 |
| ภาพประกอบ : พันหนาน |
เราเพิ่งมาถึงตลาด Vam Cai Tau เมื่อพระอาทิตย์กำลังตก ตลาด Vam Cai Tau ตั้งอยู่ตรงจุดบรรจบของแม่น้ำ พระอาทิตย์กำลังตก ประกายไฟนับพันกำลังตกลงมา ทำให้แม่น้ำสายยาวกลายเป็นสีแดง แม่น้ำกำลังไหล
- ไปหรือหยุดซะแมว!
- หยุดสอง ไปต่ออีกไม่ได้ไปไหนหรอก!
เมื่อได้ยินเธอพูดเช่นนั้น มิเอะก็ก้มตัวลงและคลานไปข้างหน้าเพื่อหยิบเชือกมาพันรอบเสาพื้นที่ยื่นออกมาจากริมฝั่งแม่น้ำ ปากของเขาพูดพึมพำ:
- คุณหนูครับ ขอผูกไว้ตรงนี้ชั่วคราวนะครับ!
ฉันสงสัยว่าคนข้างบนได้ยินฉันไหม แต่ไม่มีเสียงตอบรับ ไม่เป็นไร ในประเทศนี้ ถ้าคุณนั่งเรือแล้วฟ้ามืดหรือมีพายุ คุณสามารถหยุดที่บ้านไม้ใต้ถุนใกล้ฝั่งแม่น้ำและพักพิงได้สองสามวัน ผู้คนก็มีความสุขและใจกว้าง บางครั้ง ถ้ามีผักหรือปลาอยู่ในบ้าน พวกเขาจะมอบให้กับนักเดินทางที่หลงทาง เพราะทุกคนเข้าใจดีว่าชีวิตบนแม่น้ำเต็มไปด้วยความยากลำบาก ไม่ใช่ความสุข
เรื่องเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับพี่น้องตระกูลเหมยอู ครั้งหนึ่ง พี่น้องทั้งสองนอนอยู่บนเรือ ตะเกียงหมดน้ำมันและดับไป แม่น้ำมีลมพัดแรง รู้สึกอึดอัดแต่ก็ไม่สามารถนอนหลับได้ เจียงลุกขึ้นนั่ง พิงหลังกับผนังเรือ และพับกางเกงขึ้นเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น เจียงถามน้องสาวของเธอว่า
- นั่งเรือแบบนั้นเสียใจมั้ยแมว?
- เศร้า! - เมี๊ยวตอบสั้นๆ - แต่สองคนก็พอแล้ว ไปไหนมาไหนฉันจะตามไป!
เมื่อได้ยินเหมยอูพูด เจียงเกือบจะหัวเราะเยาะความไร้เดียงสาของน้องสาว ความร้อนในเรือก็หายไปโดยไม่ทันสังเกต
- โอ้ย! แล้วคุณไม่คิดจะแต่งงานเหรอ? คุณคิดจะอยู่กับฉันไปตลอดชีวิตเหรอที่พูดแบบนั้น?
เจ้าแมวปิดปากและหัวเราะอย่างสนุกสนาน รอยยิ้มของเธอเป็นรอยยิ้มของเด็กสาวจริงๆ เธอเป็นคนไม่กังวล ไร้เดียงสา ใจกว้าง และน่ารักมาก!
- ไม่มีสามีและลูก! ฉันกลัวพวกคุณทั้งสองคน ถ้าพวกคุณทิ้งฉันไว้กับซองในอนาคต ฉันคงเสียใจมาก!
รอยยิ้มนั้นหายไปอย่างกะทันหัน หัวใจของเจียงนั้นกว้างใหญ่ไพศาลเหมือนเมฆ เหมือนสายลม เหมือนสายน้ำ...
- กังวลมากเกินไปแล้ว เมื่อไหร่คุณทั้งสองจะแต่งงานกับซอง...
น้องสาวทั้งสองต่างเงียบงันจนกระทั่งเจียงได้ยินเสียงกรนเบาๆ ของเหมยอู เธอเผลอหลับไปในบางครั้ง ท่ามกลางสายน้ำยามค่ำคืนอันเงียบสงบ...
คลื่นซัดเข้าหากันบนผิวน้ำ Mieu นั่งเงียบๆ อยู่นอกแหลม ตบยุงเป็นครั้งคราว ดินแดนแห่งนี้ตอนนี้รกร้างและหนาแน่นน้อยลงกว่าเมื่อก่อน แต่ยุงปีศาจยังคงรุมทุกครั้งที่พระอาทิตย์ตกดิน หากไม่มียุง ทาก และทาก ดินแดนแห่งนี้ก็จะไม่เหมือนเดิม บางครั้งสิ่งแปลกประหลาดเหล่านี้ก็กลายเป็น "ของพิเศษ" โดยไม่ได้ตั้งใจ ตลาด Vam Cai Tau ตั้งอยู่ที่จุดตัดของแม่น้ำใหญ่ 3 สาย ไหลไปใน 3 ทิศทาง ได้แก่ แม่น้ำ Cai Tau แม่น้ำ Ong Doc และแม่น้ำ Tram Trem แม่น้ำแต่ละสายได้พัดพาและหล่อเลี้ยงชีวิตนับไม่ถ้วนที่ล่องลอยไปมา บางครั้งเมื่อมองไปที่แม่น้ำ Giang ก็คิดว่าชีวิตของเธอก็เป็นเหมือนคลื่น ผักตบชวาที่ล่องลอยอยู่บนแม่น้ำเช่นกัน ทุกครั้งที่เธอเดินทางกลับไปเยี่ยมแม่น้ำสายเก่าซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอด้วย ซ่งมักจะแนะนำให้เจียงขึ้นฝั่งเพื่อสร้างบ้านอยู่อาศัย ที่ดินเก่ายังคงอยู่ที่เดิม ต้องใช้ต้นไม้ไม่กี่ต้น ใบมะพร้าวน้ำไม่กี่ใบ และแผ่นหลังคากว่าร้อยแผ่นเพื่อสร้างบ้านให้สองพี่น้องอาศัยอยู่ การเป็นแบบนั้นตลอดเวลาเป็นเรื่องอันตรายเกินไป แม่น้ำนั้นอันตรายและคาดเดาไม่ได้
เจียงส่ายหัว และไม่ว่าเหมยอู น้องสาวคนรองจะไปที่ไหน เด็กน้อยก็จะตามไปและไม่ขออะไรมากนัก ไม่ว่าอย่างไร เหมยอูก็เคยชินกับเรือลำนี้ เคยชักเสาขึ้นทุกเช้าและล่องลอยไป และทุกบ่ายก็นอนพักชั่วคราวที่ชายฝั่งใต้ร่มเงาของต้นคะจูพุต ต้นโกงกาง... และทุกคืนก็ฟังเสียงน้ำไหลในแม่น้ำที่กระซิบกระซาบราวกับเตือนใจถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินเตร่ไปที่ไหนสักแห่งในแม่น้ำหลายร้อยสายนี้ ผู้หญิงที่ผ่านวัยเจริญพันธุ์มาแล้ว!
เมื่อพลบค่ำ มิ่วขอให้พี่สาวเฝ้าเรือ และเด็กหญิงก็เดินไปรอบๆ ตลาดวัมไกเต่าเพื่อดูว่ายังมีร้านค้าเปิดอยู่เพื่อซื้อของใช้จำเป็นหรือไม่ และซื้อกิ๊บติดผมรูปข้าวให้เจียง กิ๊บติดผมหลุดออกและจมลงไปในแม่น้ำในช่วงบ่ายวันหนึ่ง ขณะที่เธอนั่งมองตัวเองในน้ำ ตลาดวัมไกเต่าไม่ใหญ่นัก และที่นั่นมืด ดังนั้นจึงไม่มีร้านค้าเปิดมากนัก มิ่วเดินไปสักพักและรู้สึกเหนื่อยจึงกลับไปที่เรือ อาจเป็นเพราะเธออยู่บนเรือบ่อยมาก ทุกครั้งที่เธอเดิน มิ่วก็รู้สึกไม่คุ้นเคย ขาของเธอเมื่อยล้า ช่างแปลก! มีสิ่งต่างๆ ที่ดูเหมือนจะคงอยู่ตลอดไป แต่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว เหมือนในอดีตเมื่อเธอมีแม่ ทุกครั้งที่เธอสระหรือหวีผม มิ่วก็ขอให้แม่ของเธอมีแม่ ตอนนี้ มิ่วทำทุกอย่างด้วยตัวเอง มิ่วอายุสิบหก เกือบสิบเจ็ดแล้ว ส่วนเจียงอายุยี่สิบห้าแล้ว และเป็นอิสระ แต่ก็มีบางครั้งที่เจียงและเหมยอูต้องการแม่มาก! โดยเฉพาะตอนดึกๆ เมื่อแม่น้ำเศร้า ยุงบินว่อน น้ำกระซิบเป็นทำนองไม่ชัดเจน สี่ตาไม่อาจปิดลง สองพี่น้องต้องการให้แม่อยู่เคียงข้าง คอยลูบไล้ ปลอบโยน เล่าเรื่องราวจากหลายภพหลายชาติที่ไม่เคยเบื่อที่จะฟัง...
สุดตลาด Vam Cai Tau มีคณะนักร้องกำลังแสดงดนตรีอยู่ พ่อค้าแม่ค้าในตลาดบอกกับเมียวและถามว่าเธออยากไปดูการแสดงไหม เพราะมันดีมาก คณะนักร้องไม่ได้มาแสดงที่นี่นานแล้ว ทุกคนเลยมาที่นี่กันหมด มีแต่ผู้ใหญ่และผู้สูงอายุ เพราะเด็กๆ สมัยนี้ไม่เคยดูการร้องเพลงและการเต้นรำเลย เพราะคนที่ร้องเพลงมาเกือบทั้งชีวิตก็ยังไม่มีกินอิ่ม เมียวส่ายหัว “ไม่สนใจหรอกค่ะคุณนาย!” แต่เด็กน้อยก็โหยหาพื้นที่ที่มีแสงสว่างสดใส เสียงจอแจ และเสียงปรบมือเชียร์ทุกครั้งที่นักร้องสมัครเล่นก้าวขึ้นเวที
- เฮ้ อยากไปชมการแสดงไหม ที่นี่เป็นสถานที่ที่คึกคักและมีชีวิตชีวา!
- ที่ไหน ที่ไหน - ได้ยินอย่างนั้น เจียงก็อยากไปดูขึ้นมาทันที หลังจากอยู่บนเรือมาเป็นเวลานาน ทำไมจิตใจของเธอถึงรู้สึกเย็นชาเหมือนหิน แต่เธอยังคงลังเล - ถ้าทุกคนไป ใครจะดูแลเรือล่ะที่รัก
- ปิดประตูแล้วปล่อยพวกเขาไป ไม่มีอะไรมีค่าในเรือที่คุณกลัว ผู้คนในเรือที่นี่ใจดีมาก!
ใช่แล้ว ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น แต่ก็ต้องเป็นแบบนั้น! - เจียงคิดในใจ มิ่วเป็นคนหลงเชื่ออะไรง่าย และจะต้องทนทุกข์ในภายหลัง แต่เมื่อมองย้อนกลับไป เธอไม่เห็นอะไรมีค่าในเรือเลย! เจียงพยักหน้าทันที สองสาวสวมรองเท้าแตะแล้วเดินจากไปพร้อมๆ กัน
คณะนักร้องร้องเพลงกันมาสักพักแล้ว นักร้องสมัครเล่นที่มีดวงตาสีฟ้า ริมฝีปากสีแดง และเสื้อผ้าเจ้าหญิงสวยงาม ร้องเพลงซึ้งๆ จบ ทำให้ผู้ชมด้านล่างอ้าปาก จ้องมอง และสะอื้นเพราะรู้สึกสงสารชีวิตการร้องเพลงที่แสนเศร้าของพวกเขา และแล้วพวกเขาก็รู้ว่าชีวิตของพวกเขาจะดำเนินไปอย่างไร น่าสงสารจัง! เมื่อพวกเขารู้เนื้อเพลงแล้ว เหมยอูก็ฮัมเพลงตาม เจียงไม่ได้ยินชัดเจน แต่รู้ว่าสาวน้อยร้องเพลงได้ดี และถ้าเธอเรียนมากขึ้น เธออาจจะกลายเป็นนักร้องได้... เมื่อคิดเช่นนั้น เจียงก็หัวเราะ เธอสงสัยว่าน้องสาวของเธอจะเป็นอย่างไรหากได้เป็นนักร้อง! ถ้าแม่ของเธอยังอยู่ที่บ้าน เธอคงมีความสุขมาก เธอยังชอบร้องเพลงเหมือนผึ้งรักน้ำหวานอีกด้วย! ทันใดนั้น ผู้ชม - จริงๆ แล้วไม่แออัด - แต่เพราะ "ผู้ชม" มีจำนวนน้อยเกินไป พวกเขาจึงเบียดเสียดกัน เจียงบีบมือของเหมยอู ทำให้เธอตกใจ กลัวหลงทาง เมื่อเธอสูญเสียแม่ไป ตอนนี้เธอสูญเสียเมียวไปด้วย เจียงคงไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกต่อไป เจียงรักเธอราวกับเป็นสมบัติล้ำค่า!
ขณะที่นักร้องชุดสีม่วงร้องเพลงจบและเดินไปหลังเวที เสียงปรบมือของผู้ชมก็ดังขึ้นเรื่อยๆ
- มีอะไรเหรอ 2 คน? - เด็กหญิงตัวน้อยเอนตัวไปหาพี่สาวแล้วถามอย่างไร้เดียงสา
- ต้องมีนักร้องชื่อดังแน่ๆ รอดูกัน! - เจียงเดา
เจียงเห็นว่าเธอตื่นเต้นมาก เธอจึงประสานมือเข้าด้วยกันแล้วถูมือ ฝนกำลังโปรยปรายลงมาบนแม่น้ำ ยกเว้นที่นี่ ทุกแห่งมืดมิดสนิท แม่น้ำเต็มไปหมด กลิ่นดอกคาจูพุตลอยฟุ้งไปในอากาศ
ในที่สุดนักร้องที่ผู้ชมตั้งตารอมากที่สุดก็เดินขึ้นเวทีอย่างช้าๆ นักร้องที่จียงได้ยินผู้ชมบางคนพูดถึงอย่างตื่นเต้นก่อนหน้านี้ว่า “เธอร้องเพลงได้ดีมาก ไม่ด้อยไปกว่าเลทุยเลย ร้องเพลงเก่าๆ ไปด้วยจนน้ำตาไหลเลย ไม่ล้อเล่นเลย!” เธอเป็นใครนะ จียงสงสัย แต่จียงก็ไม่รู้เหมือนกัน เธอไม่เคยขึ้นเรือมาก่อน เธอไม่รู้เรื่องวรรณกรรมและศิลปะมากนัก จียงจึงฟังแล้วรอเพื่อดูว่าหน้าตาของเธอจะเป็นยังไง เพื่อดูว่าเมียวจะโตขึ้นเป็นแบบนั้นหรือเปล่า...
เมื่อภาพของนักร้องที่ทุกคนเฝ้ารอคอยมายืนอยู่ตรงกลางเวทีไม้หยาบๆ ที่ปกคลุมด้วยผ้าชีฟองสีแดงซีดและน้ำเงิน เจียงก็จ้องมองไปที่เหม่ย หัวใจของเขาหยุดเต้นในอก เหม่ยเปิดปากด้วยความตกใจและหายใจไม่ออกราวกับว่าเธอกำลังจะร้องไห้
- เฮ้ เฮ้! แม่... นั่นแม่ฉันใช่มั้ย เฮ้?
น้ำตาของเมี่ยวคลอเบ้า และน้ำตาของเจียงก็ไหลลงมาบนใบหน้าที่ถูกแดดเผาเล็กน้อยของหญิงสาวที่เดินบนแม่น้ำบ่อยๆ
เจียงพยักหน้า น้ำตาสองสามหยดไหลลงคางอย่างเงียบๆ
- แม่ครับ นี่แม่ผมเองครับ น้องเหมยครับ รับรองไม่ผิดหวังครับที่รัก...
- จะทำอย่างไรกันดีเพื่อนๆ!
ทันใดนั้น เจียงผู้แข็งแกร่ง เจียงผู้กล้าหาญในอดีตก็หายตัวไป ทิ้งไว้เพียงน้องสาวที่อ่อนแอและรู้สึกไร้เรี่ยวแรงต่อหน้าของเหม่ย
แม่น้ำมีร้อยสาขา ชีวิตมีร้อยทิศทาง คลื่นชีวิตผลักผู้คนให้แตกแยกจากกันและมาพบกันโดยบังเอิญอีกครั้งในคืนแห่งโชคชะตา...
โดยไม่รอเจียง เด็กหญิงตัวน้อยก็ดิ้นรนฝ่าฝูงคนจนเกือบจะถึงเวทีแล้ว จากระยะไกล เจียงเห็นเธอโบกมือ “แม่ แม่…” เสียงของแม่ดังก้องไปในยามค่ำคืน เสียงอันชัดเจนของแม่ดังก้องมาจากเวทีข้างตลาด Vam Cai Tau ก้องเข้าไปในป่าเขียวขจี ก้องเข้าไปในแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว... เสียงของแม่ทำให้หัวใจของผู้หญิงที่ยืนอยู่บนเวทีแตกสลาย เธอไม่สามารถร้องเพลงได้เพราะในใจของเธอในเวลานั้นมีอารมณ์มากมาย ความปรารถนา ความเศร้า ความอับอาย ความเสียใจ... เธอไม่ได้ตำหนิแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่พาเธอไปไกลขนาดนี้ เธอเพียงตำหนิแม่น้ำที่มองไม่เห็นที่นำพาเธอกลับไปสู่ความหลงใหลในวัยเยาว์ของเธอที่ถูกดับสูญโดยผู้ชายที่ไม่ได้รักเธอสุดหัวใจ เธอเสียสละวัยเยาว์ของเธอ เลี้ยงดูครอบครัว เลี้ยงดูลูกๆ ของเธอ จากนั้นก็ถูกทรยศโดยคนที่เธอรักสุดหัวใจ มีช่วงเวลาหนึ่งที่ความเกลียดชังที่เธอมีต่อคนไร้หัวใจทำให้เธอต้องละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง แม้กระทั่งสายเลือด เพื่อตามหาความรักในวัยเยาว์ของเธอ เธอเดินตามแม่น้ำไปราวกับกำลังวิ่งหนีจากความรักที่แตกสลาย วิ่งหนีจากความรักที่ไม่สมหวัง...
หญิงคนนั้นกำลังเผชิญหน้ากับลูกๆ ของเธอ ในขณะนั้น เธอไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเลย มีเพียงริมฝีปากที่พูดติดขัด หน้าซีดเผือดเพราะน้ำตาไหลจนลิปสติกของเธอหลุดออก
- เจียง เหมยอ คุณเกลียดแม่คุณเหรอ?
เจียงไม่ได้ตอบ เพราะเจียงไม่กล้าพูดอะไรกับแม่ของเธอ ผู้ที่น้องสาวทั้งสองตามหามาตลอดหลายปี แต่ตอนนี้ที่พวกเธอได้พบกันอีกครั้ง เธอกลับเย็นชาราวกับหิน มีเพียงเหมยอุยที่เผลอพูดออกไป ราวกับว่าเธอโหยหาให้แม่กลับมาเหมือนตอนแรก โหยหาให้แม่อบอุ่นทุกคืนและเล่าเรื่องราวที่เธอจะไม่มีวันเบื่อให้ฟัง:
- แม่! อย่าเกลียดพ่ออีกต่อไปนะ - เด็กน้อยมองไปที่พี่สาวของเจียง จากนั้นมองไปที่แม่ของเธอ แล้วพูดต่อ - แม่! พ่อ... พ่อเป็นคนตายไปแล้ว!
- และพี่สาวของฉันต้องการคุณ แม่! - เซียงพูดต่อด้วยความรักจากส่วนลึกของหัวใจของเธอที่ถูกปลุกขึ้นมาหลังจากความวุ่นวาย
ภายใต้แสงไฟ แม่ทิ้งภาพลักษณ์ที่มีเสน่ห์ของเธอและกอดลูกๆ ไว้แนบอก เหมือนกับที่เธอเคยกอดเจียงและเหม่ยอูเมื่อตอนเด็กๆ ท้ายที่สุดแล้ว ความรักก็กลับคืนมา เพราะทุกคนต้องการแม่ในโลกใบนี้ ไม่ว่าเธอจะเห็นแก่ตัวหรือผิดแค่ไหน เธอยังคงเป็นแม่ที่น่าเคารพ - อย่างน้อยก็สำหรับลูกๆ ของเธอ!
เรือโคลงเคลงและโคลงเคลง คลื่นซัดเข้าใส่เรืออย่างนุ่มนวลและลอยหายไปในชั่วนิรันดร์ มีเพียงเสียงของแม่ที่กระซิบในหูของ Giang และ Mieu เสียงของแม่ที่เปี่ยมไปด้วยความรัก ความอ่อนโยน และความอบอุ่น...
ที่มา: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202408/giua-muon-trungcanh-song-4832819/
การแสดงความคิดเห็น (0)