่วยให้เธอรักษาเปลวไฟแห่งเพลงพื้นบ้านของชาวดาวตวนให้ลุกโชนและแพร่กระจายไปในชีวิตร่วมสมัย

ที่มา: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html