สืบทอดมรดกของนักประพันธ์เพลงอย่าง หว่าง วัน, หว่าง หลง และ หว่าง หลาน

การบริจาคเอกสารและวัสดุต่างๆ โดยนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน, หว่าง หลง และหว่าง หลาน ให้แก่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 ไม่เพียงแต่แสดงถึงการอนุรักษ์มรดกอันล้ำค่าของนักประพันธ์เพลงผู้มากความสามารถทั้งสามท่านนี้เท่านั้น แต่ยังเป็นการสืบทอดมรดกเหล่านี้ไปสู่คนรุ่นหลังอีกด้วย

นักดนตรี หว่างหลง และ หว่างหลาน พร้อมด้วยครอบครัว ดร. เลอ ยี ลินห์ และ ดร. ตรัน เวียด ฮวา เข้าร่วมพิธีมอบรางวัล

เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม ณ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 นักประพันธ์เพลง หว่างหลง และ หว่างหลาน พร้อมด้วยครอบครัวของนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน ได้บริจาคผลงาน ดนตรี ของนักประพันธ์เพลงต่างๆ ให้แก่ศูนย์ฯ ซึ่งรวมถึงเอกสารทางดนตรีจำนวนมากที่ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์มาก่อน

เอกสารที่ครอบครัวของนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน บริจาคให้แก่ศูนย์แห่งนี้ ประกอบด้วยสิ่งพิมพ์เกือบ 20 รายการ ซึ่งเป็นหนังสือเพลงและโน้ตเพลงของหว่าง วัน รวมถึงผลงานรวมเล่มของเขาที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1959 ถึง 1991 ซึ่งได้รวบรวมขึ้นใหม่ตั้งแต่ปี 2022 จนถึงปัจจุบัน

ในบรรดาสิ่งของเหล่านี้ เอกสาร ต้นฉบับ และสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ มีคุณค่าเป็นพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ต้นฉบับลายมือ "การพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งเพลง" (โฮอัง วัน, 1964) โน้ตเพลงขนาดพกพา " กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน!" ที่จัดพิมพ์โดยสถานทูตเวียดนามในประเทศจีน และต้นฉบับลายมือของนักดนตรีโฮอัง วัน สำหรับผลงาน "กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน!" (1964)

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ต้นฉบับลายมือ "การพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งเพลง" เป็นเอกสารที่ไม่เคยตีพิมพ์มาก่อนของนักแต่งเพลง หว่าง วัน ซึ่งถือเป็นตำราเกี่ยวกับการแต่งเพลงในยุคแรกเริ่มของดนตรีเวียดนาม

ดร.เลอ ยี ลินห์ บุตรสาวของนักประพันธ์เพลงหวง วัน กล่าวว่า เอกสารฉบับนี้ถูกเก็บรักษาไว้เป็นเวลากว่า 60 ปีโดยครอบครัวของนักประพันธ์เพลงตรวง ดินห์ กวาง ซึ่งเคยแสดงซิมโฟนีร่วมกับนักประพันธ์เพลงหวง วัน ที่โรงละครโอเปราใหญ่ ฮานอย ในปี 1961 บุตรชายของเขา นักประพันธ์เพลงตรวง ง็อก ซูเยน ได้มอบเอกสารฉบับนี้ให้แก่ครอบครัวของหวง วัน

นอกจากนี้ ยังมีเอกสารอื่นๆ อีก โดยเฉพาะเอกสารเกี่ยวกับงานแสดงและคอนเสิร์ตในอดีตของฮวางวัน เอกสารเหล่านี้มีคุณค่าอย่างยิ่ง และช่วยเสริมสร้างความสมบูรณ์ให้กับชุดเอกสารฮวางวัน ซึ่งเป็นเอกสารมรดกโลกของยูเนสโก

ดร. เลอ ยี ลินห์ ได้บริจาคเอกสารและวัสดุต่างๆ ที่เป็นของนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน

ดร.เลอ ยี ลินห์ ยังกล่าวอีกว่า เอกสารและวัสดุเหล่านี้ถูกรวบรวมและบูรณะโดยครอบครัวในช่วงสามปีที่ผ่านมา หลังจากที่สูญหายไปเป็นเวลานานเนื่องจากสงครามและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อื่นๆ เอกสารจำนวนมากถูกส่งคืนให้กับครอบครัวของนักดนตรีหวง วัน โดยเพื่อนร่วมงาน หรือแฟนเพลงของเขา

นักประพันธ์เพลง หว่างหลง และ หว่างหลาน ได้บริจาคสิ่งของ 22 รายการให้แก่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 ซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้ตั้งแต่ปี 1957 ถึง 2022 โดยสิ่งของเหล่านั้นประกอบด้วยวัสดุสร้างสรรค์ (ละคร การเต้นรำ และดนตรี; วรรณกรรมและบทกวี; เพลง; ดนตรี ภาพยนตร์แอนิเมชั่น; งานประสานเสียง); หนังสือดนตรี; และบทความในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับนักประพันธ์เพลง หว่างหลง และ หว่างหลาน

ดร. ตรัน เวียด ฮวา ผู้อำนวยการศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 กล่าวว่า นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับศูนย์ฯ ที่ได้รับมอบ “ลูกหลานทางจิตวิญญาณ” ของนักดนตรีผู้ซึ่งบทเพลงของพวกเขายืนหยัดอยู่เหนือกาลเวลา เอกสารและวัสดุเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาและหวงแหนอย่างดีจากครอบครัวของพวกเขามาเป็นเวลานาน และบัดนี้ได้มอบความไว้วางใจให้แก่ศูนย์ฯ แล้ว

ดร. ตรัน เวียด ฮวา กล่าวว่า เอกสารและวัสดุของนักดนตรีทั้งสามท่านไม่เพียงแต่ได้รับการจัดเก็บในสภาพที่ดีที่สุด เพื่อให้มั่นใจได้ว่าจะคงอยู่ได้นาน 500-700 ปี แต่ยังได้รับการแปลงเป็นดิจิทัลและจัดเก็บไว้ในคลังเอกสารของนักดนตรีเอง เพื่อปกป้องลิขสิทธิ์ของพวกเขา เอกสารดิจิทัลเหล่านี้จะถูกส่งคืนให้กับครอบครัวของนักดนตรีเพื่อใช้เมื่อจำเป็น

นักดนตรี หว่างหลง และ หว่างหลาน ได้ลงนามในเอกสารบริจาคสิ่งของให้กับศูนย์แห่งนี้

นักประพันธ์เพลง หว่างหลง และ หว่างหลาน วัย 84 ปีทั้งคู่ ต่างแสดงความยินดีที่ได้มอบทรัพย์สินทางปัญญาของตนให้แก่หอจดหมายเหตุ นักประพันธ์เพลง หว่างหลง กล่าวว่า “นี่เป็นครั้งที่สองที่เราส่งเอกสารมาที่ศูนย์แห่งนี้ ทุกครั้งที่เราส่งเอกสารมาที่นี่ ความสุขของเราก็เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ เพราะผลงานของเราได้รับการเก็บรักษาไว้ เราโชคดีที่ผลงานเล็กๆ น้อยๆ ของเราได้รับการเผยแพร่และเป็นที่รู้จักแก่คนหลายรุ่น นั่นเป็นความสุขอย่างยิ่ง เป็นความภาคภูมิใจ และเป็นความปิติยินดีอย่างมากสำหรับเรา”

นักประพันธ์เพลงหวงหลงกล่าวว่า แม้ว่าเขาและน้องชายจะมีอายุน้อยกว่านักประพันธ์เพลงหวงวันถึง 12 ปี แต่พวกเขาก็ถือว่าหวงวันเป็นอาจารย์ของพวกเขาเสมอมา เคารพนับถือ และชื่นชอบการฟังเพลงของเขามาตั้งแต่เด็ก

ผลงานเพลงของนักแต่งเพลง หว่าง วัน

ดร.เลอ ยี ลินห์ ตัวแทนครอบครัวของนักประพันธ์เพลงหวง วัน กล่าวว่า การส่งมอบเอกสารต้นฉบับครั้งที่สองให้แก่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 ไม่ใช่เพียงแค่ขั้นตอนตามระเบียบเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงพันธกิจของครอบครัวในการอนุรักษ์และเผยแพร่มรดกทางดนตรีของเวียดนามผ่านสิ่งประดิษฐ์ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ เช่น ต้นฉบับ โน้ตเพลง และสิ่งพิมพ์เฉพาะทางต่างๆ

เธอระบุว่า การส่งมอบครั้งนี้เป็นการตอกย้ำความสำคัญของการเก็บรักษาเอกสารเพื่อปกป้องมรดกทางวัฒนธรรม และแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นระยะยาวของครอบครัวในการสนับสนุนการวิจัย การอนุรักษ์ และการเผยแพร่ผลงานของนักประพันธ์เพลงหวง วัน สู่โลก

ดร. ตรัน เวียด ฮวา กล่าวว่า นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 ได้รับเอกสารและวัสดุจากครอบครัวของนักดนตรี และกระบวนการนี้จะดำเนินต่อไป

เอกสารและสื่อเหล่านี้จะเข้าถึงสาธารณชนในวงกว้างผ่านกิจกรรมของหอจดหมายเหตุ เช่น การเปิดศูนย์ให้ประชาชนเข้าถึงเอกสารได้ทุกวัน หรือการจัดนิทรรศการและการจัดแสดงตามหัวข้อทั้งในประเทศและต่างประเทศ นี่เป็นอีกวิธีหนึ่งที่คนรุ่นหลังและคนทั่วโลกจะได้เรียนรู้และชื่นชมมรดกทางดนตรีอันล้ำค่าของคนรุ่นก่อนๆ

ลินห์ คานห์

ที่มา: https://nhandan.vn/noi-dai-gia-tri-di-san-cua-cac-nhac-si-hoang-van-hoang-long-va-hoang-lan-post929311.html