ฮาคอย แปลว่าอะไร

ฮาคอย - ชื่อเดิมของอำเภอไฮฮา - เป็นชื่อที่คุ้นเคยสำหรับคนทางภาคตะวันออก และยังน่าประทับใจสำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของภาคตะวันออกเฉียงเหนืออีกด้วย! อย่างไรก็ตาม ในเวลาต่อมา ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่เข้าใจความหมายของชื่อ ฮาคอย หรือเข้าใจอย่างลำเอียงมากเกินไป จนเบี่ยงเบนไปจากความหมายที่แท้จริงดั้งเดิม ภูมิภาคที่มีอารยธรรมอันยิ่งใหญ่จะมักเกี่ยวข้องกับแม่น้ำ ดังนั้น ชื่อโบราณที่เกี่ยวข้องกับคำว่า "ฮา" จึงเป็นสถานที่พิเศษมากที่สมควรแก่การศึกษา ถอดรหัส และสัมผัส

ชื่อหมู่บ้านฮาคอย ในแผนที่อำเภอวันนิญ หนังสือ ภูมิศาสตร์ด่งคานห์

ในประวัติศาสตร์โบราณ ชื่อ ฮาคอย เขียนเป็นภาษาจีนว่า 河檜คำว่า ฮา (河) แปลว่า แม่น้ำ ส่วนคำว่า โคย (檜) แปลว่า ต้นไม้ในป่าที่เขียวขจีตลอดทั้งปี คำว่า Coi ไม่ได้หมายถึงต้นไม้โดยทั่วไปตามที่เราเข้าใจในฐานะคำนามทั่วไป และไม่ได้หมายถึง "หญ้าและต้นไม้หนาแน่น" ตามที่หน้าประวัติศาสตร์ท้องถิ่นหลายแห่งได้รวบรวมไว้เมื่อไม่นานนี้ ในอดีตบรรพบุรุษของเราใช้คำว่าท้าว (草) หมายความถึงพืชล้มลุก ใช้คำว่าไทย (菜) หมายความถึงผัก ใช้คำว่าม๊ก (木) หมายความถึงพืชที่เป็นไม้ยืนต้นโดยทั่วไป... และใช้คำว่าคอย (檜) หมายความถึงต้นไม้ป่าเก่าแก่โดยเฉพาะที่เขียวขจีตลอดทั้งปี ไม่ผลัดใบตามฤดูกาล โดยใบแต่ละใบของต้นไม้สามารถอยู่ได้ 3 ถึง 40 ปีก่อนที่จะร่วงหล่น ซึ่งคำศัพท์ ทางวิทยาศาสตร์ ที่เราเรียกกันในปัจจุบันว่า "ต้นไม้เขียวชอุ่มตลอดปี" ลักษณะเด่นของเกาะโคยคือความงามสีเขียวสด ความมีชีวิตชีวาที่แข็งแกร่ง นิสัยยืดหยุ่น และทนทานต่อความยากลำบากและความรุนแรงของภูมิประเทศและอากาศได้ดี โดยทั่วไปจะเป็นต้นสน ต้นสนชนิดหนึ่ง ต้นไซเปรส... ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว ฮาคอยจึงสามารถเข้าใจได้ว่าเป็น "ป่าเก่าริมแม่น้ำ" ในความหมายแคบๆ ว่า "ป่าสนริมแม่น้ำ" ในความหมายทางวรรณกรรมก็คือ "ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ เขียวขจี ลึก ทนทาน และยืดหยุ่น"... หากเรารู้ว่าชื่อเก่าของดินแดนนี้คือเกาะฮามอน เราจะเห็นความสำคัญอย่างยิ่งของชื่อเกาะโคย เมื่อคนสมัยโบราณต้องการเน้นย้ำว่านี่ไม่ใช่เพียงแค่ชื่อทั่วไปของที่ตั้งปากแม่น้ำ ปากทะเลบนแผนที่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงดินแดนทั้งหมดที่เต็มไปด้วยป่าเก่าริมแม่น้ำและทะเลอีกด้วย

ฮาคอย เป็นชื่อที่เรียบง่าย คุ้นเคยและมีความหมาย แต่ก็ยากมากเมื่อคนรุ่นแล้วรุ่นเล่าเข้าใจผิดถึงความหมายของแต่ละคำ แม้ว่าเขตทางตะวันออกทั้งหมดจะยังคงใช้ชื่อเดิม มีเพียงฮาคอยเท่านั้นที่เปลี่ยนชื่อหลายครั้ง คำว่าฮาเป็นคำง่ายๆ ที่เข้าใจง่าย แต่คำว่าคอยมักถูกเข้าใจผิด มีการตีความชื่อฮาคอยได้หลายวิธี ซึ่งอาจกลายเป็นตำนานได้อย่างง่ายดาย อันที่จริงเราไม่ควรพูดคุยกันว่าการตีความนั้นถูกหรือผิด เนื่องจากในแต่ละสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ ผู้คนกลุ่มใหม่จะคิดเกี่ยวกับชื่อตามความเข้าใจและความตั้งใจของตนเอง นั่นเป็นเรื่องของความรู้และอารมณ์ บางครั้งเราควรปล่อยให้เป็นธรรมชาติ ภาษาก็เป็นภาษาที่มีชีวิต ต้องมีชีวิตทางความหมายตามประวัติศาสตร์ แต่ต้องยอมรับว่าคนส่วนใหญ่เข้าใจความหมายเดิมผิดไป การตีความที่ค่อนข้างตลกและลำเอียงบางประการที่เราพบเห็นบ่อยครั้งมีดังต่อไปนี้:

ฮาโกยเคยถูกเข้าใจผิดว่าเป็นอีกชื่อหนึ่งของฮาโกว ซึ่งหมายถึงบริเวณท้ายแม่น้ำหรือเชิงเขา นี่คือคำอธิบายของคนที่รู้ภาษาจีนนิดหน่อย ในอดีต ฮาคอยมีคนจีนตอนใต้จำนวนมากที่อพยพไปตามภูเขาและป่าไม้เพื่อดำรงชีวิต (ส่วนใหญ่เป็นชาวฮากกา-งาย) พวกเขาใช้ภาษาถิ่นที่แตกต่างกันมากมาย และมักเรียกกันว่า ห่าก๋อยห่าไก ห่ากู๋... ซึ่งหมายถึงพื้นที่ตลาดริมแม่น้ำ หรือพื้นที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำ เนื่องจากพวกเขาอาศัยอยู่บนที่สูง จึงเข้าใจง่ายว่าฮาคอยอยู่ในพื้นที่ราบลุ่ม

ชื่อฮาคอยนามในกฎหมู่บ้านถูกเขียนด้วยลายมือเป็นภาษาจีนและเวียดนามโดยหัวหน้าหมู่บ้านในปีพ.ศ. 2485

ฮาโกยเคยถูกอธิบายอย่างง่ายๆ ว่าเป็นสถานที่ที่มีปูนหินจำนวนมากริมแม่น้ำ นี่คงจะเป็นมุมมองของคนที่มาฮาคอยหลังปี พ.ศ.2522 (ที่เรียกกันว่า “ชาวเขต เศรษฐกิจ ใหม่”) พวกเขาประทับใจมากกับทัศนียภาพบนแม่น้ำฮาคอยที่ชาวประมงจำนวนมากนำเปลือกหอยนางรม (ที่ถูกเผาจนร้อนเหมือนหินปูนไหม้) มาตำในครกหินเก่าเพื่อทำปูนขาวสำหรับเรือ นอกจากนี้ ยังมีครกหินยักษ์ที่ชาวจีนทิ้งไว้เป็นครั้งคราว ซึ่งเรียกว่า “เมย์กัน” ในภาษาจีน สำหรับใช้บดข้าวด้วยพลังน้ำ แน่นอนว่าครกพิเศษเหล่านี้ (ซึ่งไม่มีในที่ราบ) ได้ทิ้งความประทับใจไว้ในความรู้สึกของคนรุ่นใหม่เมื่อพวกเขาอธิบายถึงชื่อฮาคอย

นอกจากนี้ ยังมีการอธิบายอย่างเป็นวิทยาศาสตร์ว่า แม่น้ำใหญ่ที่นี่มีน้ำตกห่าและน้ำตกคอย ความจริงแล้ว บริเวณใกล้จุดบรรจบของแม่น้ำห่าคอยมีน้ำตกห่าและโค่ย แต่คำว่า ห่า (蚵) ในชื่อน้ำตกห่ามีรากศัพท์ Trung เพื่อแสดงว่าน้ำตกแห่งนี้มีหอยทะเลจำนวนมากเกาะอยู่ตามเนินทรายหิน และคำว่า โค่ย (𥖩) ในชื่อน้ำตกห่าคอยมีรากศัพท์ Thach เพื่อแสดงว่าน้ำวนเว้าขนาดใหญ่ที่อยู่กลางแม่น้ำนั้นล้อมรอบด้วยหินกรวด ดูเหมือนโม่หินธรรมชาติ ในขณะเดียวกัน ชื่อ ฮาคอย ก็มีคำว่า ฮา (河) ซึ่งใช้รากศัพท์มาจากคำว่า น้ำ ที่แปลว่า แม่น้ำ ส่วนคำว่า โคย (檜) ซึ่งใช้รากศัพท์มาจากคำว่า ไม้ ที่แปลว่า ต้นไม้ เหล่านี้เป็นเพียงคำพ้องเสียง ตัวอักษรจีนเขียนต่างกัน และความหมายก็ต่างกันด้วย

แม้ว่าความหมายที่เข้าใจผิดเหล่านี้แต่ละอย่างจะแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างฮาโกยกับสถานที่อื่น ๆ ก็ตาม แต่ก็ไม่ได้แสดงลักษณะทั่วไปมากที่สุดของภูมิประเทศและระบบนิเวศของฮาโกย ซึ่งก็คือป่าเก่าริมแม่น้ำตามความหมายดั้งเดิม และไม่ได้มีความหมายลึกซึ้งเหมือนอย่างความหมายทางวรรณกรรมที่ชื่อโบราณฮาโกยสื่อถึง และไม่มีความเกี่ยวข้องกับความหมายของตัวอักษรนอมเลยแม้แต่น้อย เพราะครูคนเก่าที่สอนนักเรียนฮาโกยมักจะเน้นย้ำถึงความหมายของชื่อโบราณของดินแดนแห่งนี้เสมอ

คำว่า Coi - My ในสคริปต์ Nom สองคำถูกประทับลงบนผนังบ้านของนาย Nguyen The Ky

นางสาวเหงียนบิช ตรัม อดีตรองผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยมกวางห่า เล่าถึงความประทับใจที่มีต่อชื่อฮาคอยที่พ่อของเธอ นายเหงียน เดอะ กี ปลูกฝังไว้ในใจของลูกๆ ตั้งแต่เด็กๆ ว่า “พ่อของฉันเป็นชนชั้นปัญญาชนที่เติบโตมาจาก การศึกษา แบบตะวันตกในช่วงที่ฝรั่งเศสเป็นอาณานิคม เขาเก่งภาษาฝรั่งเศสมาก มีความคิดก้าวหน้าแบบทันสมัย ​​แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งยังชื่นชอบความงามของวัฒนธรรมดั้งเดิมอีกด้วย เขามีความรู้เกี่ยวกับลัทธิขงจื๊ออย่างลึกซึ้ง เพราะเมื่อเขายังเด็ก เขาได้รับการสอนทั้งตัวอักษรจีนและตัวอักษรนอมโดยครูที่บ้านพักชุมชนในหมู่บ้านมีซอน เขากลัวว่าเราจะจำความหมายของตัวอักษรนอมของชื่อฮาคอยไม่ได้ จึงเขียนคำว่า My - Coi ลงในชื่อ My Son - Ha Coi ให้ใหญ่และแขวนไว้เพื่อสอนเป็นประจำ ต่อมาเมื่อเราโตขึ้นและสร้างบ้านหลังใหม่ให้พ่อของเรา เขาก็ปั๊มคำสองคำนั้นบนผนังขนาดใหญ่ที่หน้าจั่วของบ้านตรงหน้าประตูทางเข้าเพื่อให้เรามองเห็นได้ทันที ลูกชายของฉันคือชื่อหมู่บ้าน ส่วนฮาคอยคือชื่อบ้านเกิด คำว่า ซอน และ ฮา ที่เขียนด้วยอักษรนอมนั้นคล้ายคลึงกับอักษรจีนที่เขียนด้วยอักษรภูเขาและแม่น้ำ และคำว่า มาย และ คอย มีความหมายลึกซึ้งมาก เรายังเด็กอยู่ ดังนั้นเราจึงมักเข้าใจผิดเกี่ยวกับอักษรโบราณเหล่านี้ด้วยเส้นขีดจำนวนมาก พ่อของฉันเน้นย้ำหลายครั้งว่าเมื่อเขียนด้วยอักษรจีน คอย จะเป็นอักษรเวียดหัวรุนแรง และมาย จะเป็นอักษรมุคหัวรุนแรง แต่เมื่อเขียนด้วยอักษรนอม คอย จะเป็นอักษรญัตหัวรุนแรง และมาย จะเป็นอักษรเหงียนหัวรุนแรง อักษรเหล่านี้มีเส้นขีดที่ค่อนข้างคล้ายกัน แต่เมื่อเขียนด้วยอักษรนอม นักวิชาการขงจื๊อต้องการเล่นกับคำและสื่อถึงความปรารถนาของพวกเขาว่าชื่อ ฮาคอย ซึ่งแปลว่า ลูกชายของฉัน จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์เหมือนดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ สำหรับเขตชายแดนที่มีการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมายเช่น ฮาคอย ข้อความนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง

ในปัจจุบัน เอกสารสากล หากใช้ภาษาจีน ชื่อ Ha Coi มักจะเขียนด้วยอักษรจีนตัวย่อ 河桧 แทนที่จะเป็นอักษรจีนตัวเต็ม 河檜 เหมือนในอดีต ทำให้เด็กๆ ที่เรียนภาษาจีนสมัยใหม่เข้าใจผิดว่าคำว่า Coi เป็นคำว่า Hoi ได้ง่าย เนื่องจากการออกเสียงคำพ้องเสียงในภาษาจีน ทำให้ความหมายของชื่อ Ha Coi บิดเบือนไป หนังสือโบราณหรือหนังสือสวดมนต์บางเล่มมีชื่อว่า ฮาคอยเขียนด้วยอักษรจีน แต่หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือที่ได้รับการบูรณะและคัดลอกด้วยอักษรจีนสมัยใหม่ ดังนั้นคนรุ่นหลังจึงไม่เข้าใจความหมายที่ลึกซึ้งของรุ่นก่อนๆ อย่างชัดเจน จึงทำให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับชื่อ ฮาคอย เมื่อมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ยุคโบราณ เราจะเห็นว่าชื่อของตำบลห่ากอย ซึ่งเป็นของตำบลห่ามน ปรากฏมาตั้งแต่สมัยซาลอง (ราวๆ พ.ศ. 2353 ถึง พ.ศ. 2362) ในหนังสือ "Cac tran tong xa danh bi lam - Nam vu xa Viet nam ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19" และยังเขียนเป็นภาษาจีนว่า 河檜 จนกระทั่งปี พ.ศ. 2431 เมื่อชื่อห่ากอยปรากฏขึ้นในขณะที่เอกสารท้องถิ่นจำนวนมากมีการเผยแพร่ ตามพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ ชื่อ ฮาคอย มาจากชื่อแม่น้ำ ชื่อหมู่บ้านจึงกลายเป็นชื่อของตำบล ชื่อของอำเภอ ชื่อของอำเภอ หลังจากดำรงอยู่มาเป็นเวลา 150 กว่าปีภายใต้ชื่อ ห่ากอย ในวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2512 อำเภอห่ากอยได้รวมเข้ากับอำเภอดัมฮาจนกลายเป็นอำเภอกวางฮา วันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2522 เมืองห่าโกยได้เปลี่ยนชื่อเป็นเมืองกวางห่า การเปลี่ยนชื่อครั้งนี้อาจมีผลเนื่องมาจากภารกิจทางประวัติศาสตร์ในแต่ละช่วงเวลา แต่หากพูดจากมุมมองทางอารมณ์ของชาวฮาโกยก็ถือว่าเป็นเรื่องที่น่าเสียใจอย่างยิ่ง ปัจจุบันแม่น้ำห่าคอยเท่านั้นที่ยังคงชื่อเดิมไว้ ต่อมาได้มีการเพิ่มชื่อสะพานฮาโกยเข้าไป และล่าสุดได้เพิ่มชื่อสะพานฮาโกย 1 และสะพานฮาโกย 2 เข้ามาด้วย

กิจกรรมชุมชนปลูกต้นสนริมแม่น้ำทำให้เรานึกถึงความหมายของชื่อฮาคอย ซึ่งก็คือ ป่าสนริมแม่น้ำ

ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา กลุ่มโซเชียลเน็ตเวิร์กที่มีชื่อว่า “คุณลักษณะเก่าของฮากอย” นอกจากจะเตือนผู้คนให้ตระหนักถึงความหมายของชื่อเดิมของบ้านเกิดของตนแล้ว ยังได้จัดกิจกรรมชุมชนด้วยการปลูกต้นสนเป็นแถวในพื้นที่สาธารณะหรือริมถนนในหมู่บ้านและหมู่บ้านชนบทใหม่ รวมถึงปลูกต้นสนบนเนินทั้งเนินในดอนกาวที่ตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำฮากอยอีกด้วย นายบุ้ย บ่าง ดุง หนึ่งในสามผู้ดูแลกลุ่ม “ฮากอย เน็ต ซัว” กล่าวว่า “ฮากอยไม่เพียงแต่เป็นชื่อสถานที่โบราณเท่านั้น แต่ยังเป็นชื่อที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมาย คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ทางธรณีวิทยามากมาย เรื่องราวทางวัฒนธรรมและเอกลักษณ์มากมาย รวมถึงระบบนิเวศพื้นเมืองมากมาย ดังนั้น ทีมผู้ดูแลกลุ่มของเราจึงต้องการเผยแพร่ความหมายของชื่อฮากอย เพื่อให้ทุกคนเข้าใจและรักบ้านเกิดของตนมากขึ้น เราพยายามจัดกิจกรรมเชิงปฏิบัติต่างๆ มากมาย เช่น ปลูกต้นสนทดแทนจำนวนมากริมฝั่งแม่น้ำฮากอย ปลูกต้นสนแปลงใหญ่บนเนินเขาประวัติศาสตร์ดอนกาว เพื่อเตือนให้ฮากอยนึกถึงป่าสนริมแม่น้ำ ระบบนิเวศน์สีเขียว และจิตวิญญาณที่เข้มแข็ง”

ฉันคิดว่าถ้าวันหนึ่งเมืองมงไกขยายออกไปยังเขตใกล้เคียง ฮาโกยก็สามารถเปลี่ยนชื่อเป็นเขตเมืองขนาดใหญ่หรือเป็นถนนสายหลักหรือเป็นงานทางวัฒนธรรมที่มีความหมายได้! ชื่อสถานที่ไม่เพียงแต่เป็นชื่อของดินแดนเท่านั้น แต่ยังเป็นอารมณ์ของชุมชนต่างๆ ที่มีต่อประเพณีและอัตลักษณ์ของบ้านเกิดอีกด้วย

แหล่งที่มา: https://baoquangninh.vn/ha-coi-co-nghia-la-gi-3308685.html