วันแห่งชัยชนะของฮานอย

เวลา 16.00 น. ของวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ทหารอาณานิคมกลุ่มสุดท้ายได้ถอนทัพข้ามสะพานลองเบียน และกองทัพและประชาชนของเราได้เข้าควบคุมเมืองโดยสมบูรณ์

เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ชาวฮานอยนับหมื่นคนต่างแสดงความดีใจเมื่อกองทัพผู้ได้รับชัยชนะกลับมาและปลดปล่อยเมืองหลวงได้

วันที่ 10 ตุลาคม ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของเมืองหลวง หรือ “บทเพลงแห่งชัยชนะ” เหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์นี้ ถือเป็นจุดสิ้นสุดแห่งชัยชนะของสงครามต่อต้านฝรั่งเศสอันแสนยากลำบาก เสียสละ แต่กล้าหาญและรุ่งโรจน์ของชาวเมืองหลวงโดยเฉพาะ และของทั้งประเทศ

ความเพียรและความกล้าหาญในการต่อต้าน

ด้วยตำแหน่งที่ตั้งที่สำคัญเป็นพิเศษ ประวัติศาสตร์ของทังลอง-ฮานอยจึงเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ของชาติ ซึ่งสร้างขึ้นและปกป้องด้วยหยาดเหงื่อและเลือดของประชาชนทั้งประเทศ

ท่ามกลางความขึ้นๆ ลงๆ ของประวัติศาสตร์ ต้องเผชิญกับศัตรูมากมาย ดินแดนนั้นปฏิเสธที่จะยอมจำนน แต่กลับ “ลุกขึ้น” ต่อสู้และเอาชนะอย่างเป็นเอกฉันท์ ดินแดนแห่งวีรชนแห่งนี้ได้หล่อหลอมและหล่อหลอมวัฒนธรรมของชาวฮานอย

ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 ฮานอยได้ยืนหยัดร่วมกับทั้งประเทศต่อต้านการรุกรานอาณานิคมของฝรั่งเศส

เป็นเวลาเกือบหนึ่งศตวรรษ ภายใต้การกดขี่และการแสวงประโยชน์จากระบอบอาณานิคมศักดินา ฮานอยเป็นทั้งแหล่งกำเนิดและพยานของการเคลื่อนไหวรักชาติและการปฏิวัติมากมาย

องค์กรแรกของสมาคมเยาวชนปฏิวัติ เซลล์พรรคคอมมิวนิสต์แห่งแรกก่อตั้งขึ้นในฮานอย

การเคลื่อนไหวปฏิวัติและการลุกฮือหลายครั้งเริ่มต้นในฮานอย

เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2488 การปฏิวัติเดือนสิงหาคมประสบความสำเร็จในการได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์ในกรุงฮานอย และแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว กระตุ้นให้ผู้คนทั่วประเทศลุกขึ้นมายึดอำนาจ

วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ณ จัตุรัสบาดิ่ญ ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพ อันเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม และเปิดศักราชใหม่ ยุคแห่งเอกราช เสรีภาพ และสังคมนิยมในประเทศของเรา

อย่างไรก็ตาม ไม่ถึงหนึ่งเดือนหลังจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามถือกำเนิด พวกนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสมีความทะเยอทะยานที่จะรุกรานประเทศของเราอีกครั้ง จึงได้ยั่วยุและเปิดฉากสงครามไปทั่วประเทศ

เพื่อตอบรับคำเรียกร้องของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่ว่า “ยอมเสียสละทุกสิ่งทุกอย่างดีกว่าสูญเสียประเทศชาติ อย่าตกเป็นทาส” ฮานอยจึง “มุ่งมั่นที่จะตายเพื่อให้ประเทศชาติคงอยู่”

กองทัพและประชาชนชาวฮานอยต่อสู้ด้วยความอดทนและความกล้าหาญ โดยเปลี่ยนทุกมุมถนนและทุกบ้านให้กลายเป็นป้อมปราการ เปลี่ยนพลเมืองทุกคนให้กลายเป็นทหาร ต้านทานและต่อสู้กับศัตรูเป็นเวลา 60 วัน 60 คืนท่ามกลางไฟและควัน

หน่วยพลีชีพจำนวนมากถูกจัดตั้งขึ้น และ “กองทหารเมืองหลวง” จึงถือกำเนิดขึ้น เหล่าบุตรแห่งอินเตอร์โซน 1 หลายพันคนต่อสู้อย่างกล้าหาญ หลายคนพ่ายแพ้เพื่อปกป้องเมืองหลวง เพื่อยับยั้งและลดทอนกำลังของศัตรู สร้างเงื่อนไขให้กองกำลังต่อต้านสามารถถอยกลับฐานทัพอย่างปลอดภัย และปฏิบัติภารกิจที่คณะกรรมการกลางมอบหมายสำเร็จลุล่วง

ไฮไลท์ – ฉลองครบรอบ 69 ปี วันปลดปล่อยเมืองหลวง : วันแห่งชัยชนะของฮานอย (ภาพที่ 2) — ทหารราบกรมทหารหลวง (กองพล 308) เคลื่อนพลเข้ายึดเมืองหลวง เช้าวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 (ภาพ: จดหมายเหตุเวียดนาม)

ชัยชนะที่แนวรบฮานอยส่งผลสำคัญต่อการส่งเสริมจิตวิญญาณและขวัญกำลังใจของกองทัพและประชาชนในสนามรบทั่วประเทศ และสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้ทั้งประเทศเข้าสู่สงครามต่อต้านอาณานิคมฝรั่งเศสอย่างแข็งขัน นี่ถือเป็นชัยชนะครั้งแรกเช่นกัน ซึ่งเปิดทางสู่ชัยชนะในสงครามต่อต้านอาณานิคมฝรั่งเศสในระยะยาวของกองทัพและประชาชนของเราในภายหลัง

เก้าปีต่อมา กองทัพและประชาชนฮานอย พร้อมด้วยประชาชนทั้งประเทศ ได้ต่อสู้ด้วยความมุ่งมั่น ชาญฉลาด กล้าหาญ และสร้างสรรค์ในทุกแนวรบและทุกสาขา โดยเฉพาะชัยชนะในยุทธการเด็ดขาดที่เดียนเบียนฟูในปี พ.ศ. 2497 ซึ่งบังคับให้นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสต้องลงนามในข้อตกลงเจนีวา (20 กรกฎาคม พ.ศ. 2497) เพื่อยอมรับเอกราช อำนาจอธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของทั้งสามประเทศ ได้แก่ เวียดนาม ลาว และกัมพูชา และถอนกำลังทหารออกจากเวียดนามตอนเหนือ

เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2497 การประชุมเจนีวาสิ้นสุดลง ซึ่งหมายความว่านักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสจะต้องถอนทหารทั้งหมดออกจากอินโดจีน

แม้กระนั้นก็ตาม ฮานอยยังคงอยู่ในพื้นที่ชุมนุมทางทหารของฝรั่งเศสเป็นเวลา 80 วัน

กองทัพฝรั่งเศสใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานี้ในการจัดกิจกรรมเพื่อทำลายเมืองหลวงในทุกด้าน

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ใหม่ คณะกรรมการพรรคและรัฐบาลฮานอยต้องพึ่งพาประชาชน โดยนำประชาชนในเมืองหลวงมาสามัคคีกันต่อสู้เพื่อการปฏิบัติตามข้อตกลง ปกป้องเมือง ปกป้องวิสาหกิจ สำนักงาน ชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน ปกป้องสิทธิของคนงานและข้าราชการ และต่อสู้กับการก่อวินาศกรรมของศัตรู พร้อมกันนี้ เร่งพัฒนากองกำลังปฏิวัติในเมือง ประสานงานกับกองกำลังที่เดินทางกลับจากเขตสงครามเพื่อยึดเมืองหลวง

เมื่อต้องเผชิญกับกำลังรบที่แข็งแกร่งของกองทัพและประชาชนชาวฮานอย ในช่วงปลายเดือนกันยายน พ.ศ. 2497 กองบัญชาการยึดครองของฝรั่งเศสตกลงที่จะถอนทัพออกจากเมืองตรงเวลา

ไฮไลท์ – ฉลองครบรอบ 69 ปี วันปลดปล่อยเมืองหลวง : วันแห่งชัยชนะของฮานอย (ภาพที่ 3) — ทหารฝรั่งเศสชุดสุดท้ายล่าถอยข้ามสะพานลองเบียนไปยังเมืองไฮฟอง ในช่วงบ่ายของวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2497 (ภาพ: คลังข้อมูล VNA)

เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2497 คณะกรรมการต้อนรับทหารของเราได้จัดกำลังลงพื้นที่ในเขตเมืองชั้นใน 6 แห่งและเขตเจียลัม เพื่อรับและส่งมอบหน่วยงานและตำแหน่งทางทหาร

กองกำลังของเราเข้าสู่เมืองเดอลาแถ่ง หวิงตุย งาตูโซ เกาเกียย นัททัน และจัดกำลังทหารฝรั่งเศสคอยเฝ้ารักษาการณ์ในตำแหน่งที่จำเป็น

กองกำลังทหารโรงงานและคนงานจำนวนมากเข้ามาเฝ้าและปกป้องโรงงานและวิสาหกิจของตน

บนท้องถนนมีธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลือง ประตูต้อนรับ และคำขวัญต้อนรับทหารและรัฐบาลปฏิวัติกลับสู่เมืองหลวง

ศัตรูถอยทัพไปที่ไหน เราก็ยึดครองได้ เวลา 16.00 น. ตรงของวันที่ 9 ตุลาคม ค.ศ. 1954 ทหารอาณานิคมฝรั่งเศสกลุ่มสุดท้ายได้ถอนทัพข้ามสะพานลองเบียน กองทัพและประชาชนของเราเข้ายึดครองเมืองได้อย่างสมบูรณ์

วันแห่งชัยชนะ

เช้าวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 กองพลที่ 308 นำโดยกรมทหารหลวง เข้าสู่ตัวเมืองฮานอย

ตั้งแต่เช้าตรู่ ประชาชนในเมืองหลวงต่างแสดงความดีใจด้วยการถือธง ดอกไม้ และรูปลุงโฮไปตามถนนทุกสายเพื่อต้อนรับกองทหารที่กำลังเดินขบวนเข้ายึดเมืองหลวง

ไฮไลท์ – ฉลองครบรอบ 69 ปี วันปลดปล่อยเมืองหลวง : วันแห่งชัยชนะของฮานอย (ภาพที่ 4) — ขบวนรถที่บรรทุกทหารจากกองพลที่ 308 เคลื่อนผ่านถนนหางเต่าในเช้าวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ท่ามกลางการต้อนรับอย่างอบอุ่นของผู้คนนับหมื่น (ภาพ: คลังข้อมูล VNA)

เวลา 8.00 น. ตรง กองทัพฝ่ายตะวันตกออกเดินทางจากกว้านเงว (ปัจจุบันคือพระราชวังกีฬาฮานอย ถนนกว้านเงว) พวกเขาเป็นทหารราบของกรมทหารหลวง สวมเครื่องหมาย “ทหารเดียนเบียนฟู” บนหน้าอก เดินทางกลับภูมิลำเนา ซึ่งเป็นบ้านเกิดของกรมทหาร

กลุ่มผ่าน Kim Ma, Nguyen Thai Hoc, Cua Nam, Hang Bong, Hang Dao, Hang Ngang... และเข้าสู่ Cua Dong เวลา 09:45 น.

เวลาประมาณ 8.45 น. กองกำลังภาคใต้ของกรมทหารที่ 88 และ 36 ออกเดินทางจากสถาบันเวียดนาม (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยเทคโนโลยี) โดยผ่านบั๊กมาย ถนนเว้ รอบทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม จากนั้นจึงมุ่งหน้ากลับไปยังสถานีในพื้นที่สถานีถุ่ย (ปัจจุบันคือโรงพยาบาลทหารที่ 108) และพื้นที่จัดนิทรรศการ (ปัจจุบันคือพระราชวังวัฒนธรรมมิตรภาพ)

กองบังคับบัญชา รวมถึงกองกำลังยานยนต์และปืนใหญ่ นำโดยประธานคณะกรรมาธิการการทหาร Vuong Thua Vu และรองประธาน Tran Duy Hung ในเวลา 9.30 น. จากสนามบิน Bach Mai ไปยัง Nga Tu Vong จากนั้น Trung Hien จากนั้นไปตามถนน Bach Mai ไปยังถนน Hue, Hang Bai, Dong Xuan และเข้าสู่ Cua Bac

ไม่ว่าหน่วยทหารของเราจะไปที่ใด หน้าตาของเมืองก็เปลี่ยนไป

ธงชาติโบกสะบัดท่ามกลางแสงแดดในฤดูใบไม้ร่วง ผู้คนแห่กันออกมาสองข้างถนน โบกธง โยนหมวก โห่ร้อง ร้องเพลง และมอบดอกไม้ให้ทหาร

ประตูต้อนรับ ป้ายแบนเนอร์ และคำขวัญส่องสว่างไปตามท้องถนน และธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองโบกสะบัดอยู่เหนือหมายเลขบ้าน

เวลา 15.00 น. เสียงไซเรนบนหลังคาโรงละครซิตี้ดังขึ้นเป็นเวลานาน ชาวฮานอยหลายแสนคนเข้าร่วมพิธีชักธงที่จัดโดยคณะกรรมาธิการทหาร ณ สนามกีฬาเสาธง โดยมีหน่วยทหารเข้าร่วม

หลังพิธีชักธง ประธานคณะกรรมาธิการการทหาร Vuong Thua Vu ได้อ่านคำร้องขอของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถึงประชาชนในเมืองหลวงเนื่องในวันปลดปล่อยอย่างเคารพ

ไฮไลท์ – ฉลองครบรอบ 69 ปี วันปลดปล่อยเมืองหลวง : วันแห่งชัยชนะของฮานอย (ภาพที่ 5) — พลตรี เวือง ทัว หวู่ ผู้บัญชาการกองพลที่ 308 และประธานคณะกรรมาธิการทหารประจำกรุงฮานอย อ่านคำร้องขอของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ต่อประชาชนในเมืองหลวง ในพิธีชักธงครั้งแรกในวันปลดปล่อยกรุงฮานอย ซึ่งจัดขึ้นที่ลานเสาธง (ปัจจุบันคือ ดวาน มอญ - ป้อมปราการหลวงทังลอง) เมื่อเวลา 15.00 น. ของวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 (ภาพ: เอกสาร/VNA)

ในคำร้อง ลุงโฮเขียนไว้ว่า “แปดปีที่ผ่านมา รัฐบาลต้องออกจากเมืองหลวงเพื่อต่อสู้เพื่อชาติ แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกัน แต่หัวใจของรัฐบาลยังคงใกล้ชิดประชาชนเสมอ วันนี้ ด้วยความสามัคคีของประชาชน การต่อสู้อันกล้าหาญของกองทัพ สันติภาพจึงเกิดขึ้น และรัฐบาลได้กลับคืนสู่เมืองหลวงพร้อมกับประชาชน แม้จะอยู่ห่างกันหลายพันไมล์ แต่บ้านหลังเดียว ความสุขนั้นไม่อาจบรรยายได้!”

ประธานโฮจิมินห์เชื่อว่าหลังจากการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ การฟื้นฟูชีวิตปกติจะเป็นเรื่องซับซ้อนและยากลำบาก

แต่ลุงโฮก็ยืนยันเช่นกันว่า “หากรัฐบาลมีความมุ่งมั่นและประชาชนชาวฮานอยทุกคนร่วมแรงร่วมใจกันสนับสนุนรัฐบาล เราจะสามารถเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดได้อย่างแน่นอนและบรรลุเป้าหมายร่วมกัน นั่นคือการทำให้ฮานอยเป็นเมืองหลวงที่สงบสุข รื่นเริง และเจริญรุ่งเรือง”

ทุกคนต่างหลั่งน้ำตา วันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 เป็นวันที่ไม่อาจลืมเลือน!

การเข้ายึดครองเมืองหลวงสำเร็จลุล่วงได้ด้วยการนำอย่างใกล้ชิดของคณะกรรมการกลางพรรค การเข้ายึดครองของคณะกรรมการพรรคมีแผนที่เตรียมไว้เป็นอย่างดี และผู้บริหารที่รับผิดชอบการเข้ายึดครองยังคงรักษาวินัยที่เข้มงวด

เราได้ยึดครองและยึดตำแหน่งทางทหารของศัตรูในฮานอยได้อย่างปลอดภัยและครบถ้วน รวมถึงสนามบิน Bach Mai สนามบิน Gia Lam...

ชีวิตประจำวันของประชาชนยังคงดำเนินไปตามปกติ สาธารณูปโภคต่างๆ เช่น ไฟฟ้า ประปา... ยังคงเปิดให้บริการตามปกติ

สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์ วัฒนธรรม และการศึกษายังคงเปิดให้บริการ การจราจรภายในเมืองและระหว่างฮานอยและจังหวัดต่างๆ ยังคงมีเสถียรภาพและราบรื่น...

ทันทีหลังจากเข้ายึดเมืองหลวง คณะกรรมการพรรคและรัฐบาลฮานอยได้นำประชาชนเร่งฟื้นฟูและปรับปรุงเมือง

เพียงเดือนเศษหลังการปลดปล่อย เมืองดังกล่าวได้นำแผนการฟื้นฟูอุตสาหกรรมและพาณิชยกรรมมาใช้ และหนึ่งปีต่อมา ก็ได้ดำเนินการปฏิรูปที่ดิน ซึ่งเป็นภารกิจเชิงกลยุทธ์พื้นฐานของการปฏิวัติประชาธิปไตยระดับชาติ...

ทุกครั้งที่เราเฉลิมฉลองวันปลดปล่อยเมืองหลวง เมื่อฟังเพลง “เดินขบวนสู่ฮานอย” ของนักดนตรี Van Cao เนื้อเพลง “เรานำความรุ่งโรจน์และความแข็งแกร่งของชาติกลับคืนมา” จะทำให้ผู้ฟังรู้สึกลึกซึ้งยิ่งขึ้น

“ความแข็งแกร่งของชาติ” นั้นคือความแข็งแกร่งของความรักชาติ ของความมุ่งมั่นในการต่อสู้และชัยชนะ ของความตั้งใจที่จะ “ยอมตายเพื่อความอยู่รอดของปิตุภูมิ” เป็นอนุสรณ์สถานของความรักชาติและจิตวิญญาณของชาวฮานอย

นั่นอาจเป็นความหมายทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญและครอบคลุมที่สุดในการต่อสู้ที่เราได้รับชัยชนะและกลับมาอย่างรุ่งโรจน์ไม่รู้จบ

จิตวิญญาณแห่งวันยึดครองเมืองหลวงไม่ได้หยุดอยู่เพียงวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 แต่ยังคงทวีคูณและดำเนินต่อไปตลอดกาล

นับแต่นั้นมา แม้ว่าจะมีเรื่องดีและเรื่องร้ายมากมาย แต่ฮานอยก็ยังคงเติบโตอย่างแข็งแกร่งจนคู่ควรกับบทบาทเมืองหลวง ซึ่งเป็นศูนย์กลางการบริหาร การเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมที่สำคัญของประเทศ

อ้างอิงจาก Diep Ninh (เวียดนาม+)

แหล่งที่มา