Ha Coi หมายถึงอะไร?

ฮาคอย – ชื่อเก่าของอำเภอไฮฮา – เป็นชื่อที่คุ้นเคยกันดีในหมู่คนทางภาคตะวันออกของเวียดนาม และยังสร้างความประทับใจให้กับผู้ที่ชื่นชอบประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเวียดนามอีกด้วย! อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่เข้าใจความหมายของชื่อฮาคอย หรือมีความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนและไม่ถูกต้องเมื่อเทียบกับความหมายดั้งเดิม อารยธรรมที่ยิ่งใหญ่มักเกี่ยวข้องกับแม่น้ำ และด้วยเหตุนี้ ชื่อโบราณที่เกี่ยวข้องกับคำว่า "ฮา" จึงเป็นชื่อสถานที่พิเศษที่ควรค่าแก่การสำรวจ ถอดรหัส และชื่นชม

ชื่อหมู่บ้านฮาคอยปรากฏอยู่บนแผนที่ของอำเภอวันนิง ในหนังสือชื่อ ดงคานห์ ดูเดียชี — ชื่อหมู่บ้านฮาคอยปรากฏอยู่บนแผนที่ของอำเภอวันนิง ในหนังสือ *สารานุกรมภูมิศาสตร์ดงคานห์*

ในสมัยโบราณ ชื่อ Ha Coi เขียนด้วยอักษรจีนว่า 河檜 โดย Ha (河) หมายถึงแม่น้ำหรือน้ำ และ Coi (檜) หมายถึงต้นไม้ในป่าดิบชื้น คำว่า Coi ไม่ได้หมายถึงต้นไม้ทั่วไปอย่างที่เราเข้าใจกันในปัจจุบัน หรือหมายถึง "พืชพรรณหนาแน่น" อย่างที่บันทึกทางประวัติศาสตร์ท้องถิ่นในปัจจุบันหลายฉบับได้กล่าวไว้ ในอดีต ผู้คนใช้อักษร Thao (草) เพื่อหมายถึงพืชล้มลุก Thai (菜) เพื่อหมายถึงผัก และ Moc (木) เพื่อหมายถึงพืชไม้ทั่วไป... และใช้คำว่า Coi (檜) โดยเฉพาะเพื่อหมายถึงต้นไม้ในป่าดิบชื้นที่คงความเขียวตลอดทั้งปี ไม่ผลัดใบตามฤดูกาล ใบแต่ละใบของต้นไม้เหล่านี้สามารถอยู่ได้นาน 3 ถึง 40 ปี ก่อนที่จะร่วงหล่น ซึ่งในทาง วิทยาศาสตร์ เราเรียกว่า "ต้นไม้ดิบชื้น" ลักษณะเด่นของฮาคอยคือความงดงามเขียวชอุ่ม ความมีชีวิตชีวา และจิตวิญญาณที่เข้มแข็ง สามารถทนต่อความยากลำบากและความโหดร้ายของภูมิประเทศและสภาพอากาศได้ ดังจะเห็นได้จากพันธุ์ไม้ต่างๆ เช่น ต้นสน ต้นเฟอร์ และต้นไซเปรส ดังนั้น ฮาคอยจึงอาจเข้าใจได้โดยทั่วไปว่า "ป่าโบราณริมแม่น้ำ" ในความหมายที่แคบลงคือ "ป่าสนริมแม่น้ำ" และในความหมายเชิงวรรณกรรมคือ "ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ เขียวชอุ่ม ลึกล้ำ ยั่งยืน และแข็งแกร่ง" หากเรารู้ว่าชื่อดั้งเดิมของดินแดนนี้คือฮาโมน เราจะเห็นความสำคัญอย่างยิ่งของชื่อฮาคอย เพราะคนโบราณต้องการเน้นย้ำว่านี่ไม่ใช่เพียงชื่อทั่วไปของตำแหน่งปากแม่น้ำหรือปากทะเลบนแผนที่ แต่ยังหมายถึงอาณาเขตทั้งหมดของป่าโบราณริมแม่น้ำและทะเลอีกด้วย

ฮาคอย – ชื่อที่เรียบง่าย น่ารัก และมีความหมายลึกซึ้ง แต่ก็เป็นชื่อที่สร้างปัญหา เพราะหลายชั่วอายุคนเข้าใจความหมายผิดไป แม้แต่เขตทางตะวันออกทั้งหมดก็ยังคงใช้ชื่อเดิม แต่ฮาคอยกลับเปลี่ยนชื่อหลายครั้ง คำว่า "ฮา" นั้นเรียบง่ายและเข้าใจง่าย แต่คำว่า "คอย" มักถูกตีความผิด มีการตีความชื่อฮาคอยแตกต่างกันไปมากมาย จนอาจกลายเป็นตำนาน จริงๆ แล้ว เราไม่ควรใส่ใจมากนักว่าการตีความนั้นถูกต้องหรือผิด เพราะในแต่ละบริบททางประวัติศาสตร์ คนรุ่นใหม่จะตีความชื่อตามความเข้าใจและความตั้งใจของตนเอง นั่นเป็นเรื่องของความรู้และอารมณ์ บางครั้งการปล่อยให้สิ่งต่างๆ เป็นไปตามธรรมชาติก็ดีที่สุด ภาษาเป็นภาษาที่มีชีวิต และมันต้องการความหมายที่เปลี่ยนแปลงไปตามประวัติศาสตร์ แต่ก็ต้องยอมรับว่าคนส่วนใหญ่เข้าใจความหมายดั้งเดิมผิดไป การตีความที่ค่อนข้างตลกและลำเอียงที่เรามักพบเจอมีดังนี้:

ในอดีต เคยมีความเข้าใจผิดว่า ฮาคอย เป็นอีกชื่อหนึ่งของ ฮาคู ซึ่งหมายถึง บริเวณปลายน้ำหรือเชิงเขา นี่คือคำอธิบายจากผู้ที่คุ้นเคยกับภาษาจีนบางสำเนียง ในอดีต ผู้คนจำนวนมากจากภาคใต้ของจีนได้อพยพมาอาศัยอยู่ที่ฮาคอย ผ่านภูเขาและป่าไม้ พวกเขาใช้สำเนียงต่างๆ และมักออกเสียงฮาคอยผิดเป็น ฮาไฉ ฮาคู เป็นต้น โดยเข้าใจว่าเป็นตลาดริมแม่น้ำหรือย่านที่อยู่อาศัย เนื่องจากพวกเขาอาศัยอยู่ในที่สูง จึงเข้าใจได้ง่ายว่า ฮาคอย เป็นพื้นที่ราบต่ำ

ชื่อฮาคอยเคยถูกอธิบายอย่างง่ายๆ ว่าเป็นสถานที่ที่มีโรงสีหินมากมายเรียงรายอยู่ริมแม่น้ำ นี่อาจเป็นมุมมองของผู้ที่มาเยือนฮาคอยหลังปี 1979 (ซึ่งเรียกกันทั่วไปว่า "ผู้อยู่อาศัยในเขต เศรษฐกิจ ใหม่") พวกเขาประทับใจมากกับภาพชาวประมงริมแม่น้ำฮาคอยกำลังตำเปลือกหอยนางรม (ที่ถูกทำให้ร้อนจนมีลักษณะคล้ายหินปูนเผา) ในโรงสีหินโบราณเพื่อทำปูนขาวสำหรับอุดรอยรั่วเรือ นอกจากนี้ ตามริมแม่น้ำยังพบซากโรงสีหินขนาดใหญ่ที่ชาวจีนทิ้งไว้เป็นครั้งคราว – เรียกว่า "มายเอ็นกัน" ในภาษาจีน – ซึ่งใช้สำหรับสีข้าวโดยใช้พลังงานน้ำ โรงสีที่มีเอกลักษณ์เหล่านี้ (แตกต่างจากที่พบในบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ) น่าจะสร้างความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับคนรุ่นใหม่เมื่อพวกเขาตีความชื่อฮาคอย

ชื่อ Ha Coi ได้รับการอธิบายในเชิงวิทยาศาสตร์ว่ามีทั้งน้ำตก Ha และน้ำตก Coi อยู่ใกล้จุดบรรจบกันของแม่น้ำ Ha และ Coi ในความเป็นจริงแล้ว มีน้ำตก Ha และ Coi อยู่ใกล้จุดบรรจบกันของแม่น้ำ Ha และ Coi จริง แต่ตัวอักษร Ha (蚵) ในชื่อน้ำตก Ha มีรากศัพท์ที่แปลว่า "หนอน" ซึ่งบ่งบอกว่าน้ำตกมีเพรียงเกาะอยู่บนโขดหินจำนวนมาก และตัวอักษร Coi (𥖩) ในชื่อน้ำตก Coi มีรากศัพท์ที่แปลว่า "หิน" ซึ่งบ่งบอกว่ามีกระแสน้ำวนขนาดใหญ่เว้าแหว่งอยู่กลางแม่น้ำล้อมรอบด้วยก้อนกรวด คล้ายกับหินโม่ธรรมชาติ ในขณะเดียวกัน ชื่อ Ha Coi มีตัวอักษร Ha (河) ที่มีรากศัพท์ที่แปลว่า "น้ำ" และตัวอักษร Coi (檜) ที่มีรากศัพท์ที่แปลว่า "ต้นไม้" เหล่านี้เป็นเพียงคำพ้องเสียง ตัวอักษรจีนเขียนต่างกัน แต่ความหมายก็ต่างกันด้วย

แม้ว่าการตีความผิดๆ เหล่านี้จะเผยให้เห็นลักษณะเฉพาะบางประการของฮาคอยเมื่อเปรียบเทียบกับสถานที่อื่นๆ แต่ก็ไม่สามารถถ่ายทอดคุณลักษณะทางภูมิศาสตร์และนิเวศวิทยาที่ครอบคลุมที่สุดของฮาคอย ซึ่งก็คือป่าโบราณริมแม่น้ำ ตามเจตนารมณ์ดั้งเดิมได้ นอกจากนี้ยังขาดความหมายทางวรรณกรรมที่ลึกซึ้งซึ่งแฝงอยู่ในชื่อโบราณของฮาคอย และไม่มีความเชื่อมโยงใดๆ กับความหมายในอักษรโนมที่ครูบาอาจารย์โบราณของฮาคอยเน้นย้ำแก่ลูกศิษย์เสมอมา

คำว่า "Cối" และ "My" ที่เขียนด้วยอักษรโนม ถูกสลักนูนไว้บนผนังบ้านของนายเหงียน เถ่อกี๋

นางสาวเหงียน บิช ตราม อดีตรองผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยมกวางฮา เล่าถึงความประทับใจที่บิดาของเธอ นายเหงียน เถะ กี ได้ปลูกฝังให้กับลูกๆ ตั้งแต่ยังเล็กด้วยชื่อ ฮาคอย ว่า “คุณพ่อของฉันอยู่ในชนชั้นปัญญาชนที่เติบโตมากับ การศึกษา แบบตะวันตกในช่วงยุคอาณานิคมฝรั่งเศส ท่านเชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศส มีความคิดที่ทันสมัยและก้าวหน้า แต่ก็ยังให้ความสำคัญกับคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมเป็นพิเศษ ท่านมีความรู้ลึกซึ้งในลัทธิขงจื๊อ โดยได้รับการสอนทั้งภาษาจีนและอักษรนอมจากครูที่วัดหมู่บ้านหมี่เซินตั้งแต่ยังเด็ก ด้วยความกลัวว่าเราจะจำความหมายของอักษรนอมในชื่อ ฮาคอย ไม่ได้ ท่านจึงเขียนอักษรสองตัวคือ 'หมี่' และ 'คอย' ในชื่อ หมี่เซิน – ฮาคอย ด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่และแขวนไว้เพื่อสอนเราเป็นประจำ ต่อมาเมื่อเราโตขึ้นและสร้างบ้านใหม่ให้คุณพ่อ ท่านก็ยังให้สลักอักษรสองตัวนั้นไว้บนผนังจั่วขนาดใหญ่ของบ้าน ตรงหน้าทางเข้าเลย ประตู หมู่บ้านมีซอนเป็นชื่อหมู่บ้าน และบ้านเกิดของเรามีชื่อว่าฮาคอย ตัวอักษร 'ซอน' และ 'ฮา' ที่เขียนด้วยอักษรโนมนั้นคล้ายกับตัวอักษรจีนและจำได้ง่ายมาก มีความหมายว่า ภูเขาและแม่น้ำ แต่ตัวอักษรเหล่านั้น... "ชื่อ 'มีซอน' และ 'คอย' มีความหมายลึกซึ้งมาก จนพวกเราที่ยังเด็กมักสับสนระหว่างตัวอักษรภาพที่มีเส้นขีดมากมายเหล่านั้น พ่อของฉันเน้นย้ำหลายครั้งว่า เมื่อเขียนด้วยตัวอักษรจีน 'คอย' มีรากศัพท์สำหรับการเขียน และ 'มีซอน' มีรากศัพท์สำหรับ 'ตา' แต่เมื่อเขียนด้วยอักษรโนม 'คอย' มีรากศัพท์สำหรับ 'ดวงอาทิตย์' และ 'มีซอน' มีรากศัพท์สำหรับ 'ดวงจันทร์' ตัวอักษรเหล่านี้มีลักษณะการเขียนที่ค่อนข้างคล้ายกัน แต่เมื่อเขียนด้วยอักษรโนม นักปราชญ์ขงจื๊อต้องการเล่นกับคำและสื่อความปรารถนาว่าชื่อ Hà Cối – My Sơn จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์เหมือนดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ สำหรับภูมิภาคชายแดนอย่าง Hà Cối ซึ่งเคยประสบกับการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมาย ข้อความนี้จึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง

ปัจจุบัน ในเอกสารระหว่างประเทศ หากใช้ภาษาจีน ชื่อ Ha Coi มักเขียนด้วยอักษรจีนตัวย่อ (河桧) แทนที่จะเป็นอักษรจีนตัวเต็ม (河檜) เหมือนแต่ก่อน ดังนั้น เยาวชนที่เรียนภาษาจีนสมัยใหม่จึงมักเข้าใจความหมายของตัวอักษร "Coi" ผิดเป็น "Hoi" เนื่องจากเสียงพ้องในภาษาจีน ทำให้ความหมายของชื่อ Ha Coi ผิดเพี้ยนไป นอกจากนี้ โบราณวัตถุหรือตำราทางศาสนาบางเล่มบันทึกชื่อ Ha Coi ไว้ด้วยอักษรจีน แต่เป็นโบราณวัตถุที่ได้รับการบูรณะและถอดความด้วยอักษรจีนสมัยใหม่ ทำให้คนรุ่นหลังไม่เข้าใจความหมายที่ลึกซึ้งของคนรุ่นก่อนอย่างถ่องแท้ ส่งผลให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับชื่อ Ha Coi เช่นกัน ย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์โบราณ ชื่อของตำบลฮาคอย ซึ่งอยู่ในอำเภอฮาโมน ปรากฏขึ้นในหนังสือ "รายชื่อหมู่บ้านและตำบลในเวียดนามช่วงต้นศตวรรษที่ 19" ในสมัยรัชกาลของพระเจ้าจาลอง (ประมาณปี 1810-1819) และเขียนด้วยอักษรจีนว่า 河檜 ไม่ใช่ตั้งแต่ปี 1888 อย่างที่เอกสารท้องถิ่นหลายฉบับกล่าวอ้าง ในทางประวัติศาสตร์ ชื่อฮาคอยได้พัฒนามาจากชื่อแม่น้ำและหมู่บ้าน มาเป็นชื่ออำเภอ แล้วก็เป็นชื่อตำบล หลังจากดำรงอยู่มานานกว่า 150 ปี ในวันที่ 4 มิถุนายน 1969 อำเภอฮาคอยได้รวมกับอำเภอดัมฮาเพื่อจัดตั้งเป็นอำเภอกวางฮา และในวันที่ 16 มกราคม 1979 เมืองฮาคอยได้เปลี่ยนชื่อเป็นเมืองกวางฮา การเปลี่ยนชื่อนี้อาจเกิดจากสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ในแต่ละช่วงเวลา แต่จากมุมมองของชาวฮาคอยแล้ว มันเป็นเรื่องที่น่าเสียใจอย่างยิ่ง ปัจจุบัน มีเพียงแม่น้ำฮาคอยเท่านั้นที่ยังคงชื่อเดิมอยู่ ต่อมา สะพานแห่งนี้ได้รับการตั้งชื่อใหม่ว่า สะพานฮาคอย และเมื่อไม่นานมานี้ ได้มีการเพิ่มสะพานฮาคอย 1 และสะพานฮาคอย 2 เข้ามา

กิจกรรมของชุมชนในการปลูกต้นสน Pinus massoniana ริมแม่น้ำ สะท้อนความหมายของชื่อ Ha Coi ซึ่งหมายถึง ป่าสนริมแม่น้ำ

ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา กลุ่มสื่อสังคมออนไลน์ชื่อ "Ha Coi Ancient Charm" ได้คอยเตือนผู้คนถึงความหมายของชื่อโบราณของบ้านเกิดของพวกเขา พร้อมทั้งจัดกิจกรรมชุมชนเพื่อปลูกต้นสน Pinus massoniana เป็นแถวในพื้นที่สาธารณะหรือริมถนนของหมู่บ้านและชุมชนเล็กๆ ในโครงการพัฒนาชนบทใหม่ และแม้กระทั่งปลูกต้นสนเป็นแนวยาวบนเนินเขาดอนเกาเลียบแม่น้ำฮาคอย คุณบุย บัง ดุง หนึ่งในสามผู้ดูแลกลุ่ม "เสน่ห์โบราณฮาคอย" กล่าวว่า “ฮาคอยไม่ใช่แค่ชื่อสถานที่โบราณเท่านั้น แต่ยังเป็นชื่อที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มากมาย ศัพท์ทางธรณีวิทยา เรื่องราวเกี่ยวกับเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม และสิ่งมีชีวิตพื้นเมืองมากมาย ดังนั้น ทีมผู้ดูแลกลุ่มของเราจึงต้องการเผยแพร่ความหมายของชื่อฮาคอย เพื่อให้ผู้คนเข้าใจและรักบ้านเกิดของตนเองมากยิ่งขึ้น เราพยายามจัดกิจกรรมภาคปฏิบัติมากมาย เช่น การปลูกต้นสนจำนวนมากตามริมฝั่งแม่น้ำฮาคอย การปลูกป่าสนขนาดใหญ่บนเนินเขาดอนเกาอันเก่าแก่ เพื่อเตือนใจผู้คนว่าฮาคอยเป็นป่าสนริมแม่น้ำ ระบบนิเวศสีเขียวชอุ่ม และจิตวิญญาณที่เข้มแข็ง”

ฉันคิดว่าหากเมืองมงไกขยายตัวไปรวมถึงอำเภอใกล้เคียงในอนาคต ฮาคอยอาจจะถูกเปลี่ยนชื่อเป็นชื่อพื้นที่ขนาดใหญ่ของเมือง ถนนสายหลัก หรือสถานที่สำคัญทางวัฒนธรรมก็ได้! ชื่อสถานที่ไม่ได้เป็นเพียงชื่อของภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความรู้สึกของชุมชนที่เชื่อมโยงกับประเพณีและเอกลักษณ์ของบ้านเกิดอีกด้วย

แหล่งที่มา