ชาวตะวันตกพูดสำเนียงกวางนาม 'เหมือนลม' และเรื่องราวที่น่าประหลาดใจเบื้องหลัง

เมื่อไม่นานมานี้ คลิปวิดีโอของชาวตะวันตกที่พูดภาษาเวียดนามสำเนียงกวางนามได้อย่างคล่องแคล่ว มียอดวิวหลายล้านครั้งบนโซเชียลมีเดีย เรื่องราวเบื้องหลังคลิปวิดีโอนี้สร้างความประหลาดใจให้กับหลายคน

Báo Thanh niên•27/06/2025

ชาวต่างชาติที่กำลังสร้างความฮือฮาด้วยความสามารถในการพูดภาษาเวียดนามด้วยสำเนียง กวางนาม อันเป็นเอกลักษณ์ คือ เบน ชาวออสเตรเลียที่ปัจจุบันอาศัยอยู่ในเมืองเพิร์ธ อย่างไรก็ตาม เขาชอบให้คนเรียกเขาด้วยชื่อเวียดนามว่า มินห์ กวน

ชาวตะวันตกคนนี้กำลังเรียน "ภาษาเวียดนามขั้นสูง"

วิดีโอของชายชาวออสเตรเลียคนนี้ที่พูดด้วยสำเนียงจังหวัดกวางนามส่วนใหญ่บันทึกช่วงเวลาการสื่อสารในชีวิตประจำวัน กระบวนการเรียนรู้ภาษาเวียดนามของเขา และการโต้ตอบกับผู้คนบนโซเชียลมีเดีย มินห์ ควาน พูดภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่วและชัดเจน

อัญจวนแต่งงานกับหญิงชาวเวียดนาม และสร้างความประทับใจอย่างมากด้วยการพูดภาษาเวียดนามด้วยสำเนียงกวางนาม

ภาพถ่าย: จัดทำโดยผู้วิจัย

คลิปเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้รับยอดวิวจำนวนมหาศาล ชาวเน็ตต่างแสดงความคิดเห็น แสดงความยินดีและตื่นเต้นที่ได้เห็นชาวต่างชาติพูดภาษาเวียดนามด้วยสำเนียงจังหวัดกวางนามเป็นครั้งแรก บางคนก็พูดติดตลกว่าเขากำลังเรียน "ภาษาเวียดนามขั้นสูง"

ชายชาวออสเตรเลียคนดัง กล่าวให้สัมภาษณ์กับ หนังสือพิมพ์ Thanh Nien ว่า เขายังคงรู้สึกประหลาดใจและดีใจที่ได้รับความสนใจมากมายจากชาวเวียดนาม “แต่ผมคิดว่าตัวเองพูดภาษาเวียดนามไม่เก่งนัก ชาวตะวันตกคนอื่นๆ พูดได้ดีกว่าผมเยอะ มันก็เหมือนกับทักษะอื่นๆ นั่นแหละ คุณต้องฝึกฝนเยอะๆ ต้องรักมัน และต้องมีความกระตือรือร้นถึงจะเก่งได้” เขากล่าวถึงความสามารถในการพูดภาษาเวียดนามของตนเอง

มินห์ กวน กล่าวว่าเขาเรียนภาษาเวียดนามมาประมาณ 6-7 ปีแล้ว เขาเรียนกับครูหลายคน คนละประมาณหนึ่งปี จากนั้นก็เรียนด้วยตัวเองต่อ ครูสองคนแรกของเขามาจากเวียดนามเหนือ แต่เขาเรียนภาษาเวียดนามได้มากที่สุดจากครูที่มาจากเวียดนามกลาง

เขาเริ่มต้นช่องทางโซเชียลมีเดียเพื่อแชร์วิดีโอที่เขาพูดภาษาเวียดนามเพื่อพัฒนาทักษะของตนเอง นอกจากนั้น เขายังเรียนภาษาเวียดนามจากการดูรายการตลก โดยเฉพาะจากนักแสดงตลกชื่อดังอย่าง ตรวงเจียง ซึ่งเป็นไอดอลของเขา

“ช่วงที่ยากที่สุดคือตอนที่ผมเริ่มเรียนใหม่ๆ เพราะมีแหล่งข้อมูลไม่มากนัก ผมใช้เวลานานมากกว่าจะพูดคุยกับคนเวียดนามได้ ผมสนใจสำเนียงท้องถิ่นเป็นพิเศษ โดยเฉพาะจากภาคกลางของเวียดนาม ผมอยากเรียนสำเนียง เมืองเว้ ด้วย แต่ก่อนอื่น ผมต้องฝึกสำเนียงจังหวัดกวางนามให้ดีก่อน เพราะทุกครั้งที่พูด ผมต้องตั้งสมาธิอย่างมาก ไม่อย่างนั้นเสียงผมจะแหบ” เขากล่าวพร้อมหัวเราะ

ความรักที่มีต่อภรรยาชาวเวียดนามของฉัน

มินห์ กวน กล่าวถึงชื่อเวียดนามของเขาว่า ภรรยาชาวเวียดนามของเขา (ตรัง อายุ 32 ปี) เป็นคนเลือกชื่อนี้ให้ เขาเล่าว่าเธอมาจาก เมืองดานัง และพวกเขาพบกันในปี 2017 และแต่งงานกันในปี 2019

อัญจวน (ขวา) กับเพื่อนๆ ในงานกิจกรรมของชุมชนชาวเวียดนามในออสเตรเลีย ภาพ: เฉา อัน เบียน

“ในช่วงที่ผมอาศัยอยู่ในดานัง ผมใช้เวลาอยู่กับครอบครัวของภรรยาเป็นอย่างมาก สิ่งที่ผมจำได้มากที่สุดคือมื้ออาหารแสนสุขที่ผมได้ร่วมรับประทานกับพ่อตาและทุกคนในครอบครัว ปัจจุบัน ผมและภรรยาอาศัยอยู่ในออสเตรเลีย” เขากล่าวเพิ่มเติม

คุณตรังชื่นชมความสามารถในการพูดภาษาเวียดนามของสามีเป็นอย่างมาก แม้ว่าเธอจะไม่ได้สอนเขา แต่เธอก็สื่อสารกับเขาเป็นภาษาเวียดนามบ้างเป็นครั้งคราว เมื่อเขามีคำถาม เธอก็จะอธิบายให้เขาฟังเพื่อให้เขาเข้าใจได้ดียิ่งขึ้น

คุณตรังกล่าวถึงคุณมินห์กวนว่าเป็นสามีและพ่อที่อารมณ์ดี ใจดี และเอาใจใส่ ซึ่งรักภรรยาและลูกๆ เสมอ นอกจากนี้ ความรักและความเคารพที่เขามีต่อครอบครัวของเธอ ความสนใจในวัฒนธรรมและประเพณีของเวียดนาม และความเต็มใจที่จะปรับตัวให้เข้ากับประเพณีของครอบครัว ทำให้เธอรู้สึกโชคดีที่มีสามีเช่นนี้

ปัจจุบัน นอกจากงานหลักคือการบริหารร้านขายไวน์และอาหารระดับไฮเอนด์แล้ว เขายังเป็นผู้สร้างคอนเทนต์บนโซเชียลมีเดียอีกด้วย ในขณะเดียวกัน เขาก็พยายามเรียนภาษาเวียดนามและใช้เวลาอยู่กับภรรยาและลูกชายอยู่เสมอ มินห์ กวน และภรรยาบอกว่าถึงแม้พวกเขาจะอาศัยอยู่ในออสเตรเลีย แต่พวกเขาก็คิดถึงญาติพี่น้องในเวียดนามอยู่เสมอ